I'd Be Surprisingly Good For You

• By: Madonna, Jonathan Pryce
• Album: Evita Soundtrack

Lyrics:

[English]

[Español]

Colonel Peron

Coronel Perón

Eva Duarte

Eva Duarte

I've heard so much about you

He oído mucho sobre usted

I'm amazed, for I'm only an actress (a soldier)

Me asombra, porque solo soy una actriz (un soldado)

Nothing to shout about (One of the thousands)

Nada del otro mundo (Uno de los miles)

Only a girl on the air (Defending the country he loves)

Solo una chica en la radio (Defendiendo el país que ama)

But when you act, the things you do affect us all

Pero cuando actúas, las cosas que haces nos afectan a todos

But when you act, you take us away from the squalor of the real world

Pero cuando actúas, nos alejas de la miseria del mundo real

Are you here on your own?

¿Está aquí solo?

Yes, oh yes

Sí, oh sí

So am I, what a fortunate coincidence

Yo también, qué afortunada coincidencia

Maybe you're my reward for my efforts here tonight

Quizás usted sea mi recompensa por mis esfuerzos esta noche

It seems crazy but you must believe

Parece una locura, pero debe creer

There's nothing calculated, nothing planned

No hay nada calculado, nada planeado

Please forgive me if I seem naive

Por favor, perdóneme si parezco ingenua

I would never want to force your hand

Nunca querría forzar su mano

But please understand, I'd be good for you

Pero por favor, comprenda, yo sería buena para usted

I don't always rush in like this

No siempre me precipito así

Twenty seconds after saying hello

Veinte segundos después de decir hola

Telling strangers I'm too good to miss

Diciendo a extraños que soy demasiado buena para perderme

If I'm wrong I hope you'll tell me so

Si me equivoco, espero que me lo diga

But you really should know, I'd be good for you

Pero realmente debería saber, yo sería buena para usted

I'd be surprisingly good for you

Sería sorprendentemente buena para usted

...

...

...

...

I won't go on if I'm boring you

No seguiré si le estoy aburriendo

But do you understand my point of view?

¿Pero entiende mi punto de vista?

Do you like what you hear, what you see

¿Le gusta lo que oye, lo que ve?

And would you be, good for me too?

¿Y usted sería, bueno para mí también?

...

...

I'm not talking of a hurried night

No estoy hablando de una noche apresurada

A frantic tumble then a shy goodbye

Una revuelta frenética y luego un tímido adiós

Creeping home before it gets too light

Volviendo a casa a hurtadillas antes de que amanezca

That's not the reason that I caught your eye

Esa no es la razón por la que le llamé la atención

Which has to imply, I'd be good for you

Lo cual tiene que implicar, que yo sería buena para usted

I'd be surprisingly good for you

Sería sorprendentemente buena para usted

Please go on, you enthrall me

Por favor, continúe, me cautiva

I can understand you perfectly

Puedo entenderle perfectamente

And I like what I hear, what I see, and knowing me

Y me gusta lo que oigo, lo que veo, y conociéndome

I would be good for you too

Yo también sería buena para usted

I'm not talking of a hurried night

No estoy hablando de una noche apresurada

A frantic tumble then a shy goodbye

Una revuelta frenética y luego un tímido adiós

Creeping home before it gets too light

Volviendo a casa a hurtadillas antes de que amanezca

That's not the reason that I caught your eye

Esa no es la razón por la que le llamé la atención

Which has to imply, I'd be good for you

Lo cual tiene que implicar, que yo sería buena para usted

I'd be surprisingly good for you

Sería sorprendentemente buena para usted

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
act /ækt/ A2	verb - noun -
reward /rɪˈwɔːrd, rɪˈwʊərd/ B1	noun - verb -
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective -
calculate /ˈkælkjuleɪt/ B2	verb -
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb -
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective -
rush /rʌʃ/ B1	verb - noun -
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ A2	noun -
believe /bɪˈliːv/ B1	verb -
enthrall /ɪnˈθrɔːl/ C1	verb -
imply /ɪmˈplaɪ/ B2	verb -
light /laɪt/ A2	noun - adjective -
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2	verb -

Grammar:

• I'm amazed, for I'm only an actress.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "Estoy asombrado" utiliza el presente simple para expresar un estado actual.

• But please understand, I'd be good for you.

  ➔ Condicional.

  ➔ La frase "Yo sería bueno para ti" utiliza el modo condicional para expresar una situación hipotética.

• Do you like what you hear, what you see?

  ➔ Forma interrogativa.

  ➔ La frase "¿Te gusta...?" está en forma interrogativa, pidiendo información.

• I would never want to force your hand.

  ➔ Verbo modal 'would'.

  ➔ La frase "Nunca querría..." utiliza el verbo modal 'would' para expresar un deseo o intención.

• That's not the reason that I caught your eye.

  ➔ Pasado simple.

  ➔ La frase "Atraje tu atención" utiliza el pasado simple para describir una acción completada.

• I can understand you perfectly.

  ➔ Presente simple.

  ➔ La frase "Puedo entender" utiliza el presente simple para expresar habilidad.

• Maybe you're my reward for my efforts here tonight.

  ➔ Presente continuo.

  ➔ La frase "eres mi recompensa" utiliza el presente continuo para indicar una situación actual.