IL tempo Se Ne Va – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Adriano Celentano

Lyrics & Translation

Experience the poignant Italian ballad "Il Tempo Se Ne Va" by Adriano Celentano. This song offers a beautiful glimpse into the complex emotions of a father watching his daughter mature, capturing the universal theme of time's relentless march. Through its touching lyrics and melancholic melody, you can connect with the nuances of familial love and the passage of life.

[English]

Where did that outfit come from?

...

What a sight seeing it on you

If your mother sees you, you know

Tonight we’ll end up in trouble

It’s strange, but it’s really you

Fourteen or a bit more years old

You haven’t played with your Barbie in a while

And your step is more womanly now

It’s always a secret on the phone

So many things in just a breath

And I want to ask you who it is

But I know you’re ashamed of me

The door’s not closing right, and you

Mirror, makeup, and chest pushed up

And soon you’ll go out tonight

Those nights I’ll never sleep

Meanwhile, time just slips away

And you no longer feel like a girl

You grow up so fast at your age

I didn’t realize it before

Meanwhile, time just slips away

Between dreams and worries

Stockings already replaced

The socks you used to wear

...

Becoming a woman is more than normal

But a daughter is something special

Maybe you have a boyfriend

Sometimes you’ve already cried for him

A slightly shorter skirt, and then

Mischief in some of your gestures

And soon you’ll go out tonight

Those nights I’ll never sleep

Meanwhile, time just slips away

And you no longer feel like a girl

You grow up so fast at your age

I didn’t realize it before

Meanwhile, time just slips away

Between dreams and worries

Stockings already replaced

The socks you used to wear

...

[Italian]

Quel vestito da dov'è sbucato?

Che impressione vederlo indossato

Se ti vede tua madre, lo sai

Questa sera finiamo nei guai

È strano, ma sei proprio tu

Quattordici anni o un po' di più

La tua Barbie è da un po' che non l'hai

E il tuo passo è da donna ormai

Al telefono è sempre un segreto

Quante cose in un filo di fiato

E vorrei domandarti chi è

Ma lo so che hai vergogna di me

La porta chiusa male e tu

Lo specchio, il trucco e il seno in su

E tra poco la sera uscirai

Quelle sere non dormirò mai

E intanto il tempo se ne va

E non ti senti più bambina

Si cresce in fretta alla tua età

Non me ne sono accorto prima

E intanto il tempo se ne va

Tra i sogni e le preoccupazioni

Le calze a rete han preso già

Il posto dei calzettoni

Farsi donna è più che normale

Ma una figlia è una cosa speciale

Il ragazzo magari ce l'hai

Qualche volta hai già pianto per lui

La gonna un po' più corta e poi

Malizia in certi gesti tuoi

E tra poco la sera uscirai

Quelle sere non dormirò mai

E intanto il tempo se ne va

E non ti senti più bambina

Si cresce in fretta alla tua età

Non me ne sono accorto prima

E intanto il tempo se ne va

Tra i sogni e le preoccupazioni

Le calze a rete han preso già

Il posto dei calzettoni

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vestito /vesˈtiːto/ A2	noun - dress
impressione /impreˈssjone/ B1	noun - impression
madre /ˈmadre/ A1	noun - mother
sera /ˈsera/ A1	noun - evening
guai /ɡwai/ B2	noun - trouble
segreto /seˈɡreto/ B1	noun - secret
cose /ˈkoze/ A2	noun - things
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - time
bambina /bamˈbina/ B1	noun - little girl
crescere /ˈkrɛʃere/ B1	verb - to grow
preoccupazioni /preokkupat͡sjoˈni/ B2	noun - worries
figlia /ˈfiʎʎa/ A2	noun - daughter
ragazzo /raˈɡattso/ A2	noun - boy
gonna /ˈɡonna/ A2	noun - skirt
malizia /maˈlit͡sja/ B2	noun - mischief

Key Grammar Structures

• Quel vestito da dov'è sbucato?

  ➔ Interrogative structure

  ➔ The sentence uses an interrogative structure to ask about the origin of the dress.

• E il tuo passo è da donna ormai

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to describe a current state or characteristic.

• E tra poco la sera uscirai

  ➔ Future tense

  ➔ The future tense indicates an action that will happen soon.

• E intanto il tempo se ne va

  ➔ Present continuous

  ➔ The present continuous is used to express an ongoing action.

• La tua Barbie è da un po' che non l'hai

  ➔ Present perfect

  ➔ The present perfect is used to indicate an action that has relevance to the present.

• Farsi donna è più che normale

  ➔ Infinitive form

  ➔ The infinitive form is used to express an action in a general sense.

• Il ragazzo magari ce l'hai

  ➔ Modal verbs

  ➔ Modal verbs are used to express possibility or ability.

• Le calze a rete han preso già il posto dei calzettoni

  ➔ Past participle

  ➔ The past participle is used to form perfect tenses and passive voice.