Lyrics & Translation
Embark on a lyrical journey through Germany with Chilly Gonzales' "I.C.E." This multilingual track offers a unique blend of rap and cultural commentary, perfect for those looking to explore the German language and culture through music . Experience Gonzales' witty wordplay and introspective observations as he celebrates his adopted homeland .
[English]
Mein deutschrap? SchnapsideeAber ich mach das anyway
Könntest du seh'n, was ich seh
Aus dem Fenster im ICE ICE ICE
Smalltalk in verspätet'n Züg'n
Entschuldigung, kann kaum Deutsch
Muss noch üben
Was machst du beruflich?
Ich bin Musik Ich bin Kunst
Ich bin Künstlich Ich bin Punk
Ich bin Pünktlich
Servus, mahlzeit, grüss dich
Ich bin wie Brahms
Ein Clara Schumann groupie
Schnelle Nummer, Schumi
Besessen wie Fitzcarraldo
Wolfgang Amadeus Falco
Was steckt unter dem Dirndlkleid?
Einigkeit, Disziplin und fleiss und billigfleisch
Klimastreik bei der metzgerei
Festgeklebt im vierten reich
Haiyti, Deichkind, mein dichterkreis
Chilly eiskalt, Antarktika
Mein kunst ist entartete
Ich bin Caspar David Friedrich in den Gebirgen
Übermensch Friedrich Nietzsche ist mein Lieblings comedian
Kabelsalat mit Kummerspeck
Deutsches essen wird schwer unterschätzt
Meine witze sind schlecht übersetzt
Get reich or stirb trying, Fünfzig cent
Mein deutschrap? Schnapsidee
Aber ich mach das anyway
Könntest du seh'n, was ich seh
Aus dem Fenster im ICE ICE ICE
Der fürst in mei'm veedel
Judenrapper MC Bagel
Aus dem kiffer-nebel
Strewelpwter, mit langen Fingernägeln
Bin der Bösewicht ohne Umhang
Klavierklang wie stürm und drang
Haters haben hunger auf mein Untergang
Sie trink'n Kamillentee
Ich esse cameltoe
Gonzo, porno
Drehbuch von Adorno
Fame tangiert mich nur peripher
Ich go everywhere mit ein'm joint in mein'm necessaire
Trainingsanzug aber schickimicki
Ich bin Reich wie Raniczki
Kopfkino immer kinky
Ich Bin christlich wie Klaus Kinski
Mein deutschrap? Schnapsidee
Aber ich mach das anyway
Könntest du seh'n, was ich seh
Aus dem Fenster im ICE ICE ICE
Das Vaterland ist kein trister Ort
Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport
Ich lebte früher wie Gott in Frankreich
Aber süsser ist es hier, Marzipanweich
Ich liebe dich, aber ich bin kritisch
Dieses Lied ist ein Liebesbrief
An die Bundesrepublik, hier bin ich nie allein
Im ICE vom Berghain bis nach Hildesheim
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
seh'n/sehen /zeːən/ A1 |
|
|
üben /ˈyːbən/ A2 |
|
|
Musik /muˈziːk/ A1 |
|
|
Kunst /kʊnst/ A2 |
|
|
Schnell /ʃnɛl/ A1 |
|
|
Fleiss /flaɪ̯s/ B2 |
|
|
Reich /ʁaɪ̯ç/ A2 |
|
|
lieben /ˈliːbən/ A1 |
|
|
Lied /liːt/ A1 |
|
|
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1 |
|
|
Smalltalk /ˈsmɔːltɔːk/ B1 |
|
|
entschuldigen /ɛntˈʃʊldɪɡən/ A2 |
|
|
beruflich /bəˈʁuːflɪç/ B1 |
|
|
Kopfkino /ˈkɔpfˌkiːno/ C1 |
|
|
kritisch /ˈkʁiːtɪʃ/ B2 |
|
“seh'n/sehen, üben, Musik” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "I.C.E."
Key Grammar Structures
-
Könntest du seh'n, was ich seh'
➔ Konjunktiv II (Conditional II)
➔ Uses the subjunctive II form of "sehen" (to see), "könntest," to express a hypothetical or unreal condition. It implies "If you could see what I see...".
-
Smalltalk in verspätet'n Züg'n
➔ Adjective declension in dative plural
➔ "verspätet'n" is the dative plural form of the adjective "verspätet" (delayed), modifying "Zügen" (trains). The dative case is used because "in" (in) can take the dative case when indicating location or state.
-
Was steckt unter dem Dirndlkleid?
➔ Preposition with Dative case
➔ The preposition "unter" (under) takes the dative case when used to describe a static location. Therefore, "dem Dirndlkleid" is in the dative case.
-
Ich bin wie Brahms
➔ Comparison using 'wie'
➔ "wie" is used to make a direct comparison, meaning "like". The speaker is comparing himself to Brahms.
-
Festgeklebt im vierten reich
➔ Preposition with dative case and numbered ordinal
➔ Here, "im" is a contraction of "in dem" (in the). "Vierten" is the dative form of the ordinal number "vierte" (fourth). "In" when meaning 'in' a physical or conceptual location takes the dative case
-
Ich bin Reich wie Raniczki
➔ Comparison using 'wie'
➔ Similar to "Ich bin wie Brahms", "wie" is used for direct comparison, meaning "like". The speaker is comparing his wealth to that of Marcel Reich-Ranicki.
-
Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport
➔ Adjective order and agreement
➔ This line uses three adjectives in a row to describe the Ritter Sport chocolate. The adjectives are "quadratisch" (square), "praktisch" (practical), and "gut" (good). They are listed in no particular grammatical order, but create a memorable slogan.
