Jardin d'Hiver

• By: Henri Salvador
• Album: Chambre Avec Vue (2000)

Lyrics:

[Français]

[한국어]

Je voudrais du soleil vert

나는 초록빛 태양이 그리워

Des dentelles et des théières

레이스와 찻잔들을 원해

Des photos de bord de mer

바닷가 사진들을 보고 싶어

Dans mon jardin d'hiver

내 겨울 정원에서

Je voudrais de la lumière

빛이 가득한 것을 원해

Comme en Nouvelle Angleterre

뉴잉글랜드처럼

Je veux changer d'atmosphère

분위기를 바꾸고 싶어

Dans mon jardin d'hiver

내 겨울 정원에서

Ta robe à fleur

네 꽃무늬 드레스

Sous la pluie de novembre

11월의 비 속에서

Mes mains qui courent

달려가는 내 손들

Je n'en peux plus de t'attendre

더 이상 기다릴 수가 없어

Les années passent

세월이 흘러가고

Qu'il est loin l'âge tendre

그 어린 시절이 멀어지네

Nul ne peut nous entendre

아무도 우리를 들을 수 없지

Je voudrais du Fred Astaire

프레드 애스터를 원해

Revoir un Latécoère

라테코에르를 다시 보고 싶어

Je voudrais toujours te plaire

항상 널 사랑하고 싶어

Dans mon jardin d'hiver

내 겨울 정원에서

Je veux déjeuner par terre

바닥에서 점심을 먹고 싶어

Comme au long des golfes clairs

맑은 만의 길 따라

T'embrasser les yeux ouverts

눈 뜬 채 너를 안아주고 싶어

Dans mon jardin d'hiver

내 겨울 정원에서

Ta robe à fleur

네 꽃무늬 드레스

Sous la pluie de novembre

11월의 비 속에서

Mes mains qui courent

달려가는 내 손들

Je n'en peux plus de t'attendre

더 이상 기다릴 수가 없어

Les années passent

세월이 흘러가고

Qu'il est loin l'âge tendre

그 어린 시절이 멀어지네

Nul ne peut nous entendre

아무도 우리를 들을 수 없지

...

...

Dans mon jardin d'hiver

내 겨울 정원에서

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
soleil /sɔ.lɛ/ A1	noun - 태양
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - 정원
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
pluie /plɥi/ A2	noun - 비
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 기다리다
année /a.ne/ A2	noun - 년
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변경하다
fleur /flœʁ/ B1	noun - 꽃
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective - 부드러운
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 기쁘게 하다
déjeuner /de.ʒœ.ne/ B2	verb - 점심을 먹다
Fred Astaire /frɛd a.stɛʁ/ C1	noun - 프레드 아스테어 (유명한 미국의 댄서이자 배우)
Latécoère /la.te.kœʁ/ C1	noun - 라테코에르 (프랑스 항공의 선구자)

Grammar:

• Je voudrais du soleil vert

  ➔ 'voudrais'는 'vouloir' 동사의 가정법으로 바람을 나타냄

  ➔ 'je voudrais'는 공손한 요청을 나타내는 표현

• Des photos de bord de mer

  ➔ 'de'는 소유 또는 출처를 나타내는 전치사

  ➔ 'de bord de mer'는 '바닷가 옆'이라는 의미이며 위치를 나타냄

• Dans mon jardin d'hiver

  ➔ 'dans'는 위치 또는 장소를 나타내는 전치사

  ➔ 'dans mon jardin d'hiver'는 '나의 겨울 정원에서'라는 의미로 위치를 나타냄

• Je veux changer d'atmosphère

  ➔ 'changer de'는 어떤 것을 바꾸고자 할 때 쓰이는 표현

  ➔ 'changer d'atmosphère'는 '분위기를 바꾸다'라는 의미로 변화 욕구를 나타냄

• Les années passent

  ➔ 'passent'는 'passer' 동사의 현재형으로 시간의 흐름을 나타냄

  ➔ 'Les années passent'는 '세월이 흘러간다'라는 의미로 시간의 흐름을 강조

• Nul ne peut nous entendre

  ➔ 'Nul'은 부정 대명사로, 'ne peut'와 함께 불가능성을 나타냄

  ➔ 'Nul ne peut nous entendre'는 '아무도 우리를 들을 수 없다'라는 의미로, 은밀함 또는 비밀성을 강조