I Don't Wanna Be Friends – Bilingual Lyrics English/Spanish

• By: Kiiara

Lyrics & Translation

Dive into the world of Kiiara's "I Don't Wanna Be Friends," a captivating electro-pop anthem that perfectly encapsulates the universal desire for a deeper connection. This song offers a fantastic opportunity to explore modern English expressions of longing and romantic intention through its direct and relatable lyrics. You'll learn how to articulate feelings beyond mere friendship and understand the nuances of wanting more from a relationship, all set to an infectious, atmospheric beat.

[Spanish]

No quiero que seamos amigos

Quiero entregar mi amor y malgastar todo mi tiempo contigo

¿Te parece bien?

Pero no quiero que seamos amigos

Quiero los altibajos, a donde quiera que vayas, iré contigo

¿Te parece bien?

No quiero ser solo tu amiga

Porque un amigo jamás pensaría como yo en ti

He estado pensando mucho últimamente

Que todo es distinto cuando estoy contigo

Cada día es igual

Tratando de llegar a tu cuerpo

Algo se interpone

Siento que debo decir esto

No quiero que seamos amigos

Quiero entregar mi amor y malgastar todo mi tiempo contigo

¿Te parece bien?

Pero no quiero que seamos amigos

Quiero los altibajos, a donde quiera que vayas, iré contigo

¿Te parece bien? (¿Te parece?)

No quiero ser solo cualquiera

Ser alguien común no es suficiente para mí

Cada día es igual

Tratando de llegar a tu cuerpo

Algo se interpone

Siento que debo decir esto

No quiero que seamos amigos

Quiero entregar mi amor y malgastar todo mi tiempo contigo

¿Te parece bien?

Pero no quiero que seamos amigos

Quiero los altibajos, a donde quiera que vayas, iré contigo

¿Te parece bien? (¿Te parece?)

No quiero que seamos amigos

Quiero entregar mi amor y malgastar todo mi tiempo contigo

¿Te parece bien?

Pero no quiero que seamos amigos

Quiero los altibajos, a donde quiera que vayas, iré contigo

¿Te parece bien? (¿Te parece?)

Pero no quiero que seamos amigos

...

[English]

I don't wanna be friends

I wanna spend my love and I wanna waste all my time with ya

Is that cool with ya?

But I don't wanna be friends

I want the highs and lows, everywhere that you go, I'ma come with ya

Is that cool with ya?

I don't wanna be more than friendly

'Cause a friend would never think like I do about you

A lot of thinkin' lately

That it's different when I'm hangin' with you

Every day's the same

Tryna find a way to your body

Somethin' in the way

I feel like I gotta say this

I don't wanna be friends

I wanna spend my love and I wanna waste all my time with ya

Is that cool with ya?

But I don't wanna be friends

I want the highs and lows, everywhere that you go, I'ma come with ya

Is that cool with ya? (Cool with ya?)

I don't wanna be just any-

Bein' anybody ain't good enough for me

Every day's the same

Tryna find a way to your body

Somethin' in the way

I feel like I gotta say this

I don't wanna be friends

I wanna spend my love and I wanna waste all my time with ya

Is that cool with ya?

But I don't wanna be friends

I want the highs and lows, everywhere that you go, I'ma come with ya

Is that cool with ya? (Cool with ya?)

I don't wanna be friends

I wanna spend my love and I wanna waste all my time with ya

Is that cool with ya?

But I don't wanna be friends

I want the highs and lows, everywhere that you go, I'ma come with ya

Is that cool with ya? (Cool with ya?)

But I don't wanna be friends

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
highs /haɪz/ B2	noun - emociones fuertes
lows /loʊz/ B2	noun - momentos difíciles
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - diferente
body /ˈbɑdi/ A1	noun - cuerpo
way /weɪ/ A1	noun - camino
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
friendly /ˈfrɛndli/ B1	adjective - amigable
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - suficiente
cool /kuːl/ A2	adjective - genial
any /ˈeni/ A2	adjective - cualquier
say /seɪ/ A1	verb - decir

Key Grammar Structures

• I don't wanna be friends

  ➔ Negación de deseo con "don't want to" + infinitivo

  ➔ La expresión "don't wanna" es una contracción coloquial de "do not want to" seguida del infinitivo "be".

• Is that cool with ya?

  ➔ Etiqueta de pregunta informal con "with" + pronombre

  ➔ "cool" significa "aceptable" y "ya" es una forma informal de "you"; la frase pide confirmación.

• I'ma come with ya

  ➔ Intención futura coloquial con "I'ma" = "I am going to"

  ➔ "I'ma" es una contracción coloquial de "I am going to", que indica una acción planeada.

• I don't wanna be more than friendly

  ➔ Estructura comparativa "more than" + adjetivo

  ➔ "more than" se usa para indicar un grado que supera a "friendly".

• 'Cause a friend would never think like I do about you

  ➔ Modal condicional "would never" + cláusula comparativa "like I do"

  ➔ "would never" indica una negativa imaginada en el pasado o futuro; "like I do" compara el pensamiento del amigo con el del hablante.

• A lot of thinkin' lately

  ➔ Gerundio usado como frase nominal

  ➔ "thinkin'" (thinking) funciona como sustantivo que significa "pensamientos".

• When I'm hangin' with you

  ➔ Presente continuo después de "when" para describir una acción en curso

  ➔ "I'm hangin'" (I am hanging) indica una acción que ocurre simultáneamente con otra.

• Every day's the same

  ➔ Contracción "day's" = "day is" en presente simple

  ➔ "day's" combina "day" y "is", indicando la concordancia sujeto‑verbo en presente.

• I feel like I gotta say this

  ➔ Expresión "feel like" + cláusula; "gotta" = "got to" (obligación)

  ➔ "feel like" introduce una impresión personal; "gotta" es la contracción informal de "got to", que indica necesidad.