In My Bed

• By: Amy Winehouse
• Album: Frank

Lyrics:

[English]

[中文]

(soothing music)

轻柔的音乐

♪ Wish I could say it breaks my heart ♪

♪ 希望我能说这让我心碎 ♪

♪ Like you did in the beginning ♪

♪ 就像你当初那样 ♪

♪ It's not that we grew apart ♪

♪ 不是因为我们疏远了 ♪

♪ A nightingale no longer singin' ♪

♪ 夜莺不再歌唱 ♪

♪ It's something I know you can't do ♪

♪ 是我知道你做不到的事 ♪

♪ Separate sex with emotion ♪

♪ 分开性爱与情感 ♪

♪ I sleep alone, the sun comes up ♪

♪ 我独自睡觉，太阳升起 ♪

♪ You're still clinging to that notion ♪

♪ 你还在坚持那想法 ♪

♪ Everything is slowin' down ♪

♪ 一切都在变慢 ♪

♪ River of no return ♪

♪ 无归之河 ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ 认得我的每一个声音 ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ 没有什么是新鲜的学习 ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ 你永远无法让我心情平静 ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ 就像夜里匆匆而过的两艘船 ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ 在夜里，在夜里 ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ 想在我们一同躺下时要一样的东西 ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ 否则，我的方式不一样 ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ 我和我去的地方不同的路 ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ 啊，又是你 ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ 听着，这不是重逢 ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ 对不起，如果我转过头去 ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ 你脸熟但并不意味着你能安心待着 ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ 但那不能让我感觉安全 ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

♪ 在我的床上，我的床，我的床 ♪

♪ I never thought my memory ♪

♪ 我从没想过，我的记忆 ♪

♪ Of what we had could be intruded ♪

♪ 我们曾拥有的那些事，会被打扰 ♪

♪ But I couldn't let it be ♪

♪ 但我不能让它被破坏 ♪

♪ I needed it as much as you did ♪

♪ 我和你一样需要它 ♪

♪ Now, it's not hard to understand ♪

♪ 现在，很容易理解 ♪

♪ Why we just speak at night ♪

♪ 为什么我们只在夜里说话 ♪

♪ The only time I hold your hand ♪

♪ 唯一会握你的手的时间 ♪

♪ Is to get the angle right ♪

♪ 是为了找到角度 ♪

♪ Everythin' is slowing down ♪

♪ 每件事都在变慢 ♪

♪ River of no return ♪

♪ 无归之河 ♪

♪ Recognize my every sound ♪

♪ 认得我的每一个声音 ♪

♪ There's nothin' new to learn ♪

♪ 没有什么是新鲜的学习 ♪

♪ You'll never get my mind right ♪

♪ 你永远无法让我心情平静 ♪

♪ Like two ships passing in the night ♪

♪ 就像夜里匆匆而过的两艘船 ♪

♪ In the night, in the night ♪

♪ 在夜里，在夜里 ♪

♪ Want the same thing when we lay ♪

♪ 想在我们一同躺下时要一样的东西 ♪

♪ Otherwise, mine's a different way ♪

♪ 否则，我的方式不一样 ♪

♪ A different way from where I'm going ♪

♪ 我和我去的地方不同的路 ♪

♪ Oh, it's you again ♪

♪ 啊，又是你 ♪

♪ Listen, this isn't a reunion ♪

♪ 听着，这不是重逢 ♪

♪ So sorry if I turn my head ♪

♪ 对不起，如果我转过头去 ♪

♪ Yours is a familiar face ♪

♪ 你脸熟但并不意味着你能安心待着 ♪

♪ But that don't make your place safe ♪

♪ 但那不能让我感觉安全 ♪

♪ In my bed, my bed, my bed ♪

♪ 在我的床上，我的床，我的床 ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸腔内的器官，负责将血液循环到全身
night /naɪt/ A1	noun - 天黑，人们通常睡觉的时间
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记住信息、经历和人的能力
place /pleɪs/ A2	noun - 空间中的特定位置或点
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 强烈的感觉，如快乐、愤怒或悲伤
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B2	verb - 识别之前见过的人或事物
slow /sloʊ/ A2	adjective - 以低速移动或操作
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 与其他或彼此不同
sun /sʌn/ A1	noun - 为地球提供光和热的星星
ship /ʃɪp/ A2	noun - 在水上旅行的大船
lay /leɪ/ B1	verb - 将某物放在平坦的位置
turn /tɜrn/ A2	verb - 朝圆形方向移动
safe /seɪf/ B1	adjective - 不暴露于危险或受到保护

Grammar:

• Wish I could say it breaks my heart

  ➔ 条件语气 (愿望)

  ➔ 短语“我希望我能”表达了对不真实事物的渴望。

• It's something I know you can't do

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于表达一般真理或事实。

• You'll never get my mind right

  ➔ 一般将来时

  ➔ 一般将来时用于表达将来会发生的动作。

• Like two ships passing in the night

  ➔ 明喻

  ➔ 明喻是一种修辞手法，用“像”或“如”比较两种不同的事物。

• But that don't make your place safe

  ➔ 非正式缩写 (don't)

  ➔ 'don't'代替'does not'在非正式语言中很常见。

• I never thought my memory

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时用于描述已经发生的动作。

• Everything is slowing down

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述当前正在发生的动作。