Ich bin aus Hürth

• By: Wise Guys
• Album: Läuft bei Euch

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Jo – Jo,

ジョー – ジョー、

Jo, ihr Checker, hier kommt Aggro-Hürth wieder auf den Plan.

ジョー、皆さん、ここでまたアグロ・ヒュルトが登場だ。

Ja, ja! Jetzt gibt's was auf die Ohr'n – Pass auf! Jo!

そうだ、そうだ！今度は耳に響くぜ – 聞いてろ！ジョー！

Der Ort, wo ich wohne, da gibt es gar kein Ghetto.

僕が住んでる場所にはギャングなんてない。

Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

ReweとリドルとNettoがあるだけさ。

Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

パン屋もあれば、アルディもある。

Frau Schmitz hat einen Dackel und ich glaube, der heißt "Waldi".

シュミッツ夫人はダックスフンドを飼っていて、多分名前は「ワルディ」。

Der Ort, wo ich wohne, und alle Leute kenn',

僕の住む場所で、みんなのことを知ってる。

Ist leider so, dass da nur selten Mülltonnen verbrenn'.

残念ながら、ゴミ箱を燃やすのはめったにない。

Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

人生はまぁまぁだ、俺はいつも「普通」だと思ってた。

Ey, Scheiße, Mann, ich glaub ich komm vom Mittelstand.

くそったれ、俺は中流階級出身だと思う。

Ich bin aus Hürth!

俺はヒュルト出身だ！

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

それはいつも見て感じてほしい。

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

俺はヒュルト出身だ！俺はヒュルト出身だ！

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

これが俺の心を打つ場所だ。

Ich bin aus Hürth!

俺はヒュルト出身だ！

Jo, jo – Passt auf – Schnallt euch an!

ジョー、ジョー – 気をつけろ – しっかりつかめ！

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es nette Leute.

俺の住む場所は、いい奴らがいる。

Die Frauen nennt man "Frauen", und keiner nennt sie "Bräute".

女性たちは「女性」と呼ばれ、誰も「ブレイテ」と呼ばない。

Die Männer nennt man "Männer", und keiner nennt sie "Macker",

男たちは「男」と呼ばれ、誰も「マッカー」と呼ばない。

Frau Schmitz wohnt gegenüber, von dem Kartoffelacker.

シュミッツ夫人は、じゃがいも畑の向かいに住んでる。

Der Ort, wo ich wohne, da seh' ich keine Gangster.

俺の場所にはギャングは見えない。

Da seh' ich nur 'n paar Kühe und die Stute und den Hengst da.

見えるのは牛と牛乳を飲む馬と男子牛だけさ。

Ich wär' so gern ein Gangster, und so weiter und sofort.

ギャングになりたい、って思うけど、すぐにやめる。

Ey, Scheiße, Mann, ich komm' vom falschen Ort!

くそ、俺は間違った場所から来た！

Ich bin aus Hürth!

俺はヒュルト出身だ！

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

それをいつも見て感じてほしい。

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

俺はヒュルト出身だ！俺はヒュルト出身だ！

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

これが俺の心を打つ場所だ。

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

俺はヒュルト出身だ！俺はヒュルト出身だ！

Ich bin aus Hürth!

俺はヒュルト出身だ！

Jo, jo, - Aggro Hürth

ジョー、ジョー – アグロ・ヒュルト

Ey, der Ort, wo ich wohne, da gibt es keinen Knast.

俺の住む場所に刑務所なんてない。

Da wird man nur mal aggro, wenn man mal den Bus verpasst.

バスを逃すと、ちょっと荒れるだけだ。

Da kann man kein' erschießen und da kann man kein' ermorden.

撃ち合いも殺し合いもできない場所さ。

Frau Schmitz sagt immer nur zu mir: "Mensch, bist du groß geworden."

シュミッツ夫人はいつも俺に言う：「お前、大きくなったね」。

Der Ort, wo ich wohne, liegt an der Autobahn.

俺の住む場所は高速道路沿いだ。

Wenn ich 'ne Tüte brauche, muss ich nach Holland fahr'n.

袋が必要なら、オランダへ行かなきゃならない。

Ich leih mir dann ein Auto, den Golf von meinem Vater.

父さんのゴルフカーを借りて行く。

Und ich geh' auch total gern ins Theater.

劇場に行くのも大好きなんだ。

Ich bin aus Hürth!

俺はヒュルト出身だ！

Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

それをいつも見て感じてほしい。

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

俺はヒュルト出身だ！俺はヒュルト出身だ！

Das ist der Ort, der wo mein Herz total berührt.

これが俺の心を打つ場所だ。

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth!

俺はヒュルト出身だ！俺はヒュルト出身だ！

Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

俺はヒュルト出身だ！俺はヒュルト出身だ！俺はヒュルト出身だ！ (ヒュルトから、ヒュルトから、ヒュルトから、ヒュルトから、ヒュルトから)

Ich bin aus Hürth! Aus Hürth, aus Hürth! Ich bin aus Hürth! (aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth, aus Hürth)

俺はヒュルト出身だ！ヒュルトから、ヒュルトから！俺はヒュルト出身だ！ (ヒュルトから、ヒュルトから、ヒュルトから、ヒュルトから、ヒュルトから)

(Dank an Markus für den Text)

(マルクスへの感謝、歌詞のために)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Ort /ɔʁt/ A2	noun - 場所
wohne /ˈvoːnə/ A2	verb - 住む
Ghetto /ɡɛto/ B1	noun - ゲットー
zusammen /t͡sumaˈmɛn/ A2	adverb - 一緒に
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生
berühren /bɛˈʁʏːʁən/ B2	verb - 触れる
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャングスター
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黒い
Kuh /kuː/ A2	noun - 牛
Stute /ˈtuːtə/ B2	noun - 雌馬
Hengst /ˈhɛŋst/ B2	noun - 牡馬
verpassen /fɛʁˈpasən/ B2	verb - 逃す

Grammar:

• Da gibt es einen Rewe und 'nen Lidl und 'nen Netto.

  ➔ 'es gibt'を使って存在やありますを表す

  ➔ 'es gibt'は複数の物の存在を表すために使われる表現で、「～がある」と訳される

• Da gibt es einen Bäcker, da gibt es einen Aldi.

  ➔ 'da gibt es'の繰り返しは、さまざまな場所の存在を強調するために使われる

  ➔ 'da gibt es'は特定の場所や物の存在を紹介し、強調するために使われる表現

• Das Leben ist ok, was ich immer "mittel" fand.

  ➔ 'was ... fand'は過去の意見や感情を表現するために使われる

  ➔ 'was ... fand'は「〜だと思っていた」と過去の意見や感情を表す表現

• Ich bin aus Hürth!

  ➔ 'ich bin aus'は出身地や居住地を示すために使われる

  ➔ 'ich bin aus'は「私は〜出身です」や「〜から来ました」という意味で、出身地や故郷を示す。

• Und ich will, dass man das immer sieht und spürt.

  ➔ 'dass man ... sieht und spürt'は何かが見られたり感じられたりすることを望む願望を表す表現

  ➔ 'dass man ... sieht und spürt'は、「人々が見て感じること」を望む表現である。