L'emozione non ha voce – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Adriano Celentano

Lyrics & Translation

Discover the poignant Italian ballad 'L'emozione non ha voce' by Adriano Celentano. This song beautifully illustrates how deep emotions, especially love, can be felt so intensely that they don't need words. Learning this song offers a window into expressing powerful feelings and appreciating the nuances of Italian musical storytelling.

[English]

I don't know how to talk about love, emotion has no voice

And I miss my breath a bit, if you're here there's too much light

My soul expands like summer music

Then the desire takes hold and ignites with your kisses

...

I will be sincere with you, I will remain what I am

Never dishonest, I swear, but if you betray, I won't forgive

I will always be your friend, though jealous as you know

I know I contradict myself, but you are precious to me

In my arms, you will sleep peacefully

And this is important, you know

To feel fully ourselves

You will give me another life that I don't know

You will be my companion, as long as I know you want it

...

Two different characters easily catch fire

But divided we are lost, we feel almost nothing

We are two bound together

By a love that gives us

The deep conviction

That no one will divide us

In my arms, you will sleep peacefully

And this is important, you know

To feel fully ourselves

You will give me another life that I don't know

You will be my companion

As long as you want it

And we will live as you know, only with sincerity

In love and in trust

Then it will be what it will be

In my arms, you will sleep peacefully

And this is important, you know

To feel fully ourselves

Fully ourselves

...

[Italian]

Io non so parlar d'amore, l'emozione non ha voce

E mi manca un po' il respiro, se ci sei c'è troppa luce

La mia anima si espande come musica d'estate

Poi la voglia sai mi prende e si accende con i baci tuoi

Io con te sarò sincero, resterò quel che sono

Disonesto mai, lo giuro, ma se tradisci non perdono

Ti sarò per sempre amico pur geloso come sai

Io lo so mi contraddico, ma preziosa sei tu per me

Tra le mie braccia dormirai serenamente

Ed è importante questo sai

Per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai che io non conosco

La mia compagna tu sarai, fino a quando so che lo vorrai

Due caratteri diversi prendon fuoco facilmente

Ma divisi siamo persi, ci sentiamo quasi niente

Siamo due legati dentro

Da un amore che ci dà

La profonda convinzione

Che nessuno ci dividerà

Tra le mie braccia dormirai serenamente

Ed è importante questo sai

Per sentirci pienamente noi

Un'altra vita mi darai che io non conosco

La mia compagna tu sarai

Fino a quando lo vorrai

E vivremo come sai, solo di sincerità

In amore ed in fiducia

Poi sarà quel che sarà

Tra le mie braccia dormirai serenamente

Ed è importante questo sai

Per sentirci pienamente noi

Pienamente noi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
emozione /emoˈtsjoːne/ B1	noun - emotion
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voice
respiro /reˈspiːro/ B1	noun - breath
luce /ˈluːtʃe/ A1	noun - light
anima /ˈaːnima/ B1	noun - soul
estate /eˈstaːte/ A1	noun - summer
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - desire, wish
baci /ˈbaːtʃi/ A2	noun - kisses
sincero /sinˈtʃɛːro/ B1	adjective - sincere
tradire /traˈdiːre/ B2	verb - to betray
amico /aˈmiːko/ A1	noun - friend
geloso /dʒeˈloːzo/ B1	adjective - jealous
preziosa /pretˈtsjoːza/ B2	adjective - precious
braccia /ˈbratʃa/ A2	noun - arms
vita /ˈviːta/ A1	noun - life
compagna /komˈpaɲɲa/ B1	noun - companion, partner
caratteri /kaˈratteri/ B2	noun - characters
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - fire
amore /aˈmoːre/ A1	noun - love
fiducia /fiˈdutʃa/ B1	noun - trust

Key Grammar Structures

• E mi manca un po' il respiro

  ➔ Use of indirect object pronoun "mi" combined with the verb "mancare" (to miss/be lacking).

  ➔

• Ti sarò per sempre amico

  ➔ Future tense "sarò" (I will be) combined with "per sempre" (forever) to express a promise or lifelong commitment.

  ➔

• Siamo due legati dentro

  ➔ Use of "siamo" (we are) with "due" (two) and "legati" (bound/tied) to express a shared emotional or physical connection.

  ➔

• Poi la voglia sai mi prende

  ➔ Use of "sai" (you know) as an interjection/modal adverb emphasizing the action "prende" (takes over).

  ➔

• Ed è importante questo sai

  ➔ Use of "è" (is) in the present tense with "importante" (important), emphasizing significance.

  ➔

• In amore ed in fiducia

  ➔ Prepositional phrase "in amore" and "in fiducia" indicating involvement or feelings of love and trust.

  ➔

• Poi sarà quel che sarà

  ➔ Future simple tense "sarà" (it will be) expressing acceptance of future outcomes.

  ➔