I'd Be Surprisingly Good For You

• By: Madonna, Jonathan Pryce
• Album: Evita Soundtrack

Lyrics:

[English]

[Français]

Colonel Peron

Colonel Peron

Eva Duarte

Eva Duarte

I've heard so much about you

J'ai tellement entendu parler de toi

I'm amazed, for I'm only an actress (a soldier)

Je suis émerveillée, car je ne suis qu'une actrice (une soldate)

Nothing to shout about (One of the thousands)

Rien d'extraordinaire (Une parmi des milliers)

Only a girl on the air (Defending the country he loves)

Juste une fille à la radio (Défendant le pays qu'il aime)

But when you act, the things you do affect us all

Mais quand tu joues, ce que tu fais nous affecte tous

But when you act, you take us away from the squalor of the real world

Mais quand tu agis, tu nous éloignes de la pauvreté du monde réel

Are you here on your own?

Es-tu ici toute seule ?

Yes, oh yes

Oui, oh oui

So am I, what a fortunate coincidence

Moi aussi, quelle heureuse coïncidence

Maybe you're my reward for my efforts here tonight

Peut-être que tu es ma récompense pour mes efforts ce soir

It seems crazy but you must believe

Ça peut sembler fou, mais tu dois croire

There's nothing calculated, nothing planned

Il n'y a rien de calculé, rien de planifié

Please forgive me if I seem naive

Pardonne-moi si je parais naïve

I would never want to force your hand

Je ne voudrais jamais te forcer la main

But please understand, I'd be good for you

Mais comprends, je serais bonne pour toi

I don't always rush in like this

Je ne me précipite pas toujours comme ça

Twenty seconds after saying hello

Vingt secondes après avoir dit bonjour

Telling strangers I'm too good to miss

Dire à des inconnus que je suis trop bien pour manquer ça

If I'm wrong I hope you'll tell me so

Si j'ai tort, j'espère que tu me le diras

But you really should know, I'd be good for you

Mais tu devrais vraiment savoir, je serais bonne pour toi

I'd be surprisingly good for you

Je serais étonnamment bonne pour toi

...

...

...

...

I won't go on if I'm boring you

Je ne vais pas continuer si je t’ennuie

But do you understand my point of view?

Mais comprends-tu mon point de vue ?

Do you like what you hear, what you see

Aimes-tu ce que tu entends, ce que tu vois

And would you be, good for me too?

Et serais-tu, bon pour moi aussi ?

...

...

I'm not talking of a hurried night

Je ne parle pas d'une nuit précipitée

A frantic tumble then a shy goodbye

Une folle aventure puis un adieu timide

Creeping home before it gets too light

Se glissant chez soi avant qu'il ne fasse trop clair

That's not the reason that I caught your eye

Ce n'est pas la raison pour laquelle j'ai attiré ton regard

Which has to imply, I'd be good for you

Ce qui doit impliquer que, je serais bonne pour toi

I'd be surprisingly good for you

Je serais étonnamment bonne pour toi

Please go on, you enthrall me

Allez, continue, tu m’envoûtes

I can understand you perfectly

Je peux te comprendre parfaitement

And I like what I hear, what I see, and knowing me

Et j’aime ce que j’entends, ce que je vois, et en me connaissant

I would be good for you too

Je serais bonne pour toi aussi

I'm not talking of a hurried night

Je ne parle pas d’une nuit précipitée

A frantic tumble then a shy goodbye

Une folle aventure puis un adieu timide

Creeping home before it gets too light

Se glissant chez soi avant qu'il ne fasse trop clair

That's not the reason that I caught your eye

Ce n’est pas la raison pour laquelle j’ai attiré ton regard

Which has to imply, I'd be good for you

Ce qui doit impliquer que, je serais bonne pour toi

I'd be surprisingly good for you

Je serais étonnamment bonne pour toi

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
act /ækt/ A2	verb - noun -
reward /rɪˈwɔːrd, rɪˈwʊərd/ B1	noun - verb -
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective -
calculate /ˈkælkjuleɪt/ B2	verb -
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb -
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective -
rush /rʌʃ/ B1	verb - noun -
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ A2	noun -
believe /bɪˈliːv/ B1	verb -
enthrall /ɪnˈθrɔːl/ C1	verb -
imply /ɪmˈplaɪ/ B2	verb -
light /laɪt/ A2	noun - adjective -
tumble /ˈtʌm.bəl/ B2	verb -

Grammar:

• I'm amazed, for I'm only an actress.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Je suis étonné" utilise le présent simple pour exprimer un état actuel.

• But please understand, I'd be good for you.

  ➔ Conditionnel.

  ➔ La phrase "Je serais bon pour vous" utilise le mode conditionnel pour exprimer une situation hypothétique.

• Do you like what you hear, what you see?

  ➔ Forme interrogative.

  ➔ La phrase "Aimez-vous...?" est à la forme interrogative, demandant des informations.

• I would never want to force your hand.

  ➔ Verbe modal 'would'.

  ➔ La phrase "Je ne voudrais jamais..." utilise le verbe modal 'would' pour exprimer un désir ou une intention.

• That's not the reason that I caught your eye.

  ➔ Passé simple.

  ➔ La phrase "J'ai attiré votre attention" utilise le passé simple pour décrire une action complétée.

• I can understand you perfectly.

  ➔ Présent simple.

  ➔ La phrase "Je peux comprendre" utilise le présent simple pour exprimer une capacité.

• Maybe you're my reward for my efforts here tonight.

  ➔ Présent continu.

  ➔ La phrase "vous êtes ma récompense" utilise le présent continu pour indiquer une situation actuelle.