Ievan Polkka – English Lyrics

• By: Hatsune Miku

Lyrics & Translation

Dive into the catchy rhythms of "Ievan Polkka" by Hatsune Miku, a global internet sensation that beautifully blends traditional Finnish folk music with cutting-edge Vocaloid technology. While the popular version features playful, non-lyrical scat singing, its widespread cultural impact and association with the virtual idol make it a unique entry point into understanding the vibrant world of Japanese internet culture and how music can transcend language barriers through sheer infectious energy. Its simplicity and repetitive nature can even aid in grasping musical patterns, while exploring its origins might spark an interest in Finnish language and folklore.

[English]

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

...

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

...

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

...

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

あ らっつぁっつぁ や りびだびりん

らば りったん りんだん れんらんどぅ

まば りっばっばー ばりっばり

ばりり りびりび りすてん れんだんどぅ

やば りんらん てんてだん でんあろ

わらば るぶるぶるぶるぶ れいえぶ

ばりったん りんだん でんらんろ

たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
listen /ˈlɪsən/ A2	verb - to pay attention to sound

Key Grammar Structures

• らっつぁっつぁ や りびだびりん

  ➔ Onomatopoeia and Nonsense Syllables: This line primarily consists of sounds and syllables that don't have a direct grammatical structure or meaning in Japanese or any other language. It's used for rhythmic and melodic effect.

  ➔ The line is designed to be playful and nonsensical, focusing on the sound rather than conveying a specific meaning. The repetition of sounds like "らっつぁっつぁ" and "りびだびりん" creates a catchy and memorable rhythm.

• たた たたたた とぅとぅ でんやぶ

  ➔ Onomatopoeia and Repetition: Similar to the previous line, this line relies heavily on onomatopoeia ("たた", "とぅとぅ") and repetition ("たたたたた") to create a rhythmic and playful effect. There's no standard grammatical structure.

  ➔ The repetition of "たた" and the addition of "とぅとぅ" and "でんやぶ" contribute to the song's overall lighthearted and whimsical feel. The sounds are meant to be evocative and fun, rather than grammatically meaningful.