Ici et maintenant – Bilingual Lyrics French/English

• By: Leonie

Lyrics & Translation

Discover the infectious energy of Leonie's "Ici et maintenant." This French pop-rock track celebrates the power of friendship and living in the moment, offering a vibrant soundtrack to cherished memories and spontaneous adventures. Learn how to capture the spirit of 'here and now' through its uplifting melody and relatable lyrics.

[English]

At the end of the night, there are girls who...

...

I've chosen my friends well, I've chosen my crew well

I see everything we bring to each other, I see how much we value ourselves

We're armed, we've been fighting for years

Never bored, even when laziness tries to hit us

We have our habits, never tiring

If you're wobbling, we have the skills

We get motivated to move when France falls asleep

We call each other at midnight to meet up beforehand

Tonight, no revolution will be seen

We won't follow through on our resolutions

Every problem will have its solution

Because we're too stupid

We'll let ourselves go where life takes us, where our desires lead

Where the night will drag us

There are girls dancing, dancing, dancing

Before our amazed eyes, we get jealous

We step forward, thinking, thinking, thinking

We challenge ourselves until dawn

There are girls dancing, dancing, dancing

Before our amazed eyes, we get jealous

We step forward, thinking, thinking, thinking

We challenge ourselves until dawn

There are girls who...

There are girls who...

I've chosen my friends well, and it's true we resemble each other

We all share the same codes, you see when we gather

No fuss, we all share the same stories, the same struggles

We crush every victory of ours

We found the balance, we know it won't change

We pull ourselves up just as much as we pull down

Never dry, we always find something to do

The only emptiness between us is when we finish our drinks

Tonight, no revolution will be seen

We won't follow through on our resolutions

Every problem will have its solution

Because we're too stupid

We'll let ourselves go where life takes us, where our desires lead

Where the night will drag us

There are girls dancing, dancing, dancing

Before our amazed eyes, we get jealous

We step forward, thinking, thinking, thinking

We challenge ourselves until dawn

There are girls dancing, dancing, dancing

Before our amazed eyes, we get jealous

We step forward, thinking, thinking, thinking

We challenge ourselves until dawn

There are girls who...

There are girls who...

And we'll do the same in all the parties across France

(And they dance, and they dance, and they dance)

And we'll do the same in all the parties across France

(And they dance, and they dance, and they dance)

And we'll do the same in all the parties across France

(And they dance, and they dance, and they dance)

And we'll do the same in all the parties across France, yeah

Across all the parties in France

And there are girls who dance, dance, dance

Before our amazed eyes, we get jealous

We step forward, thinking, thinking, thinking

We challenge ourselves until dawn

And there are girls who...

(And we dance, and we dance, and we dance)

And there are girls who...

(And they dance, and they dance, and they dance)

And we'll do the same in all the parties across France

(And they dance, and they dance, and they dance)

And we'll do the same in all the parties across France, yeah

Across all the parties in France

...

[French]

Au bout de la nuit et y a des filles qui...

J'ai bien choisi mes potes, j'ai bien choisi ma team

J'vois tout ce qu'on s'apporte, j'vois combien on s'estime

On est armés, on combat depuis des années

Jamais blasés, même quand la flemme vient nous frapper

On a nos habitudes, jamais de lassitude

Si tu titubes, nous, on a des aptitudes

On s'motive à bouger quand la France s'endort

On s'appelle à minuit pour se voir en before

Ce soir on verra pas de révolution

On n'fera rien de nos résolutions

Chaque problème aura sa solution

Puisqu'on sera trop cons

On se laissera aller là où la vie nous mène, où nos envies prennent

Là où la nuit nous traînera

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui...

Il y a des filles qui...

J'ai bien choisi mes potes et c'est vrai qu'on se ressemble

On a tous les mêmes codes, on l'voit dès qu'on se rassemble

Pas de manière, on partage tous les mêmes histoires, les mêmes galères

On se défonce à toutes nos victoires

On a trouvé le point d'équilibre, on sait que ça bougera pas

On s'tire aussi bien vers le haut que vers le bas

Jamais à sec, on trouve toujours un truc à faire

Le seul vide entre nous, c'est quand on finit nos verres

Ce soir on verra pas de révolution

On n'fera rien de nos résolutions

Chaque problème aura sa solution

Puisqu'on sera trop cons

On se laissera aller là où la vie nous mène, où nos envies prennent

Là où la nuit nous traînera

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Il y a des filles qui...

Il y a des filles qui...

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France, ouais

Dans toutes les soirées de France

Et il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

Sous nos yeux ébahis, on se fait envie

On s'avance, on y pense, pense, pense

On se met des défis jusqu'au bout de la nuit

Et il y a des filles qui...

(Et on danse, et on danse, et on danse)

Et il y a des filles qui...

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France

(Et elles dansent, et elles dansent, et elles dansent)

Et on refera la même dans toutes les soirées de France, ouais

Dans toutes les soirées de France

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nuit /nɥi/ A1	noun - night
filles /fij/ A1	noun - girls
potes /pɔt/ A2	noun - friends, buddies
team /tiːm/ A2	noun - team
années /a.ne/ A1	noun - years
habitude /a.bi.tyd/ B1	noun - habit
France /fʁɑ̃s/ A1	noun - France
soir /swaʁ/ A1	noun - evening
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problem
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - solution
vie /vi/ A1	noun - life
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - desires
yeux /jø/ A1	noun - eyes
défis /de.fi/ B1	noun - challenges
codes /kɔd/ B1	noun - codes
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - stories
galères /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - troubles, hardships
point /pwɛ̃/ A1	noun - point
verres /vɛʁ/ A1	noun - glasses

Key Grammar Structures

• J'ai bien choisi mes potes, j'ai bien choisi ma team

  ➔ Past tense (passé composé)

  ➔ The phrase uses the past tense to indicate completed actions, as in "I have chosen my friends".

• On se laissera aller là où la vie nous mène

  ➔ Future tense (futur simple)

  ➔ The phrase indicates a future action, as in "We will let ourselves go where life takes us".

• Chaque problème aura sa solution

  ➔ Future tense (futur simple)

  ➔ This line expresses a future certainty, as in "Every problem will have its solution".

• On s'appelle à minuit pour se voir en before

  ➔ Present tense (présent)

  ➔ The present tense is used to describe habitual actions, as in "We call each other at midnight to meet up".

• Il y a des filles qui dansent, dansent, dansent

  ➔ Present tense (présent)

  ➔ The present tense is used to describe ongoing actions, as in "There are girls who are dancing".

• On a nos habitudes, jamais de lassitude

  ➔ Present tense (présent)

  ➔ The present tense is used to express a state of being, as in "We have our habits, never any weariness".

• Et on refera la même dans toutes les soirées de France

  ➔ Present tense (présent)

  ➔ The present tense is used to indicate a repeated action, as in "And we will do the same in all the parties in France".