In The City

• By: The Jam
• Album: N/A

Lyrics:

[English]

[日本語]

(upbeat guitars playing)

(アップビートなギター)

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

街には君に言いたいことが たくさんあるんだ

♪ But whenever I approach you, you make me look a fool ♪

でも、いざ君に近づくと いつも僕は馬鹿みたいになる

♪ I wanna say, I wanna tell you ♪

言いたい、君に伝えたいんだ

♪ About the young ideas ♪

若いアイディアについて

♪ But you turn them into fears ♪

でも君はそれを恐怖に変えてしまう

♪ In the city there's a thousand faces, all shining bright ♪

街には輝く顔が たくさんある

♪ And those golden faces are under twenty-five ♪

その輝く顔は 皆25歳以下だ

♪ They wanna say, they gonna tell ya ♪

彼らは言いたい、君に伝えたいんだ

♪ About the young idea ♪

若いアイディアについて

♪ You better listen now you've said your bit-a, go ♪

もういいから、さあ聞いてくれ

(guitar solo)

(ギターソロ)

♪ And I know what you're thinking ♪

君が何を考えているか知ってるよ

♪ You still think I am crap ♪

まだ僕のことをクソだと思ってるんだろ

♪ But you'd better listen, man ♪

でも、よく聞くべきだぜ

♪ Because the kids know where it's at ♪

子供たちは何が重要か知っているから

♪ In the city there's a thousand men in uniforms ♪

街には制服を着た たくさんの男たちがいる

♪ And I've heard they now have the right to kill a man ♪

そして彼らは人を殺す権利を 与えられたと聞いた

♪ We wanna say, we gonna tell ya ♪

僕らは言いたい、君に伝えたいんだ

♪ About a young idea ♪

若いアイディアについて

♪ And if it don't work, at least we said we've tried ♪

もしうまくいかなくても 少なくとも試したと言える

♪ In the city, in the city ♪

街で、街で

♪ In the city, in the city ♪

街で、街で

♪ In the city there's a thousand things I want to say to you ♪

街には君に言いたいことが たくさんあるんだ

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
say /seɪ/ A1	verb - 言う
look /lʊk/ A1	verb - 見る
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者 verb - だます
tell /tel/ A1	verb - 言う
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
ideas /aɪˈdɪəz/ A2	noun - アイデア
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る verb - 変わる
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐怖
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 顔
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 輝く
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - 聞く
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 考える
crap /kræp/ B2	noun - くだらないもの
kids /kɪdz/ A1	noun - 子供たち
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
tried /traɪd/ A2	verb - 試みた

Grammar:

• In the city there's a thousand things I want to say to you

  ➔ 存在を表す「there is/are」

  ➔ この文は「there's」（there is）を使って、多くのものの存在を紹介しています。これらのものの豊富さや利用可能性を強調しています。

• But whenever I approach you, you make me look a fool

  ➔ 従属接続詞「whenever」; 使役動詞「make」+ toなしの不定詞

  ➔ 「whenever」は「毎回」や「～するたびに」を意味する従属節を導入します。「Make me look a fool」は「make」を使役動詞として使用しており、「me」は「look a fool」させられる対象です。不定詞の前に「to」がないことに注意してください。

• You better listen now you've said your bit-a, go

  ➔ 助動詞「better」（had better）; 短縮形

  ➔ 「You better listen」は「You had better listen」の短縮形でくだけた言い方です。「Had better」は強い勧めや警告を表します。「You've said your bit-a」は「You've said your bit」の口語的な短縮形で、自分の言うべきことを言ったという意味です。

• And I know what you're thinking

  ➔ 「what」を使った埋め込み疑問文

  ➔ 「what you're thinking」という節は、「know」という動詞の目的語として機能します。これは疑問詞（「what」）を含んでいるものの、直接的な質問の構造を持たないため、埋め込み疑問文です。

• You still think I am crap

  ➔ 形容詞を主格補語として使用（「crap」）

  ➔ ここで、「crap」（価値がないという意味）は主格補語として機能し、主語「I」を説明しています。これは連結動詞「am」を完成させ、主語の名前を変更または説明します。

• Because the kids know where it's at

  ➔ くだけたイディオム「where it's at」; 従属接続詞「because」

  ➔ 「Where it's at」は、「何が重要か、または流行しているか」または「アクションがどこにあるか」を意味する、くだけたイディオムです。「Because」は理由の節を導入します。

• And I've heard they now have the right to kill a man

  ➔ 現在完了形（「I've heard」）; 目的の不定詞（「to kill a man」）

  ➔ 「I've heard」は、過去の出来事が現在に関連していることを示すために現在完了形を使用しています。「To kill a man」は、その権利を持つ目的または理由を表す不定詞句です。

• And if it don't work, at least we said we've tried

  ➔ 「if」を使った条件節（「don't」を使ったゼロ条件のバリエーション）; 伝達文の過去完了形（「we've tried」）

  ➔ 条件節は「if it don't work」を使用していますが、これは「if it doesn't work」と言うための口語的で文法的に厳密ではない方法です。「we said we've tried」というフレーズは、過去の行動が現在に関連していることを言及するために現在完了形の「we've tried」を使用していますが、伝達文「we said」での時制の一致（backshifting）に注意してください。