Ingobernable – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: C. Tangana, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

Lyrics & Translation

Dive into "Ingobernable," a captivating blend of Spanish flamenco and contemporary urban sounds from C. Tangana and the legendary Gipsy Kings. This song is a treasure for language learners, offering rich Spanish vocabulary and expressions of deep emotional struggle. Its powerful lyrics and unique musical fusion make it an exceptional piece to explore the nuances of the Spanish language and its cultural context.

[English]

Hey!

Let’s go

Come on

Let’s go!, that’s it

That’s it!

Uh!

My good intentions aren’t enough (no, no)

My good actions aren’t enough (they’re not enough)

Writing songs for her isn’t enough (ah, ah, ah, ah)

Uncontrollable, the love of my loves

It’s not enough

Not even a ladder to reach you (come on, Pucho!)

Not even a gun to control you (let’s go)

Not even a ladder to reach you (come on, no)

Not even a gun to control you (that’s not it)

It’s not enough to break my chest

And shout "I love you" every time you pass by (Pucho!, that’s it)

I know you’re priceless (let’s go)

A queen inside and outside the house (ey)

And in my heart, which is dead from fear of your threats

Are you leaving? (Water)

My good intentions aren’t enough (that’s it)

My good actions aren’t enough (they’re not enough, they’re not enough)

It’s not enough for her (it’s not enough, it’s not enough)

To write songs for her (it’s not enough, it’s not enough)

Uncontrollable, the love of my loves

You don’t love me

You don’t love me (no, no)

You don’t love me

You don’t love me (no, no)

You don’t love me (you don’t love me)

You don’t love me (you don’t love me)

You don’t love me (no, no)

You don’t love me (ah-eh!, that’s it)

No, not much has passed (no)

Not much has passed (no, no)

Not much has passed since the day I met you (not even a gun)

And you haven’t listened (nothing)

You haven’t listened (no, not even a gun)

To all the signs I’ve left, and they were for you

Because I love you (come on)

How do I have to tell you?

The whole world knows you’ve got me crazy

This isn’t living (no, no)

Not even a ladder to reach you (come on)

Not even a gun to control you

Not even a ladder to reach you (come on)

Not even a gun to control you

You don’t love me (not even one)

You don’t love me (not even one)

You don’t love me (not even one)

You don’t love me (not even a gun)

You don’t love me (you don’t love me)

You don’t love me (you don’t love me)

You don’t love me (no, no)

You don’t love me (that’s it)

...

[Spanish]

¡Eh!

Vamo

Pucho

Vamo!, eso e'

¡Eso e'!

¡Uh!

No me vale con mis buenas intencione (que no, que no)

No me vale con mis buenas accione (no me vale)

A ella no le vale con que le escriba cancione (ah, ah, ah, ah)

Ingobernable, el amor de mis amores

Que no me vale

Ni una escalera para poder alcanzarte (¡eje, Pucho!)

Ni una pistola para poder gobernarte (vamo)

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje, que no)

Ni una pistola para podеr gobernarte (eso no)

No le valе con partirme el pecho

Y gritar "te quiero" cada vez que pasa (¡Pucho!, eso e')

Que sé que tú no tienes precio (vamo)

Reina dentro y fuera'e casa (ey)

Y en mi corazón, que está muerto'e miedo por tus amenazas

¿Que te vas a ir? (Agua)

No me vale con mis buenas intencione (eso e')

No me vale con mis buenas accione' (no le vale, no le vale)

A ella no le vale (no le va, no le va)

Con que le escriba cancione (no le va, no le va)

Ingobernable, el amor de mis amores

Que no me quieres queré

Que no me quieres queré (que no, que no)

Que no me quieres queré

No me quieres queré (que no, que no)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no, que no)

Tú no me quieres queré (¡ah-eh!, eso)

No, no ha pasado tanto (no)

No ha pasado tanto (que no, que no)

No ha pasado tanto desde el día en que te conocí (ni una pistola)

Y tú no has querío hacer caso (nada)

No has hecho ni caso (no, ni una pistola)

De toa' las señales que he ido dejando y que eran para ti

Porque te quiero (ale)

¿Que cómo te lo tengo que decir?

S'ha'nterao to'l mundo que me tienes loco

Esto no's viví' (que no, que no)

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje)

Ni una pistola para poder gobernarte

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje)

Ni una pistola para poder gobernarte

Que no me quieres queré (ni una)

Que no me quieres queré (ni una)

Que no me quieres queré (ni una)

No me quieres queré (ni una pistola)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no, que no)

Tú no me quieres queré (eso)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ingobernable in.go.berˈna.βle B2	adjective - ungovernable, uncontrollable
escalera es.kaˈle.ɾa A2	noun - ladder, staircase
pistola pisˈto.la A2	noun - pistol, handgun
gobernar go.βeɾˈnaɾ B1	verb - to govern, to rule
alcanzar al.kanˈθaɾ B1	verb - to reach, to achieve
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - heart
amenazas a.meˈna.θas B1	noun - threats
partir paɾˈtiɾ B1	verb - to break, to split
precio ˈpɾe.θjo A2	noun - price, value
reina ˈɾej.na A2	noun - queen
muerto ˈmweɾ.to A2	adjective - dead
señales seˈɲa.les A2	noun - signs
loco ˈlo.ko A2	adjective - crazy, mad
vivir biˈβiɾ A1	verb - to live
querer keˈɾeɾ A1	verb - to want, to love

Key Grammar Structures

• No me vale con mis buenas intencione (que no, que no)

  ➔ Present tense with negative expression

  ➔ The phrase uses the present tense verb 'vale' (is enough) with the negative expression 'no me vale' to indicate insufficiency.

• Ni una escalera para poder alcanzarte

  ➔ Double negative construction

  ➔ The phrase uses 'ni...ni' (neither...nor) to emphasize the absence of both options, a common double negative in Spanish.

• Que no me quieres queré

  ➔ Emphasized negation with 'que'

  ➔ The use of 'que' before 'no me quieres' adds emphasis to the negation, reinforcing the idea of not being loved.

• S'ha'nterao to'l mundo que me tienes loco

  ➔ Contracted form of 'se ha enterado'

  ➔ The phrase 's'ha'nterao' is a colloquial contraction of 'se ha enterado', common in spoken Spanish.

• Reina dentro y fuera'e casa

  ➔ Use of 'y' for conjunction

  ➔ The conjunction 'y' (and) is used to connect two phrases, 'dentro' and 'fuera'e casa', indicating both locations.