Ingobernable – Letras en Español

• Por: C. Tangana, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

Letras y Traducción

[Español]

¡Eh!

Vamo

Pucho

Vamo!, eso e'

¡Eso e'!

¡Uh!

No me vale con mis buenas intencione (que no, que no)

No me vale con mis buenas accione (no me vale)

A ella no le vale con que le escriba cancione (ah, ah, ah, ah)

Ingobernable, el amor de mis amores

Que no me vale

Ni una escalera para poder alcanzarte (¡eje, Pucho!)

Ni una pistola para poder gobernarte (vamo)

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje, que no)

Ni una pistola para podеr gobernarte (eso no)

No le valе con partirme el pecho

Y gritar "te quiero" cada vez que pasa (¡Pucho!, eso e')

Que sé que tú no tienes precio (vamo)

Reina dentro y fuera'e casa (ey)

Y en mi corazón, que está muerto'e miedo por tus amenazas

¿Que te vas a ir? (Agua)

No me vale con mis buenas intencione (eso e')

No me vale con mis buenas accione' (no le vale, no le vale)

A ella no le vale (no le va, no le va)

Con que le escriba cancione (no le va, no le va)

Ingobernable, el amor de mis amores

Que no me quieres queré

Que no me quieres queré (que no, que no)

Que no me quieres queré

No me quieres queré (que no, que no)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no, que no)

Tú no me quieres queré (¡ah-eh!, eso)

No, no ha pasado tanto (no)

No ha pasado tanto (que no, que no)

No ha pasado tanto desde el día en que te conocí (ni una pistola)

Y tú no has querío hacer caso (nada)

No has hecho ni caso (no, ni una pistola)

De toa' las señales que he ido dejando y que eran para ti

Porque te quiero (ale)

¿Que cómo te lo tengo que decir?

S'ha'nterao to'l mundo que me tienes loco

Esto no's viví' (que no, que no)

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje)

Ni una pistola para poder gobernarte

Ni una escalera para poder alcanzarte (eje)

Ni una pistola para poder gobernarte

Que no me quieres queré (ni una)

Que no me quieres queré (ni una)

Que no me quieres queré (ni una)

No me quieres queré (ni una pistola)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no me quieres queré)

Que no me quieres queré (que no, que no)

Tú no me quieres queré (eso)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ingobernable in.go.berˈna.βle B2	adjective - que no se puede gobernar o controlar
escalera es.kaˈle.ɾa A2	noun - conjunto de pasos que sirven para subir o bajar de un lugar a otro
pistola pisˈto.la A2	noun - arma de fuego corta
gobernar go.βeɾˈnaɾ B1	verb - ejercer el poder soberano en un Estado o región
alcanzar al.kanˈθaɾ B1	verb - llegar a un lugar o conseguir algo
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - órgano muscular que bombea la sangre
amenazas a.meˈna.θas B1	noun - acción o palabra que expresa la intención de causar daño
partir paɾˈtiɾ B1	verb - dividir algo en partes, o salir de un lugar
precio ˈpɾe.θjo A2	noun - cantidad de dinero que se paga por algo
reina ˈɾej.na A2	noun - mujer que gobierna un reino
muerto ˈmweɾ.to A2	adjective - que ha perdido la vida
señales seˈɲa.les A2	noun - indicios, indicaciones
loco ˈlo.ko A2	adjective - que no está en su sano juicio
vivir biˈβiɾ A1	verb - tener vida, existir
querer keˈɾeɾ A1	verb - desear, amar

Estructuras gramaticales clave

• No me vale con mis buenas intencione (que no, que no)

  ➔ Presente con expresión negativa

  ➔ La frase usa el verbo en presente 'vale' con la expresión negativa 'no me vale' para indicar insuficiencia.

• Ni una escalera para poder alcanzarte

  ➔ Construcción de doble negación

  ➔ La frase usa 'ni...ni' para enfatizar la ausencia de ambas opciones, una doble negación común en español.

• Que no me quieres queré

  ➔ Negación enfatizada con 'que'

  ➔ El uso de 'que' antes de 'no me quieres' añade énfasis a la negación, reforzando la idea de no ser amado.

• S'ha'nterao to'l mundo que me tienes loco

  ➔ Forma contraída de 'se ha enterado'

  ➔ La frase 's'ha'nterao' es una contracción coloquial de 'se ha enterado', común en el español hablado.

• Reina dentro y fuera'e casa

  ➔ Uso de 'y' como conjunción

  ➔ La conjunción 'y' se usa para conectar dos frases, 'dentro' y 'fuera'e casa', indicando ambos lugares.