If – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Từ Vi

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát 'If' của Từ Vi, bạn không chỉ khám phá dòng cảm xúc chân thực thể hiện qua lời ca mà còn nâng cao khả năng nghe hiểu thông qua giai điệu mềm mại và ngôn từ sâu lắng. Được biết đến rộng rãi trên mạng xã hội, bài hát là một cách tuyệt vời để trải nghiệm phong cách âm nhạc Việt và mở rộng vốn từ vựng của bạn.

[Tiếng Việt]

...

Em đến bên linh hồn nguy hiểm của anh

Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

Nào ngờ anh lại lẩn trốn

Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

Gửi lời chào đến anh

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng Em yêu Anh

Chia tay rồi em cũng tìm cho mình lối đi riêng

Em không thể nhận thêm tổn thương nữa

...

Bây giờ có lẽ anh nghĩ về thiên thần

Đừng sợ hãi linh hồn nguy hiểm ấy

Chia tay em tìm lối đi cho riêng mình

Chia tay chắc anh cô đơn lắm

Anh biết rằng phải nói lời từ biệt

Nhưng anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi

Và tâm hồn em cũng không thể gục ngã nữa

Anh biết rằng anh muốn rời đi

Em yêu anh, anh nào hay biết

Chia tay rồi anh cố gắng quên đi chuyện đôi ta

Và em cũng không thể gục ngã nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /jəw/ A1	verb - yêu thương, có tình cảm sâu sắc với ai đó
biết /bjət̚/ A1	verb - biết, hiểu, nhận thức
cô đơn /koː zən/ B1	adjective - cô đơn, một mình
chia tay /tɕiə təj/ B2	verb - chia tay, chấm dứt mối quan hệ
nghĩ /ŋi/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
hoảng sợ /hwəŋ͡m sə/ C1	adjective - hoảng sợ, sợ hãi kinh hoàng
linh hồn /liŋ hwun/ A2	noun - linh hồn, tâm hồn
thiên thần /tʰiən ʈən/ B2	noun - thiên thần, người tốt lành
nguy hiểm /ŋɨj hĩəm/ B1	adjective - nguy hiểm, có hại
từ biệt /zɨ b͡ɪət̚/ B2	verb - từ biệt, chào tạm biệt
nhận /ɲən/ A2	verb - nhận, chấp nhận
tâm hồn /təm hwun/ A2	noun - tâm hồn, linh hồn bên trong
cố gắng /ko ̛ ɡəŋ/ B1	verb - cố gắng, nỗ lực
quên đi /kwən ɗi/ B1	verb - quên đi, lãng quên
sợ hãi /sə hɑːj/ B1	adjective - sợ hãi, e sợ
tổn thương /t̪ən ʈɨəŋ/ B2	noun - tổn thương, tổn hại
gục ngã /ɡuk ŋɑ/ C1	verb - gục ngã, ngã xuống
riêng /zɪəŋ/ A2	adjective - riêng, cá nhân
chuyện /tɕɪəŋ/ A2	noun - chuyện, câu chuyện
lối đi /ləj ɗi/ B1	noun - lối đi, con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cứ tưởng rằng anh sẽ nói lời chào nhau

  ➔ Lời tường thuật (tương lai trong quá khứ)

  ➔ Câu này sử dụng lời tường thuật để bày tỏ sự mong đợi giả định trong quá khứ: " ''Cứ tưởng'' rằng anh sẽ nói lời chào nhau."

• Nào ngờ anh lại lẩn trốn

  ➔ Từ ngữ chỉ sự tương phản

  ➔ Từ " ''lại'' " chỉ sự tương phản bất ngờ: "Nào ngờ anh ''lại'' lẩn trốn."

• Chia tay rồi chắc anh cô đơn lắm

  ➔ Trợ từ cung cấp mức độ chắc chắn

  ➔ Trợ từ " ''chắc'' " biểu thị mức độ chắc chắn: "Chia tay rồi ''chắc'' anh cô đơn lắm."

• Anh lặng lẽ nghĩ về thiên thần

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức động từ

  ➔ Trạng từ " ''lặng lẽ'' " chỉ cách thức thực hiện hành động: "Anh ''lặng lẽ'' nghĩ về thiên thần."

• Nghĩ đến thôi cũng làm anh hoảng sợ

  ➔ Cấu trúc cho thấy nguyên nhân

  ➔ Động từ " ''làm'' " chỉ nguyên nhân dẫn đến hậu quả: "Nghĩ đến thôi cũng ''làm'' anh hoảng sợ."

• Gửi lời chào đến anh

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh: " "Gửi" lời chào đến anh."

• Anh biết rằng anh phải nói lời từ biệt

  ➔ Thể giả định (nghĩa vụ)

  ➔ Từ modal " ''phải'' " biểu thị nghĩa vụ: "Anh biết rằng anh ''phải'' nói lời từ biệt."

• Anh nào biết rằng em vẫn còn yêu anh

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Cấu trúc " ''Nào biết'' " tạo thành câu hỏi tu từ ngụ ý sự không tin: "Anh ''nào biết'' rằng em vẫn còn yêu anh?"