In Da Club

• By: 50 Cent

Lyrics:

[English]

[日本語]

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

(ファンキーなヒップホップ音楽)

♪ GO, GO, GO, GO, GO, GO ♪

行け、行け、行け、行け、行け、行け

♪ GO, SHORTY, IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

行け、嬢ちゃん、今日は お前の誕生日だ

♪ WE GON' PARTY LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

今日は誕生日みたいに パーティーするぜ

♪ WE GON' SIP BACARDI LIKE IT'S YOUR BIRTHDAY ♪

今日は誕生日みたいに バカルディを飲むぜ

♪ AND YOU KNOW WE DON'T GIVE A IT'S NOT YOUR BIRTHDAY ♪

誕生日じゃなきゃ 知ったこっちゃねえ

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

クラブで俺を見つけられる、 シャンパンボトルいっぱい抱えて

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

ベイビー、欲しいもんは 全部持ってる、酔いたいんだろ？

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

セックスは好きだが、 愛なんて興味ねえ

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

だからハグしにおいで、 揉まれたいなら

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

クラブで俺を見つけられる、 シャンパンボトルいっぱい抱えて

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

ベイビー、欲しいもんは 全部持ってる、酔いたいんだろ？

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

セックスは好きだが、 愛なんて興味ねえ

♪ SO COME GIVE ME A HUG, IF YOU INTO GETTING RUBBED ♪

だからハグしにおいで、 揉まれたいなら

♪ WHEN I PULL OUT UP FRONT, YOU SEE THE BENZ ON DUBS ♪

正面に乗り付ける時、 ベンツが回ってるのが見えるだろ

♪ WHEN I ROLL 20 DEEP, IT'S ALWAYS DRAMA IN THE CLUB ♪

仲間20人で乗り込むと、 クラブはいつもドラマになる

♪ NOW THAT I ROLL WITH DRE EVERYBODY SHOW ME LOVE ♪

ドクター・ドレーとつるむようになって、 みんな俺に愛をくれる

♪ WHEN YOU SELL LIKE EMINEM, YOU GET PLENTY OF GROUPIE LOVE ♪

エミネムみたいに売れると、 たくさんのグルーピーからの愛がもらえる

♪ LOOK HOMIE, AIN'T NOTHIN' CHANGED: PROS DOWN, G'S UP ♪

おい相棒、何も変わってないぞ： プロは落ち目、ギャングは上り調子

♪ I SEE XZIBIT IN THE CUT, HEY MAN ♪

シグジットを見つけたぜ、 よう、相棒

♪ WATCH HOW I MOVE, YOU'LL MISTAKE ME FOR A PLAYER OR PIMP ♪

俺の動きを見てみろ、 プレイボーイかポン引きだと間違えるだろう

♪ BEEN HIT WITH A FEW BUT I DON'T WALK WITH A LIMP ♪

何度か撃たれたが、 足を引きずったりはしない

♪ IN THE HOOD, IN L.A., THEY SAYIN', 50, YOU HOT ♪

地元やロサンゼルスじゃ、 「50、お前はイケてる」って言われてる

♪ THEY LIKE ME, I WANT 'EM TO LOVE ME LIKE THEY LOVE 'PAC ♪

みんな俺が好き、 2Pacみたいに愛してほしい

♪ BUT HOLLA IN NEW YORK, FO' SHO' ♪

だが、ニューヨークで叫べば、 間違いなく

♪ THEY'LL TELL YOU I'M LOCO ♪

みんな俺はイカれてると言うだろう

♪ AND THE PLAN IS TO PUT THE RAP GAME IN A CHOKEHOLD ♪

計画はラップゲームを チョークスリーパーで締め上げること

♪ I'M FULLY FOCUSED, MAN, MY MONEY ON MY MIND ♪

完全に集中してる、金のことしか考えてない

♪ GOT A MIL' OUT THE DEAL AND I'M STILL ON THE GRIND ♪

契約で100万ドル稼いだが、 まだハングリー精神は変わらない

♪ NOW SHORTY SAID SHE FEELIN' MY STYLE, SHE FEELIN' MY FLOW ♪

嬢ちゃんが俺のスタイルと フローに惚れてると言ってる

♪ HER GIRLFRIEND WITH HER, THEY BI AND THEY READY TO GO ♪

その子の友達も一緒、 バイで準備万端

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

クラブで俺を見つけられる、 シャンパンボトルいっぱい抱えて

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

ベイビー、欲しいもんは 全部持ってる、酔いたいんだろ？

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

セックスは好きだが、 愛なんて興味ねえ

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

だからハグしにおいで、 揉まれたいなら

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

クラブで俺を見つけられる、 シャンパンボトルいっぱい抱えて

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

ベイビー、欲しいもんは 全部持ってる、酔いたいんだろ？

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

セックスは好きだが、 愛なんて興味ねえ

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

だからハグしにおいで、 揉まれたいなら

♪ MY FLOW, MY SHOW, BROUGHT ME THE DOUGH ♪

俺のフロー、俺のショーが、 俺に金をもたらした

♪ THAT BOUGHT ME ALL MY FANCY THINGS ♪

それで全部買ったんだ、 俺の豪華な物を

♪ MY CRIB, MY CARS, MY CLOTHES, MY JEWELS ♪

俺の家、車、服、宝石

♪ LOOK, HOMIE, I DONE CAME UP AND I AIN'T CHANGED ♪

おい相棒、俺は成功したが 変わってない

♪ AND YOU SHOULD LOVE IT WAY MORE THAN YOU HATE IT OH, YOU MAD ♪

お前はそれを嫌うより もっと愛すべきだ、ああ、怒ってるのか

♪ I THOUGHT THAT YOU'D BE HAPPY I MADE IT ♪

俺が成功して 嬉しいと思ってたのに

♪ I'M THAT CAT BY THE BAR TOASTIN' TO THE GOOD LIFE ♪

俺はバーで 良い人生に乾杯してる男

♪ MOVED OUT THE HOOD, NOW YOU TRYIN' TO PULL ME BACK, RIGHT ♪

地元から出てきたのに、 今度は引き戻そうとしてるんだろ？

♪ WHEN MY JOINT GET TO PUMPIN' IN THE CLUB, IT'S ON ♪

クラブで俺の曲が 流れ始めたら、始まるぜ

♪ I WINK MY EYE AT YO' CHICK, IF SHE SMILES, SHE GONE ♪

お前の女にウィンクする、 もし笑ったら、彼女はもういない

♪ IF THE ROOF ON FIRE, MAN, JUST LET IT BURN ♪

屋根が燃えてても、 燃やしとけ

♪ THEY TALKIN' ABOUT MONEY, HOMIE, I AIN'T CONCERNED ♪

みんな金の話をしてるけど、 相棒、俺は気にしない

♪ I'MA TELL YOU WHAT BANKS TOLD ME ♪

バンクスが言ったことを 教えてやるよ

♪ CUZ, GO 'HEAD, SWITCH THE STYLE UP ♪

なあ、スタイルを 変えてみろ

♪ AND IF THEY HATE, THEN LET 'EM HATE ♪

もしみんなが嫌っても、 嫌わせておけばいい

♪ AND WATCH THE MONEY PILE UP ♪

そして金が積み上がるのを 見てろ

♪ OR WE CAN GO UPSIDE YOUR HEAD WITH A BOTTLE OF BUB ♪

それかシャンパンボトルで お前の頭をかち割ってやろうか

♪ COME ON, THEY KNOW WHERE WE BE ♪

こいよ、 みんな俺らがどこにいるか知ってるだろ

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

クラブで俺を見つけられる、 シャンパンボトルいっぱい抱えて

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

ベイビー、欲しいもんは 全部持ってる、酔いたいんだろ？

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

セックスは好きだが、 愛なんて興味ねえ

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

だからハグしにおいで、 揉まれたいなら

♪ YOU CAN FIND ME IN THE CLUB, BOTTLE FULL OF BUB ♪

クラブで俺を見つけられる、 シャンパンボトルいっぱい抱えて

♪ MAMA, I GOT WHAT YOU NEED, IF YOU NEED TO FEEL THE BUZZ ♪

ベイビー、欲しいもんは 全部持ってる、酔いたいんだろ？

♪ I'M INTO HAVIN' SEX, I AIN'T INTO MAKIN' LOVE ♪

セックスは好きだが、 愛なんて興味ねえ

♪ SO COME GIVE ME A HUG IF YOU INTO GETTIN' RUBBED ♪

だからハグしにおいで、 揉まれたいなら

DON'T TRY TO ACT LIKE YOU DON'T KNOW WHERE WE BE NEITHER.

俺らがどこにいるか知らないフリは やめろよ。

WE IN THE CLUB ALL THE TIME, SO POP, POP OFF.

俺らはいつもクラブにいるんだ、 だから騒げ、ぶっ放せ。

SHADY/AFTERMATH. (LAUGHS)

シェイディ/アフターマス。（笑）

(FUNKY HIP HOP MUSIC)

(ファンキーなヒップホップ音楽)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日
club /klʌb/ A1	noun - クラブ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
mama /ˈmɑːmə/ A2	noun - ママ
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
buzz /bʌz/ B1	noun - ざわめき noun - 興奮
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 研ぐ
flow /floʊ/ B2	noun - 流れ verb - 流れる
hate /heɪt/ B2	verb - 嫌う noun - 憎しみ
toast /toʊst/ B2	verb - 乾杯する
concerned /kənˈsɜːrnd/ B2	adjective - 心配している