Io vorrei... non vorrei... ma se vuoi

• By: Lucio Battisti

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Dove vai, quando poi, resti sola?

你要去哪里，当你独自一人时？

...

...

Il ricordo, come sai, non consola

你知道，回忆并不能安慰

Quando lei se ne andò, per esempio

比如说，当她离开时

Trasformai la mia casa in un tempio

我把我的家变成了一个庙宇

E da allora solo oggi non farnetico più

从那时起，今天我不再胡言乱语

A guarirmi chi fu?

谁来治愈我？

Ho paura a dirti che sei tu

我害怕告诉你是你

Ora noi siamo già più vicini

现在我们已经更近了

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

我想要，不想要，但如果你想要

...

...

Come può uno scoglio

一个礁石

Arginare il mare

怎么能阻挡大海

Anche se non voglio

即使我不想

Torno già a volare

我又要飞起来了

Le distese azzurre

蔚蓝的广阔

E le verdi terre

和绿色的土地

Le discese ardite

陡峭的下坡

E le risalite

和上坡

Su nel cielo aperto

在开阔的天空中

E poi giù il deserto

然后下到沙漠

E poi ancora in alto

然后再向上

Con un grande salto

大跳一跃

Dove vai, quando poi, resti sola?

你要去哪里，当你独自一人时？

Senza ali, tu lo sai, non si vola

没有翅膀，你知道，无法飞翔

Io quel dì mi trovai, per esempio

那天我发现自己，比如说

Quasi sperso in quel letto così ampio

几乎迷失在那张如此宽大的床上

Stalattiti sul soffitto, i miei giorni con lei

天花板上的钟乳石，我和她的日子

Io la morte abbracciai

我拥抱了死亡

Ho paura a dirti che per te, mi svegliai

我害怕告诉你，为了你，我醒来了

Oramai fra di noi solo un passo

现在我们之间只有一步之遥

Io vorrei, non vorrei, ma se vuoi

我想要，不想要，但如果你想要

Come può uno scoglio

一个礁石

Arginare il mare

怎么能阻挡大海

Anche se non voglio

即使我不想

Torno già a volare

我又要飞起来了

Le distese azzurre

蔚蓝的广阔

E le verdi terre

和绿色的土地

Le discese ardite

陡峭的下坡

E le risalite

和上坡

Su nel cielo aperto

在开阔的天空中

E poi giù il deserto

然后下到沙漠

E poi ancora in alto

然后再向上

Con un grande salto

大跳一跃

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vai /vai/ A1	verb - 去
resti /ˈrɛsti/ A2	verb - 留下
sola /ˈsɔːla/ A2	adjective - 孤独的
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - 记忆
consola /konˈsoːla/ B2	verb - 安慰
andò /anˈdɔ/ B1	verb - 离开
trasformai /trasforˈmai/ B2	verb - 变换
guarirmi /ɡwaˈriɾmi/ B2	verb - 治疗
paura /ˈpau̯ra/ A2	noun - 恐惧
vogli /ˈvɔʎ/ A1	verb - 想要
se /se/ A1	conjunction - 如果
può /pwo/ A2	verb - 可以
scoglio /ˈskɔʎʎo/ B1	noun - 岩礁
mare /ˈmare/ A2	noun - 海
volare /voˈlaːre/ A2	verb - 飞
terre /ˈtɛrre/ A2	noun - 土地