I.C.E.

• By: Chilly Gonzales
• Album: GONZO

Lyrics:

[English]

[Español]

Mein deutschrap? Schnapsidee

¿Mi deutschrap? Una idea loca

Aber ich mach das anyway

Pero lo hago de todas formas

Könntest du seh'n, was ich seh

Si pudieras ver lo que yo veo

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Desde la ventana en el ICE ICE ICE

Smalltalk in verspätet'n Züg'n

Charla trivial en trenes retrasados

Entschuldigung, kann kaum Deutsch

Disculpa, apenas hablo alemán

Muss noch üben

Todavía tengo que practicar

Was machst du beruflich?

¿A qué te dedicas?

Ich bin Musik Ich bin Kunst

Soy música, soy arte

Ich bin Künstlich Ich bin Punk

Soy artificial, soy punk

Ich bin Pünktlich

Soy puntual

Servus, mahlzeit, grüss dich

Hola, buen provecho, te saludo

Ich bin wie Brahms

Soy como Brahms

Ein Clara Schumann groupie

Un groupie de Clara Schumann

Schnelle Nummer, Schumi

Número rápido, Schumi

Besessen wie Fitzcarraldo

Obsesionado como Fitzcarraldo

Wolfgang Amadeus Falco

Wolfgang Amadeus Falco

Was steckt unter dem Dirndlkleid?

¿Qué hay debajo del vestido Dirndl?

Einigkeit, Disziplin und fleiss und billigfleisch

Unidad, disciplina y diligencia y carne barata

Klimastreik bei der metzgerei

Huelga climática en la carnicería

Festgeklebt im vierten reich

Pegado en el cuarto reich

Haiyti, Deichkind, mein dichterkreis

Haiyti, Deichkind, mi círculo de poetas

Chilly eiskalt, Antarktika

Chilly helado, Antártida

Mein kunst ist entartete

Mi arte es degenerado

Ich bin Caspar David Friedrich in den Gebirgen

Soy Caspar David Friedrich en las montañas

Übermensch Friedrich Nietzsche ist mein Lieblings comedian

El superhombre Friedrich Nietzsche es mi comediante favorito

Kabelsalat mit Kummerspeck

Lío de cables con Kummerspeck

Deutsches essen wird schwer unterschätzt

La comida alemana está muy subestimada

Meine witze sind schlecht übersetzt

Mis chistes están mal traducidos

Get reich or stirb trying, Fünfzig cent

Hazte rico o muere en el intento, Fifty Cent

Mein deutschrap? Schnapsidee

¿Mi deutschrap? Una idea loca

Aber ich mach das anyway

Pero lo hago de todas formas

Könntest du seh'n, was ich seh

Si pudieras ver lo que yo veo

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Desde la ventana en el ICE ICE ICE

Der fürst in mei'm veedel

El príncipe en mi barrio

Judenrapper MC Bagel

Judío rapero MC Bagel

Aus dem kiffer-nebel

Desde la niebla de fumetas

Strewelpwter, mit langen Fingernägeln

Struwwelpeter, con uñas largas

Bin der Bösewicht ohne Umhang

Soy el villano sin capa

Klavierklang wie stürm und drang

Sonido de piano como Sturm und Drang

Haters haben hunger auf mein Untergang

Los haters tienen hambre de mi caída

Sie trink'n Kamillentee

Beben té de manzanilla

Ich esse cameltoe

Yo como cameltoe

Gonzo, porno

Gonzo, porno

Drehbuch von Adorno

Guión de Adorno

Fame tangiert mich nur peripher

La fama solo me toca periféricamente

Ich go everywhere mit ein'm joint in mein'm necessaire

Voy a todas partes con un porro en mi neceser

Trainingsanzug aber schickimicki

Chándal pero chic

Ich bin Reich wie Raniczki

Soy rico como Raniczki

Kopfkino immer kinky

Cine mental siempre pervertido

Ich Bin christlich wie Klaus Kinski

Soy cristiano como Klaus Kinski

Mein deutschrap? Schnapsidee

¿Mi deutschrap? Una idea loca

Aber ich mach das anyway

Pero lo hago de todas formas

Könntest du seh'n, was ich seh

Si pudieras ver lo que yo veo

Aus dem Fenster im ICE ICE ICE

Desde la ventana en el ICE ICE ICE

Das Vaterland ist kein trister Ort

La patria no es un lugar triste

Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport

Cuadrado Práctico Bueno, Ritter Sport

Ich lebte früher wie Gott in Frankreich

Antes vivía como Dios en Francia

Aber süsser ist es hier, Marzipanweich

Pero aquí es más dulce, suave como mazapán

Ich liebe dich, aber ich bin kritisch

Te amo, pero soy crítico

Dieses Lied ist ein Liebesbrief

Esta canción es una carta de amor

An die Bundesrepublik, hier bin ich nie allein

A la República Federal, aquí nunca estoy solo

Im ICE vom Berghain bis nach Hildesheim

En el ICE desde Berghain hasta Hildesheim

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
seh'n/sehen /zeːən/ A1	verb - ver
üben /ˈyːbən/ A2	verb - practicar
Musik /muˈziːk/ A1	noun - música
Kunst /kʊnst/ A2	noun - arte
Schnell /ʃnɛl/ A1	adjective - rápido
Fleiss /flaɪ̯s/ B2	noun - diligencia
Reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - rico
lieben /ˈliːbən/ A1	verb - amar
Lied /liːt/ A1	noun - canción
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - ventana
Smalltalk /ˈsmɔːltɔːk/ B1	noun - charla informal
entschuldigen /ɛntˈʃʊldɪɡən/ A2	verb - disculpar
beruflich /bəˈʁuːflɪç/ B1	adjective - profesional
Kopfkino /ˈkɔpfˌkiːno/ C1	noun - cine mental; imágenes mentales
kritisch /ˈkʁiːtɪʃ/ B2	adjective - crítico

Grammar:

• Könntest du seh'n, was ich seh'

  ➔ Subjuntivo II / Condicional Simple

  ➔ Usa la forma del subjuntivo II de "sehen" (ver), "könntest," para expresar una condición hipotética o irreal. Implica "Si pudieras ver lo que yo veo...".

• Smalltalk in verspätet'n Züg'n

  ➔ Declinación del adjetivo en dativo plural

  ➔ "verspätet'n" es la forma dativa plural del adjetivo "verspätet" (retrasado), modificando "Zügen" (trenes). El caso dativo se utiliza porque "in" (en) puede tomar el caso dativo al indicar ubicación o estado.

• Was steckt unter dem Dirndlkleid?

  ➔ Preposición con caso dativo

  ➔ La preposición "unter" (debajo de) toma el caso dativo cuando se utiliza para describir una ubicación estática. Por lo tanto, "dem Dirndlkleid" está en el caso dativo.

• Ich bin wie Brahms

  ➔ Comparación usando 'wie'

  ➔ "wie" se utiliza para hacer una comparación directa, significando "como". El hablante se está comparando con Brahms.

• Festgeklebt im vierten reich

  ➔ Preposición con caso dativo y ordinal numerado

  ➔ Aquí, "im" es una contracción de "in dem" (en el). "Vierten" es la forma dativa del número ordinal "vierte" (cuarto). "In" cuando significa 'en' una ubicación física o conceptual toma el caso dativo

• Ich bin Reich wie Raniczki

  ➔ Comparación usando 'wie'

  ➔ Similar a "Ich bin wie Brahms", "wie" se utiliza para una comparación directa, significando "como". El hablante está comparando su riqueza con la de Marcel Reich-Ranicki.

• Quadratisch Praktisch Gut, Ritter sport

  ➔ Orden y concordancia de adjetivos

  ➔ Esta línea usa tres adjetivos seguidos para describir el chocolate Ritter Sport. Los adjetivos son "quadratisch" (cuadrado), "praktisch" (práctico) y "gut" (bueno). Se enumeran sin un orden gramatical particular, pero crean un eslogan memorable.