I Just Called

• By: NEIKED, Anne-Marie, Latto

Lyrics:

[English]

[日本語]

I just called

今すぐ電話した

La-la-la-la, la-la-la-la

ララララ、ララララ

Now I'm gettin' really brave, I had a few shots

今やっと勇気が出てきた、何杯か飲んだ

I would say it to your face but I just can't no more

もう言いたいけど、あなたにはもう無理だ

'Cause you've moved so far away, just like a few blocks

だって遠くに引っ越しちゃったから、数ブロック先みたいに

Pick your friends and perfect girl

友達と完璧な彼女を選んで

Leave a ring on your door

ドアに指輪を残して

You can see me comin', comin', comin' from a mile away

遠くからでも見える、俺が来るのがすぐ分かる

I got somethin', somethin', somethin' that I'm dyin' to say

伝えたいことがある、伝えたいことが死にそうだ

Yeah, I'm doin' pretty great, just thought you should know

うん、俺はかなり調子いいよ、伝えておきたくて

Yeah, not thanks to you though

でもそれはあなたのおかげじゃないけどな

I just called (yeah)

今電話した（うん）

To say (yeah)

伝えるために（うん）

I hate you (huh)

あなたが嫌いだ（はぁ）

I just called (yeah)

今電話した（うん）

To say that I moved on (yeah)

もう前に進んだって伝えるために（うん）

I just called (yeah)

今電話した（うん）

To say (yeah)

伝えるために（うん）

This the last you'll be hearin' from me

これが最後の連絡になるだろう

'Cause now your mailbox's full

だって今はあなたのメールボックスがいっぱいだから

I can't call you no more (Big Latto, no-no, no-no, no-no, oh yeah)

もう電話できない（ビッグラッター、ノー、ノー、ノー）

Played the Latto and lost it (Latto)

ラッターを再生して負けた（ラッター）

Got options like my closet (I do)

クローゼットみたいに選択肢はたくさん（そうだよ）

But I'm off it, I don't double back

でももうやめた、戻らない

Might wear it once, then I'm done with it (yeah)

一度着るだけ、あとは終わり（そう）

I'm the full package, thick and tatted

フルパッケージ、厚くてタトゥーも入ってる

All your baggage better have Delta tag

荷物はデルタタグつけとけ

How you bear the baddest, treat me like a savage?

なんて最悪なやつを耐えながら俺をどう扱う？サベージみたいに？

I could do you nasty but I'm movin' past this (oh)

俺はお前を傷つけられるけど、こんなことは過去にするさ（おう）

These pretty thighs, pretty brown eyes

この美しい太もも、茶色の瞳

Don't belong to you no more (no more)

もうお前のものじゃない（もういい）

I just called to tell you that I'm cool without you

ただ伝えたくて、君なしでも平気だって

And I'm doin' fine on my own (yeah)

一人でやっていける（うん）

By the time you'll get this voicemail

このボイスメールが届く頃には

You'll be blocked, so don't bother (nah)

もうブロックされてるから、気にしなくていい（いや）

One thing about me

俺の一つだけは分かってる

I'ma drop 'em quicker than bad service, next caller, boy

悪いサービスよりも早く切る、次のコール鳴らす男さ

I'm cool, still got a second or two

大丈夫、まだ少し余裕はある

Might get cut off like the last one

最後の一人のように切られるかもだけど

Just in case it didn't go through, ooh-ooh, ooh

もし伝わらなかったら、うーうー、うー

I just called (yeah)

今すぐ電話した（うん）

To say (yeah, to say)

伝えるために（うん、伝えるために）

I hate you (I really hate you)

嫌いだ（本当に嫌いだ）

I just called (yeah)

今すぐ電話した（うん）

To say that I moved on (I really moved on, yeah)

もう前に進んだって伝えるために（本当に進んだよ、うん）

I just called (yeah, I just called)

今すぐ電話した（うん、電話しただけだ）

To say (yeah, to say)

伝えるために（うん、伝えるために）

This the last you'll be hearin' from me (oh, yeah)

これが最後の連絡になるだろう（ああ、うん）

'Cause now your mailbox's full

今はもうあなたのメールボックスいっぱいだから

I can't call you no more (hmm, yeah, no-no, no-no, no-no)

もう電話できない（うー、うん、ノー、ノー、ノー）

Mm, yeah, 'cause your mailbox's full, I can't call you

うーん、メールボックスがいっぱいだから、電話もできないよ

So I couldn't if I wanted to

だからもししたくても無理だ

Yeah, your mailbox's full

そう、メールボックスがいっぱいだから

I can't call you no more (I really do hate you)

もうあなたに電話できない（本当に嫌いだ）

Mm-mm, haha

うー、はは

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する
brave /breɪv/ B1	adjective - 勇敢な
move /muːv/ A2	verb - 動く
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
great /ɡreɪt/ A2	adjective - 素晴らしい
say /seɪ/ A1	verb - 言う
last /læst/ A2	adjective - 最後の
mailbox /ˈmeɪlˌbɑːks/ B1	noun - 郵便受け
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - 手荷物
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 選択肢
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - 野蛮な
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - 不快な
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - きれいな
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
done /dʌn/ A2	adjective - 終わった

Grammar:

• I just called

  ➔ 過去形

  ➔ 「I just called」というフレーズは、過去の完了した行動を示すために過去形を使用しています。

• I hate you

  ➔ 現在形

  ➔ 「I hate you」というフレーズは、現在の感情や状態を表すために現在形を使用しています。

• I just can't no more

  ➔ 否定形

  ➔ 「I just can't no more」というフレーズは、能力の欠如や拒否を表すために否定形を使用しています。

• I moved on

  ➔ 過去形

  ➔ 「I moved on」というフレーズは、過去の完了した行動を示し、進展や変化を表しています。

• This the last you'll be hearin' from me

  ➔ 未来形

  ➔ 「This the last you'll be hearin' from me」というフレーズは、未来の行動や出来事を暗示しています。

• I can't call you no more

  ➔ 否定形

  ➔ 「I can't call you no more」というフレーズは、行動を実行できないことを表すために否定形を使用しています。

• I'm doin' pretty great

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm doin' pretty great」というフレーズは、進行中の状態や行動を説明するために現在進行形を使用しています。