If I Had a Hammer (Hammer Song)

• By: Pete Seeger
• Album: If I Had a Hammer: Songs of Hope and Struggle

Lyrics:

[English]

[한국어]

If I had a hammer

내게 망치가 있다면

I'd hammer in the morning

아침에 망치질하겠네

I'd hammer in the evening

저녁에도 망치질하겠네

All over this land

이 땅 어디에서나

I'd hammer out danger

위험을 쳐부수고

I'd hammer out a warning

경고를 울리겠네

I'd hammer out love between my brothers and my sisters

형제자매 간의 사랑을 다져나가리

All over this land

이 땅 어디에서나

If I had a bell

내게 종이 있다면

I'd ring it in the morning

아침에 종을 울리겠네

I'd ring it in the evening

저녁에도 종을 울리겠네

All over this land

이 땅 어디에서나

I'd ring out danger

위험을 알리고

I'd ring out a warning

경고를 울리겠네

I'd ring out love between my brothers and my sisters

형제자매 간의 사랑을 울려 퍼지게 하리

All over this land

이 땅 어디에서나

If I had a song

내게 노래가 있다면

If I had a song

내게 노래가 있다면

I'd sing it in the morning

아침에 노래하겠네

I'd sing it in the evening

저녁에도 노래하겠네

All over this land

이 땅 어디에서나

I'd sing out danger

위험을 노래하고

I'd sing out a warning

경고를 노래하겠네

I'd sing out love between my brothers and my sisters

형제자매 간의 사랑을 노래하리

All over this land

이 땅 어디에서나

Well I've got a hammer

그래, 내겐 망치가 있고

And I've got a bell

내겐 종이 있고

And I've got a song to sing

내겐 부를 노래가 있네

All over this land

이 땅 어디에서나

It's the hammer of justice

정의의 망치이고

It's the bell of freedom

자유의 종이고

It's the song about love between my brothers and my sisters

형제자매 간의 사랑을 노래하는 노래라네

All over this land

이 땅 어디에서나

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
hammer /ˈhæmər/ A1	noun - 망치 verb - 망치질하다
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 저녁
land /lænd/ A1	noun - 땅
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 위험
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 경고
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - 형제들
sisters /ˈsɪstərz/ A1	noun - 자매들
bell /bel/ A1	noun - 종
ring /rɪŋ/ A1	verb - 울리다
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - 정의
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유

Grammar:

• If I had a hammer

  ➔ 가정법 과거

  ➔ '만약 ~라면, ~할 것이다' 형태의 가정법 과거입니다. '만약 ~라면 (과거형), ~할 것이다 (would + 동사원형)'의 형태를 취합니다. 여기서는 화자가 망치를 가지고 있지 않은 현재 상황에 대해, 만약 망치를 가지고 있다면 무엇을 할 것인가에 대한 상상을 나타냅니다.

• I'd hammer in the morning

  ➔ 'would'의 축약형 ('d) + 동사 원형

  ➔ 'I'd'는 'I would'의 축약형입니다. 그 뒤에 동사 원형 'hammer'가 이어집니다. 'would'는 조건이나 가정을 나타내는 조동사입니다.

• All over this land

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ 전치사 'over'와 'this land'가 결합하여 행동이 일어나는 범위나 장소를 나타냅니다.

• I'd hammer *out* danger

  ➔ 구동사 (hammer out)

  ➔ 'Hammer out'은 구동사로, 노력을 기울여 무언가를 만들거나 생산하거나, 문제를 해결한다는 의미입니다. 이 문맥에서는 위험을 제거하거나 극복한다는 의미입니다.

• It's the hammer *of* justice

  ➔ 전치사 'of' 가 관련성/소유를 나타냄

  ➔ 전치사 'of'는 'hammer'와 'justice'를 연결하여 망치가 정의를 상징하거나 관련되어 있음을 나타냅니다.

• It's the song *about* love between my brothers and my sisters

  ➔ 전치사 'about' 가 주제를 나타냄

  ➔ 전치사 'about'은 노래의 주제를 소개합니다. 그것은 '내 형제자매 간의 사랑'입니다.