I Am Not Okay

• By: Jelly Roll
• Album: Beautifully Broken

Lyrics:

[English]

[日本語]

I am not okay

私は大丈夫じゃない

I'm barely getting by

なんとかやり過ごしている

I'm losing track of days

日々の感覚を失っている

And losing sleep at night

夜に眠れなくなっている

I am not okay

私は大丈夫じゃない

I'm hanging on the rails

私は踏ん張っている

So if I say I'm fine

だから、もし私が大丈夫だと言ったら

Just know I learned to hide it well

隠すのが上手くなったことを知っていてほしい

I know, I can't be the only one

私だけじゃないと分かっている

Who's holding on for dear life

必死にしがみついているのは

But God knows, I know

でも神は知っている、私も知っている

When it's all said and done

全てが終わったとき

I'm not okay

私は大丈夫じゃない

But it's all gonna be alright

でも、すべて大丈夫になる

It's not okay

大丈夫じゃない

But we're all gonna be alright

でも、私たちはみんな大丈夫になる

I woke up today

今日は目が覚めた

I almost stayed in bed

ベッドに留まるところだった

Had the devil on my back

背中に悪魔が乗っていた

And voices in my head

頭の中に声が聞こえた

Some days, it ain't all bad

時には、全てが悪いわけじゃない

Some days, it all gets worse

時には、全てが悪化する

Some days, I swear I'm better off

時には、むしろ良いと思う

Layin' in that dirt

その土の中に横たわっている

I know, I can't be the only one

私だけじゃないと分かっている

Who's holding on for dear life

必死にしがみついているのは

But God knows, I know

でも神は知っている、私も知っている

When it's all said and done

全てが終わったとき

I'm not okay

私は大丈夫じゃない

But it's all gonna be alright

でも、すべて大丈夫になる

It's not okay

大丈夫じゃない

But we're all gonna be alright

でも、私たちはみんな大丈夫になる

Gonna be alright

大丈夫になる

Gonna be alright

大丈夫になる

I know one day

いつかは分かっている

We'll see the other side

私たちは向こう側を見るだろう

The pain'll wash away

痛みは洗い流される

In a holy water tide

聖なる水の潮流の中で

And we all gonna be alright

そして、私たちはみんな大丈夫になる

I know, I can't be the only one

私だけじゃないと分かっている

Who's holding on for dear life

必死にしがみついているのは

But God knows, I know

でも神は知っている、私も知っている

When it's all said and done

全てが終わったとき

I'm not okay

私は大丈夫じゃない

But it's all gonna be alright

でも、すべて大丈夫になる

It's not okay

大丈夫じゃない

But we're all gonna be alright

でも、私たちはみんな大丈夫になる

I'm not okay

私は大丈夫じゃない

But it's all gonna be alright

でも、すべて大丈夫になる

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 大丈夫
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失う
track /træk/ B1	noun - 軌道 verb - 追跡する
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - 吊るす
rails /reɪlz/ B1	noun - 手すり
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
life /laɪf/ A1	noun - 命
woke /woʊk/ A1	verb - 目が覚めた (過去)
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 悪魔
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
head /hed/ A1	noun - 頭
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
worse /wɜːrs/ A2	adjective - より悪い
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 汚れ、土
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
wash /wɒʃ/ A2	verb - 洗う
holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神聖な
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水

Grammar:

• I'm barely getting by

  ➔ 現在進行形と「barely/hardly/scarcely」を使って、困難さを表現しています。

  ➔ 現在進行形の「I'm getting」は継続的な行動を表します。「Barely」は、その行動が非常に困難な状況で行われていることを強調しています。話者は何とか生き残っている、または対処しているという意味です。

• Just know I learned to hide it well

  ➔ 「learned to」＋不定詞を使って、習得した能力を表現します。

  ➔ 「learned to hide it well」というフレーズは、話者が自分の本当の気持ちを隠す能力を習得したことを意味します。「Learned to」は、このスキルを習得するプロセスを示しています。

• But God knows, I know

  ➔ 繰り返しによる強調（I know, I know）。

  ➔ 「I know」を繰り返すことで、話者の確信と状況に対する深い理解が強調されます。「God knows」を加えることで、真実と話者の信念がさらに強化されます。

• It's all gonna be alright

  ➔ 「gonna」を使った未来形（「going to」の非公式な短縮形）。

  ➔ 「Gonna be」は「going to be」の非公式な言い方で、将来の期待や希望を示しています。物事が最終的には改善するという信念を示唆しています。

• Had the devil on my back

  ➔ 比喩的な表現 - イディオム：「devil on my back」 - 大きな負担または問題を意味します。

  ➔ イディオム「had the devil on my back」は、文字通りに悪魔がいるという意味ではありません。話者は、問題、ストレス、または誘惑の重い重荷を経験しているという意味です。

• Layin' in that dirt

  ➔ 口語や歌詞でよく見られる「lying」の省略。特定の、以前に言及された場所または状態を参照するための「that」の使用。

  ➔ 「Layin'」は、「lying」の短縮された非公式なバージョンです。「That dirt」は、前の行で紹介された墓または死んでいるという考えを指します。

• The pain'll wash away

  ➔ 「ll」を使った未来形（will）。

  ➔ 「The pain'll wash away」は、「will」の短縮形として「ll」を使用しています。これは、話者が起こると信じている将来の行動またはイベントを示しています - 痛みは最終的に消えます。