I Wanna Thank Me

• By: Meghan Trainor, Niecy Nash
• Album: Timeless

Lyrics:

[English]

[한국어]

And you know who I wanna thank?

그리고 내가 누구에게 고마워야 할지 아니?

I wanna thank me

나에게 고마워

For believing in me

내 믿어줘서 고마워

And doing what they said I could not do (uh-huh)

내가 못 할 거라던 걸 해낸 내 자신에게 고마워 (응 응)

I make me feel some type of way (uh-huh)

내가 기분이 좋아지게 만들어 (응 응)

I give myself a double take (uh-huh)

내 자신에게 다시 한 번 쳐다보게 만들어 (응 응)

I'ma act like the whole damn world's my stage (keep clappin', keep, keep clappin')

세상이 무대인 것처럼 내가 연기할 거야 (계속 박수 쳐, 계속, 계속 박수)

(Go on, girl)

(가서, 얘야)

And ain't no man will ever stop her (uh-huh)

그리고 어떤 남자도 절 멈추지 못할 거야 (응 응)

She never reads the teleprompter (uh-huh)

그녀는 절대 방송용 대본 읽지 않아 (응 응)

I'ma say what I always wanted to say

내가 하고 싶던 말을 할 거야

Yeah, I gotta say

네, 꼭 말해야겠어

I wanna thank me for lookin' like this

이렇게 보이는 내게 고마워한다고 말할게

For workin' my ass off, can't do it like me, y'all wish

내 뒤통수 치며 열심히 일한 내 자신에게 고마워, 나 아니면 이룰 수 없지, 너희는 바랄걸

I wanna thank me and kiss myself

나에게 고마워하고 내 자신에게 키스할 거야

I wanna thank me right now and nobody else

지금 바로 나에게 고마워하고 다른 누구도 아니고

I wanna thank me (uh-huh)

나에게 고마워 (응 응)

I said I'm talkin' 'bout that one of one (uh-huh)

내가 말하는 건 그 유일무이한 사람을 말하는 거야 (응 응)

Doin' what they say can't be done (uh-huh)

남들이 할 수 없다고 하는 걸 해내는 사람을 (응 응)

I ain't hatin' on myself no more, that's dumb (can't happen, hey, no, it can't happen)

이제 더 이상 나 자신을 미워하지 않아, 그건 어리석은 일이야 (그럴 수 없어, 헤이, 안 돼)

And so I'd like to take a second to remind me I'm sexy

그래서 잠시 내게 말할게, 난 섹시하다고

Gotta be my own bestie when the world tries to test me (uh-huh)

세상이 테스트하려 할 때 내 최고의 친구는 바로 내 자신이야 (응 응)

Yes, there's so many I'd like to thank along the way, but I gotta say

그럼 많은 사람에게 감사하긴 하지만, 꼭 말해야겠어

I wanna thank me (hey) for lookin' like this (lookin' like this)

내가 이렇게 보인다고 고마워한다고 (이렇게 보인다고)

For workin' my ass off, can't do it like me, y'all wish

내 뒤통수 치며 열심히 일한 내 자신에게 고마워, 너희는 할 수 없어 나처럼 (그냥 해)

Yeah, I wanna thank me and kiss myself (oh)

그래, 나에게 고마워하고 내 자신에게 키스할게 (오)

I wanna thank me right now and nobody else (no, nobody else)

지금 바로 나에게 고마워하고 다른 누구도 아니고 (아니, 아무도 아니고)

I wanna thank me (hey, I wanna thank me, oh) for lookin' like this (for lookin' like this)

내게 고마워 (헤이) 이렇게 보인다고 (이렇게 보인다고)

For workin' my ass off, you can't do it like me, y'all wish (do it like me, y'all wish)

열심히 일한 내 자신에게 고마워, 너희는 할 수 없어 나처럼 (그렇게 해)

I wanna thank me (mwah) and kiss myself (kiss myself)

내게 고마워하고 내 자신에게 키스할게 (키스할게)

I wanna thank me right now and nobody else (I, I, I)

지금 바로 나에게 고마워하고 다른 누구도 아니야 (나에게 고마워)

And so I'd like to take a second to remind me I'm sexy

그리고 잠시 내게 말할게, 난 섹시하다고

Gotta be my own bestie when the world tries to test me (ooh, mwah)

내 자신이 내 최고의 친구가 돼야 해, 세상이 시험하면 (오우, 맛있게)

Yeah, I gotta say

그래, 말해야겠어

So I wanna thank me (I wanna thank me) for lookin' like this (for lookin' like this)

내가 이렇게 보인다고 고마워한다고 (이렇게 보인다고)

For workin' my ass off, can't do it like me, y'all wish (do it like me, y'all wish)

열심히 일한 내 자신에게 고마워, 너희는 할 수 없을 거야 나처럼 (그냥 해)

I wanna thank me (hey, mwah) and kiss myself (and kiss myself)

내게 고마워하고 내 자신에게 키스할게 (키스할게)

I wanna thank me right now and nobody else (I wanna thank me)

지금 바로 나에게 고마워하고 다른 누구도 아니고 (나에게 고마워)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
thank /θæŋk/ A2	verb - 감사를 표하다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
do /duː/ A1	verb - 하다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
act /ækt/ B1	verb - 행동하다
world /wɜːrld/ B1	noun - 세상
stage /steɪdʒ/ B2	noun - 무대
man /mæn/ A1	noun - 남자
woman /ˈwʊm.ən/ A2	noun - 여자
work /wɜːrk/ A2	verb - 일하다
off /ɒf/ or /ɔːf/ A2	adjective/adverb - 꺼진
thank /θæŋk/ A2	verb - 감사를 표하다
kiss /kɪs/ B1	verb - 키스하다
sexy /ˈsɛk.si/ B2	adjective - 섹시한