If – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Từ Vi

Lyrics & Translation

Dive into the poignant world of "If" by Từ Vi, a captivating song that became a viral sensation. This track is a perfect way to explore emotional vocabulary in a foreign language, offering lyrical depth that speaks of longing and unspoken feelings. Its widespread popularity makes it an accessible and engaging piece for language learners to discover.

[English]

...

You come to my dangerous soul

I kept thinking we would greet each other

But instead, you ran away

Now that we've broken up, you must be so lonely

I silently think of an angel

Just thinking about it makes me frightened

Sending my greetings to you

Now that we part, you're surely very lonely

I know I have to say goodbye

But you don't know that I love you

Now that we have broken up, I also find my own path

I can't take any more hurt

...

Now perhaps you think of an angel

Don't fear that dangerous soul

After parting, I find a path for myself

Now that we part, you're surely very lonely

I know I have to say goodbye

But you don't know that I still love you

Now that we've broken up, you try to forget

And my soul can no longer be crushed

I know that I want to leave

I love you, but you don't know

Now that we've broken up, you try to forget our story

And I can no longer be broken

[Vietnamese]

Em đến bên linh hồn nguy hiểm của anh

Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

Nào ngờ anh lại lẩn trốn

Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

Gửi lời chào đến anh

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng Em yêu Anh

Chia tay rồi em cũng tìm cho mình lối đi riêng

Em không thể nhận thêm tổn thương nữa

Bây giờ có lẽ anh nghĩ về thiên thần

Đừng sợ hãi linh hồn nguy hiểm ấy

Chia tay em tìm lối đi cho riêng mình

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi

Và tâm hồn em cũng không thể gục ngã nữa

Anh biết rằng anh muốn rời đi

Em yêu anh, anh nào hay biết

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi chuyện đôi ta

Và em cũng không thể gục ngã nữa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /jəw/ A1	verb - to love
biết /bjət̚/ A1	verb - to know
cô đơn /koː zən/ B1	adjective - lonely
chia tay /tɕiə təj/ B2	verb - to break up
nghĩ /ŋi/ A1	verb - to think
hoảng sợ /hwəŋ͡m sə/ C1	adjective - terrified
linh hồn /liŋ hwun/ A2	noun - soul
thiên thần /tʰiən ʈən/ B2	noun - angel
nguy hiểm /ŋɨj hĩəm/ B1	adjective - dangerous
từ biệt /zɨ b͡ɪət̚/ B2	verb - to say goodbye
nhận /ɲən/ A2	verb - to accept
tâm hồn /təm hwun/ A2	noun - soul
cố gắng /ko ̛ ɡəŋ/ B1	verb - to try
quên đi /kwən ɗi/ B1	verb - to forget
sợ hãi /sə hɑːj/ B1	adjective - afraid
tổn thương /t̪ən ʈɨəŋ/ B2	noun - hurt
gục ngã /ɡuk ŋɑ/ C1	verb - to fall down
riêng /zɪəŋ/ A2	adjective - own
chuyện /tɕɪəŋ/ A2	noun - story
lối đi /ləj ɗi/ B1	noun - path

Key Grammar Structures

• Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

  ➔ Reported speech (future in the past)

  ➔ This line uses reported speech to express a past hypothetical expectation: " ''Cứ tưởng'' that you would say hello."

• Nào ngờ anh lại lẩn trốn

  ➔ Contrastive particle

  ➔ The word " ''lại'' " indicates unexpected contrast: "Unexpectedly, ''lại'' you hide yourself."

• Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

  ➔ Modal adverb for certainty

  ➔ The adverb " ''chắc'' " expresses certainty: "After breaking up, ''chắc'' you are very lonely."

• Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

  ➔ Adverb modifying verb

  ➔ The adverb " ''lặng lẽ'' " describes how the action is done: " ''Lặng lẽ'' you think about the angel."

• Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

  ➔ Causative construction

  ➔ The verb " ''làm'' " introduces a cause leading to effect: "Even just thinking about it ''làm'' you terrified."

• Gửi lời chào đến anh

  ➔ Imperative mood

  ➔ This is a command form: " "Gửi" greetings to you."

• Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

  ➔ Subjunctive mood (obligation)

  ➔ The modal " ''phải'' " expresses obligation: "You know that you ''phải'' say goodbye."

• Anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

  ➔ Rhetorical question

  ➔ The structure " ''Nào biết'' " forms a rhetorical question implying disbelief: "How ''nào biết'' could you know that I still love you?"