In The Air Tonight

• By: Marilyn Manson
• Album: One Assassination Under God - Chapter 1

Lyrics:

[English]

[Português]

I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

Eu posso sentir isso vindo no ar hoje à noite, oh Senhor

And I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

E eu estive esperando por este momento por toda a minha vida, oh Senhor

Can you feel it coming in the air tonight? Oh Lord, oh Lord

Você pode sentir isso vindo no ar hoje à noite? Oh Senhor, oh Senhor

Well, if you told me you were drowning

Bem, se você me dissesse que estava se afogando

I would not lend a hand

Eu não estenderia a mão

I've seen your face before my friend

Eu já vi seu rosto antes, meu amigo

But I don't know if you know who I am?

Mas eu não sei se você sabe quem eu sou?

Well, I was there and I saw what you did

Bem, eu estava lá e eu vi o que você fez

I saw it with my own two eyes

Eu vi com meus próprios olhos

So you can wipe off that grin, I know where you've been

Então pode limpar esse sorriso, eu sei onde você esteve

It's all been a pack of lies

Tem sido tudo um monte de mentiras

And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord

E eu posso sentir isso vindo no ar hoje à noite, oh Senhor

Well, I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Bem, eu estive esperando por este momento por toda a minha vida, oh Senhor

I can feel it comin' in the air tonight, oh Lord

Eu posso sentir isso vindo no ar hoje à noite, oh Senhor

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Bem, eu estive esperando por este momento por toda a minha vida

Oh Lord, oh Lord

Oh Senhor, oh Senhor

Well, I remember, I remember don't worry

Bem, eu me lembro, eu me lembro, não se preocupe

How could I evеr forget?

Como eu poderia esquecer?

It's the first time, thе last time we ever met

É a primeira vez, a última vez que nos encontramos

But I know the reason why you keep your silence up

Mas eu sei a razão pela qual você mantém o silêncio

No, you don't fool me

Não, você não me engana

Well, the hurt doesn't show, but the pain still grows

Bem, a dor não aparece, mas a dor ainda cresce

It's no stranger to you and me

Não é estranho para você e para mim

I can feel it coming in the air tonight

Eu posso sentir isso vindo no ar hoje à noite

Oh Lord, oh Lord

Oh Senhor, oh Senhor

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Bem, eu estive esperando por este momento por toda a minha vida

Oh Lord, oh Lord

Oh Senhor, oh Senhor

Can you feel it coming in the air tonight?

Você pode sentir isso vindo no ar hoje à noite?

Oh Lord, oh Lord

Oh Senhor, oh Senhor

Well, I've been waiting for this moment for all my life

Bem, eu estive esperando por este momento por toda a minha vida

Oh Lord, oh Lord

Oh Senhor, oh Senhor

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Oh Senhor, oh Senhor, oh Senhor, oh Senhor

Oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord

Oh Senhor, oh Senhor, oh Senhor, oh Senhor

I've been waiting for this moment for all my life, oh Lord

Eu estive esperando por este momento por toda a minha vida, oh Senhor

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
air /eər/ A1	noun - ar
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noite
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
life /laɪf/ A1	noun - vida
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - afogando
lend /lɛnd/ A2	verb - emprestar
hand /hænd/ A1	noun - mão
face /feɪs/ A1	noun - rosto
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
saw /sɔː/ A1	verb - viu (passado de ver)
did /dɪd/ A1	verb - fez (passado de fazer)
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
wipe /waɪp/ B1	verb - limpar
grin /ɡrɪn/ B2	noun - sorriso
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silêncio
fool /fuːl/ B1	verb - enganar
hurt /hɜːrt/ A2	noun - dor
pain /peɪn/ A2	noun - dor
grows /ɡroʊz/ A2	verb - cresce
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - estranho

Grammar:

• I can feel it coming in the air tonight

  ➔ Presente Contínuo para expressar planos futuros ou previsões baseadas em evidências presentes. Uso de "can" para habilidade/percepção.

  ➔ O orador usa o presente contínuo "coming" para descrever algo que ele percebe que está prestes a acontecer, com base na atmosfera atual ("in the air tonight"). "Can feel" indica sua habilidade de sentir este evento.

• I've been waiting for this moment for all my life

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo. Ênfase na duração da ação que leva ao presente.

  ➔ "I've been waiting" usa o pretérito perfeito contínuo para indicar que o orador começou a esperar em algum momento no passado e ainda está esperando agora. A frase "for all my life" enfatiza a duração incrivelmente longa deste período de espera.

• Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand

  ➔ Segunda Condicional. Situação hipotética no presente/futuro e sua provável consequência.

  ➔ Esta é uma frase condicional do segundo tipo. "If you told me you were drowning" (passado simples - modo subjuntivo) apresenta uma situação hipotética. "I would not lend a hand" (would + forma base) descreve a provável consequência dessa situação.

• I saw it with my own two eyes

  ➔ Pretérito Simples. Uso enfático do adjetivo possessivo "own" para destacar a observação direta.

  ➔ "I saw" está no pretérito simples, indicando uma ação concluída no passado. "My own two eyes" enfatiza que o orador testemunhou o evento pessoalmente, tornando seu testemunho mais crível. "Own" reforça a natureza pessoal da observação.

• So you can wipe off that grin, I know where you've been

  ➔ Modo imperativo ("wipe off"). Presente Perfeito ("you've been").

  ➔ "Wipe off" é um imperativo, uma ordem direta. "You've been" está no presente perfeito, implicando que as ações da pessoa no passado tiveram uma consequência que ainda importa agora. O orador *sabe* onde eles estiveram e o que fizeram, e esse conhecimento é atual.

• It's all been a pack of lies

  ➔ Presente Perfeito (voz passiva). 'It' se refere a uma situação ou série de eventos.

  ➔ "It's all been a pack of lies" usa o presente perfeito para descrever algo que era verdade no passado e ainda é verdade agora - a série de eventos em questão foram e ainda *são* mentiras. A frase apresenta um forte julgamento sobre a situação.

• How could I ever forget?

  ➔ Verbo modal "could" expressando impossibilidade. Uso de "ever" para enfatizar a impossibilidade.

  ➔ A pergunta retórica "How could I ever forget?" usa "could" para expressar que é impossível para o orador esquecer. A palavra "ever" adiciona ênfase a essa impossibilidade, destacando que eles nunca, em nenhum momento, esquecerão.