Jardin d'Hiver – Bilingual Lyrics French/English

• By: Henri Salvador
• Album: Chambre Avec Vue (2000)

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the French language through the timeless classic "Jardin d'Hiver." This song is a wonderful opportunity to learn poetic and evocative vocabulary related to emotions and imagery. Its gentle Bossa Nova rhythm and clear, expressive vocals make it an enjoyable and accessible song for language learners. Let the music transport you to a winter garden of dreams while you enhance your French.

[English]

I want some green sunshine

Laces and teapots

Photos of the seaside

In my winter garden

I want some light

Like in New England

I want to change the atmosphere

In my winter garden

Your floral dress

Under November's rain

My hands that run

I can't wait any longer to see you

The years go by

How far away that tender age is

No one can hear us

I want Fred Astaire

To see a Latécoère again

I always want to please you

In my winter garden

I want to have lunch on the ground

Like along the clear gulfs

Kissing you with open eyes

In my winter garden

Your floral dress

Under November's rain

My hands that run

I can't wait any longer to see you

The years go by

How far away that tender age is

No one can hear us

...

In my winter garden

...

[French]

Je voudrais du soleil vert

Des dentelles et des théières

Des photos de bord de mer

Dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière

Comme en Nouvelle Angleterre

Je veux changer d'atmosphère

Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de t'attendre

Les années passent

Qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

Je voudrais du Fred Astaire

Revoir un Latécoère

Je voudrais toujours te plaire

Dans mon jardin d'hiver

Je veux déjeuner par terre

Comme au long des golfes clairs

T'embrasser les yeux ouverts

Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de t'attendre

Les années passent

Qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

Dans mon jardin d'hiver

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soleil /sɔ.lɛ/ A1	noun - sun
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - garden
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
pluie /plɥi/ A2	noun - rain
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - to wait
année /a.ne/ A2	noun - year
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change
fleur /flœʁ/ B1	noun - flower
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective - tender
plaire /plɛʁ/ B2	verb - to please
déjeuner /de.ʒœ.ne/ B2	verb - to have lunch
Fred Astaire /frɛd a.stɛʁ/ C1	noun - Fred Astaire (famous American dancer and actor)
Latécoère /la.te.kœʁ/ C1	noun - Latécoère (French aviation pioneer)

Key Grammar Structures

• Je voudrais du soleil vert

  ➔ Conditional form with 'voudrais' expressing desire

  ➔ 'Je voudrais' translates to 'I would like', showing polite desire

• Des photos de bord de mer

  ➔ Use of 'de' to indicate possession or origin

  ➔ 'de bord de mer' means 'by the seaside', indicating location

• Dans mon jardin d'hiver

  ➔ Preposition 'dans' indicating location or position

  ➔ 'Dans mon jardin d'hiver' translates to 'In my winter garden', specifying the location

• Je veux changer d'atmosphère

  ➔ Use of 'changer de' + noun to indicate changing something

  ➔ 'changer d'atmosphère' means 'to change the atmosphere', expressing a desire for change

• Les années passent

  ➔ Use of 'passent' (passer) in the present tense to indicate passing of time

  ➔ 'Les années passent' translates to 'The years pass', emphasizing the passage of time

• Nul ne peut nous entendre

  ➔ Negative pronoun 'nul' with 'ne peut' to express impossibility

  ➔ 'Nul ne peut nous entendre' translates to 'No one can hear us', emphasizing invisibility or secrecy