Hurtless – Bilingual Lyrics English/French

• By: Dean Lewis

Lyrics & Translation

Explore the poignant narrative of Dean Lewis's "Hurtless," a song that delves into the depths of heartbreak and the struggle to cope with the end of a relationship. Through vivid imagery and emotional lyrics, this track offers a powerful lesson in expressing vulnerability and finding hope amidst despair. Discover how Lewis transforms personal pain into a universal message of resilience, making "Hurtless" a compelling study in emotional storytelling and lyrical craftsmanship.

[French]

♪♪♪

♪ Je me souviens du jour - où on s'est rencontrés ♪

♪ Tu étais comme une lumière - dont j'ignorais avoir besoin ♪

♪ Tu avais un sourire qui pouvait - réchauffer le froid de New York ♪

♪ Il n'a pas fallu longtemps - avant qu'on ait des sentiments ♪

♪ Je ne savais pas - qu'on avait tous les deux des démons ♪

♪ Mais c'est drôle - comme le temps révèle tout ♪

♪ Et tu es restée dehors cette nuit-là - après qu'on se soit disputés ♪

♪ Et mon ami a dit - qu'ils t'avaient vue avec lui ♪

♪ Dans ce bar où on s'est rencontrés, - pendant que je suis ici dans notre lit ♪

♪ Est-ce que tu regrettes seulement - ce que tu as fait ? ♪

♪ Car ce n'était jamais censé - se terminer comme ça ♪

♪ Debout sous la pluie - dans ta robe noire ♪

♪ Alors dis-moi - ce que j'ai fait pour mériter ça ♪

♪ Et je ne dis pas - qu'on était parfaits ♪

♪ J'espère que cette nuit-là - avec lui en valait la peine ♪

♪ Mais me dire que c'était - une erreur ne - fait pas moins mal ♪

♪ Ça ne fait pas moins mal ♪

♪ Je suis là - pendant que tu énumères tes raisons ♪

♪ Ça m'a fait me sentir idiot - d'avoir cru ♪

♪ Tu tends la main vers la mienne - alors que je me tourne pour partir ♪

♪ Mais tu continues de t'accrocher ♪

♪ Et tes yeux se sont alourdis - de désespoir ♪

♪ Et tu t'es retournée - et tu as dit que ce n'était pas juste ♪

♪ Ce n'était qu'une nuit - il n'y avait pas de sentiments partagés ♪

♪ Alors j'ai regardé dans tes yeux - et j'ai dit ♪

♪ Ce n'était jamais censé se terminer - comme ça ♪

♪ Debout sous la pluie - dans ta robe noire ♪

♪ Alors dis-moi - ce que j'ai fait pour mériter ça ♪

♪ Et je ne dis pas - qu'on était parfaits ♪

♪ J'espère que cette nuit-là - avec lui en valait la peine ♪

♪ Mais me dire que - c'était une erreur - ne fait pas moins mal ♪

♪ Ça ne fait pas moins mal ♪

♪ Je sais que le jour viendra - où ça ne fera plus mal ♪

♪ Et toute la douleur - ne sera qu'un souvenir lointain ♪

♪ Si je suis assez fort pour te laisser - entrer, je peux te laisser partir à nouveau ♪

♪ Et j'espère qu'un jour tu trouveras - quelqu'un pour t'aimer comme je l'ai fait ♪

♪ Car ce n'était jamais censé - se terminer comme ça ♪

♪ Debout sous la pluie - dans ta robe noire ♪

♪ Alors dis-moi - ce que j'ai fait pour mériter ça ♪

♪ Et je ne dis pas - qu'on était parfaits ♪

♪ J'espère que cette nuit-là - avec lui en valait la peine ♪

♪ Mais me dire que - c'était une erreur - ne fait pas moins mal ♪

♪ Ça ne fait pas moins mal ♪

♪ Ça ne fait pas moins mal ♪

♪ Ça ne fait pas moins mal ♪

[English]

♪♪♪

♪ I REMEMBER THE DAY THAT WE MET ♪

♪ YOU WERE LIKE A LIGHT I DIDN'T KNOW THAT I NEEDED ♪

♪ YOU HAD A SMILE THAT COULD WARM UP THE NEW YORK COLD ♪

♪ IT WASN'T LONG TILL WE BOTH CAUGHT FEELINGS ♪

♪ I DIDN'T KNOW THAT WE BOTH HAD DEMONS ♪

♪ BUT IT'S FUNNY HOW TIME REVEALS IT ALL ♪

♪ AND YOU STAYED OUT THAT NIGHT AFTER WE HAD A FIGHT ♪

♪ AND MY FRIEND SAID THEY SAW YOU WITH HIM ♪

♪ AT THAT BAR WHERE WE MET, WHILE I'M HERE IN OUR BED ♪

♪ DO YOU EVEN REGRET WHAT YOU DID? ♪

♪ 'CAUSE IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS ♪

♪ STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS ♪

♪ SO GO AHEAD AND TELL ME WHAT I DID TO DESERVE THIS ♪

♪ AND I'M NOT SAYING WE WERE PERFECT ♪

♪ I HOPE THAT ONE NIGHT WITH HIM WAS WORTH IT ♪

♪ BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ I'M STANDING THERE AS YOU LIST OFF YOUR REASONS ♪

♪ MADE ME FEEL LIKE A FOOL FOR BELIEVING ♪

♪ YOU REACH FOR MY HAND AS I TURN TO LEAVE ♪

♪ BUT YOU KEEP ON HOLDING ON ♪

♪ AND YOUR EYES STARTED FALLING WEIGHED DOWN WITH DESPAIR ♪

♪ AND YOU TURNED AROUND AND SAID THIS ISN'T FAIR ♪

♪ IT WAS ONLY ONE NIGHT THERE WERE NO FEELINGS SHARED ♪

♪ SO I LOOKED IN YOUR EYES AND I SAID ♪

♪ IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS ♪

♪ STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS ♪

♪ SO GO AHEAD AND TELL ME WHAT I DID TO DESERVE THIS ♪

♪ AND I'M NOT SAYING WE WERE PERFECT ♪

♪ I HOPE THAT ONE NIGHT WITH HIM WAS WORTH IT ♪

♪ BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ I KNOW THE DAY WILL COME WHEN THIS WON'T HURT ANYMORE ♪

♪ AND ALL THE PAIN IS JUST AN AFTERTHOUGHT ♪

♪ IF I'M STRONG ENOUGH TO LET YOU IN I CAN LET YOU OUT AGAIN ♪

♪ AND I HOPE SOMEDAY YOU'LL FIND SOMEONE TO LOVE YOU LIKE I DID ♪

♪ CAUSE IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS ♪

♪ STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS ♪

♪ SO GO AHEAD AND TELL ME WHAT I DID TO DESERVE THIS ♪

♪ AND I'M NOT SAYING WE WERE PERFECT ♪

♪ I HOPE ONE NIGHT WITH HIM WAS WORTH IT ♪

♪ BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

♪ IT DON'T MAKE IT HURT LESS ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - se souvenir
light /laɪt/ A1	noun - lumière
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - démons
fight /faɪt/ A1	noun - combat verb - combattre
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - regretter noun - regret
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
dress /dres/ A1	noun - robe
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - croyant
despair /dɪˈspeər/ C1	noun - désespoir
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
hope /hoʊp/ A1	verb - espérer noun - espoir
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour

Key Grammar Structures

• I REMEMBER THE DAY THAT WE MET

  ➔ Proposition subordonnée relative (définissante)

  ➔ "THAT WE MET" est une proposition subordonnée relative définissante qui modifie "the day", spécifiant quel jour précis le locuteur se souvient.

• BUT IT'S FUNNY HOW TIME REVEALS IT ALL

  ➔ Construction "It's + adjectif + how"

  ➔ "IT'S FUNNY HOW" introduit une observation ou une opinion sur la manière dont quelque chose se produit, impliquant souvent un résultat surprenant ou ironique.

• AFTER WE HAD A FIGHT

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "HAD A FIGHT" indique une action qui était terminée avant une autre action passée (implicite : 'tu es restée dehors'), établissant une séquence claire d'événements.

• DO YOU EVEN REGRET WHAT YOU DID?

  ➔ Proposition subordonnée complétive (objet)

  ➔ "WHAT YOU DID" fonctionne comme l'objet direct du verbe "regret", faisant référence à l'action spécifique qui a été commise.

• 'CAUSE IT WAS NEVER MEANT TO END LIKE THIS

  ➔ "Être censé" (Voix Passive)

  ➔ "WAS NEVER MEANT TO" exprime que quelque chose n'était pas destiné ou prévu pour se produire d'une certaine manière, soulignant un sentiment de destin ou de but.

• STANDING IN THE RAIN IN YOUR BLACK DRESS

  ➔ Groupe participial présent (adverbial)

  ➔ "STANDING IN THE RAIN" fonctionne comme un groupe adverbial, fournissant un contexte sur la circonstance ou l'état du sujet (implicite : 'tu étais debout') au moment de l'action principale.

• BUT TELLING ME THAT IT WAS A MISTAKE DON'T MAKE IT HURT LESS

  ➔ Verbe causatif "Make"

  ➔ "DON'T MAKE IT HURT LESS" utilise "make" dans un sens causatif, signifiant provoquer quelque chose. Ici, cela signifie 'ne pas le faire moins souffrir'. Notez le verbe à la forme de base "hurt" après 'make + objet'.

• BUT YOU KEEP ON HOLDING ON

  ➔ "Keep on + Gérondif" (avec verbe à particule)

  ➔ "KEEP ON HOLDING ON" indique une action continue ou répétée. "Keep on" signifie continuer, et "holding on" est un verbe à particule signifiant persister ou maintenir une prise.

• WEIGHED DOWN WITH DESPAIR

  ➔ Participe passé en tant qu'adjectif/groupe adjectival

  ➔ "WEIGHED DOWN" est un participe passé utilisé adjectivement pour décrire l'état de "your eyes" (implicitement : 'tes yeux étaient alourdis'), indiquant qu'ils étaient lourds de désespoir.

• IF I'M STRONG ENOUGH TO LET YOU IN I CAN LET YOU OUT AGAIN

  ➔ "Assez pour + Infinitif"

  ➔ "STRONG ENOUGH TO LET YOU IN" indique que le sujet possède un degré suffisant d'une qualité ("strong") pour accomplir une action spécifique ("let you in").