J'AI ENTENDU DIRE – Bilingual Lyrics French/English

• By: Silvàn Areg

Lyrics & Translation

Discover the hopeful message of Silvàn Areg's "J'ai entendu dire." This French pop song offers a comforting perspective on overcoming challenges, reminding listeners that even after the toughest times, renewal is possible. Learn about the resilient spirit woven into its lyrics and music.

[English]

I heard it said

That all you need is to laugh about it

Ahahah

I heard it said, that all you need is to laugh about it

That after the worst, everything will bloom again

I wanna tell you that, for now I don't care (I don't care)

Leave me alone anyway, I'm gonna throw away my phone

The so-called (the so-called)

Well-thinking ones who thought they won (who thought they won)

In a month, what I could never bring back

Don’t pretend, no, let me clear it out

Our dreams you burn cozy in your chimneys (yeah)

Find me the responsible one

All this is unacceptable

Come on, you fool, how can you sit at our table?

We tolerate you in your shacks

Don’t get out, I tell you

You work hard for us

But to us, you're just a disease (yeah)

I'll tell you, paradise isn’t under your feet for sure

Go find it in the land of the Toothless, of undocumented folks

You're just a bunch of con artists

You and your descendants, step back a little

We're fed up, and it's obvious (yeah)

I heard it said, that all you need is to laugh about it (yeah, yeah)

That after the worst, everything will bloom again

I wanna tell you that, for now I don't care (I don't care)

Leave me alone anyway, I'm gonna throw away my phone

The so-called (the so-called)

Well-thinking ones who thought they won

In a month, what I could never bring back

Don’t pretend, no, let me clear it out

Our dreams you burn cozy in your chimneys (yeah)

We know well that they’re leading us astray (astray)

How to learn to swim if we never jump in the water?

Lagging behind (lagging behind)

We waited too long (we waited too long)

I prefer to stay alone on my raft

We know well they’re leading us astray

How to learn to swim if we never jump in the water?

Lagging behind

We waited too long (we waited too long)

I prefer to stay alone on my raft

I heard it said (I heard it said), that all you need is to laugh about it (yeah, yeah)

That after the worst, everything will bloom again

I wanna tell you that, for now I don't care (I don't care)

Leave me alone anyway, I'm gonna throw away my phone

The so-called (the so-called)

Well-thinking ones who thought they won (who thought they won)

In a month, what I could never bring back

Don’t pretend, no (no, no), let me clear it out (yeah)

Our dreams you burn cozy in your chimneys (yeah)

The so-called, well-thinking who thought they’d win

In a month, what I could never bring back

Don’t pretend, no, let me clear it out

Our dreams you burn cozy in your chimneys

Go tell them, go tell them, go tell them, go tell them

Ahahah

Go tell them

...

Hello, this is Silvàn’s voicemail

But I’m not reachable right now

Go tell them I threw away my phone and went somewhere else

...

[French]

J'ai entendu dire

Qu'il suffisait d'en rire

Ahahah

J'ai entendu dire, qu'il suffisait d'en rire

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'men tape)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

Les soi-disant (les soi-disant)

Bien pensant qu'ils gagnaient (qu'ils gagnaient)

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

Cherchez-moi l'responsable

Tout ça est inacceptable

Malotru voyons comment pouvez-vous, vous asseoir à notre table?

On vous tolère dans vos taudis

N'en sortez pas j'vous dit

Vous trimez pour nous

Mais pour nous vous n'êtes qu'une maladie (ouais)

J'vais vous dire l'paradis c'est sûr qu'il est pas sous vos pieds

Allez l'chercher du côté des Sans-Dents, des sans papiers

Vous n'êtes qu'une bande de charlatan

Vous et vos descendants, redescendez un peu

On en a marre et ça s'entend (ouais)

J'ai entendu dire, qu'il suffisait d'en rire (ouais, ouais)

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'm'en tape)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

Les soi-disant (les soi-disant)

Bien pensant qu'ils gagnaient

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

On sait bien qu'ils nous mènent en bateau (en bateau)

Comment apprendre à nager si on n'se jette jamais à l'eau?

À la traîne (à la traîne)

On a trop (on a trop)

Attendu, j'préfère rester seul sur mon radeau

On sait bien qu'ils nous mènent en bateau

Comment apprendre à nager si on n'se jette jamais à l'eau?

À la traîne

On a trop (on a trop)

Attendu, j'préfère rester seul sur mon radeau

J'ai entendu dire (j'ai entendu dire), qu'il suffisait d'en rire (ouais, ouais)

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'm'en tape)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

Les soi-disant (les soi-disant)

Bien pensant qu'ils gagnaient (qu'ils gagnaient)

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

N'faîtes pas semblant non (non, non), laissez-moi ramoner (ouais)

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

Les soi-disant, bien pensant qu'ils gagnaient

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées

Allez leur dire, allez leur dire, allez leur dire, allez leur dire

Ahahah

Allez leur dire

Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Silvàn

Mais je n'suis pas joignable pour l'instant

Allez leur dire que j'ai j'té mon portable et que je suis allez voir ailleurs

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rire /ʁiʁ/ A1	verb - to laugh noun - laugh
pire /piʁ/ A2	adjective - worse noun - the worst
refleurir /ʁə.flœ.ʁiʁ/ B2	verb - to bloom again, to flourish again
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - cellphone adjective - portable
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
brûler /bʁy.le/ A2	verb - to burn
chaud /ʃo/ A1	adjective - warm, hot
cheminées /ʃə.mi.ne/ B1	noun - chimneys
responsable /ʁɛs.pɔ̃.sabl/ B1	noun - person in charge, responsible party adjective - responsible
inacceptable /ɛ̃.ak.sɛp.tabl/ B2	adjective - unacceptable
table /tabl/ A1	noun - table
maladie /ma.la.di/ A2	noun - illness, disease
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - paradise
pieds /pje/ A1	noun - feet
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - waited