Je Chante – Bilingual Lyrics French/English

• By: MIKA

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je chante, je chante soir et matin

I sing, I sing morning and night

Oh, je chante sur mon chemin

Oh, I sing along my way

Je chante, je vais de ferme en château

I sing, going from farm to castle

Je chante pour du pain, je chante pour de l'eau

I sing for bread, I sing for water

Je couche, la nuit sur l'herbe tendre des bois

I lie down, at night on the soft grass in the woods

Les mouches ne me piquent pas

The flies don't bite me

Je suis heureux, j'ai tout et j'ai rien

I'm happy, I have everything and I have nothing

Et je chante sur mon chemin

And I sing along my path

Les elfes, divinités de la nuit

The elves, spirits of the night

Les elfes couchent dans mon lit

The elves sleep in my bed

La lune se faufile à pas de loup

The moon sneaks softly like a wolf

Dans les bois, pour danser, pour danser avec nous

In the woods, to dance, to dance with us

Je sonne, chez la comtesse aujourd'hui

I knock, at the countess’s door today

Personne elle est partie

No one’s here, she’s gone

Elle n'a laissé qu'un plat d'riz pour moi

She left only a plate of rice for me

Me dit un laquais chinois

Says a Chinese servant to me

Je chante, mais la faim qui me poursuit

I sing, but the hunger chasing me

Tourmente mon appétit

Haunts my appetite

Je tombe soudain au creux d'un sentier

I suddenly fall into a trail’s hollow

Je défaille en tombant et je meurs à moitié

I faint and fall, and I die halfway

"Gendarmes, qui passez sur le chemin

"Guards passing by, along the road

Gendarmes, je tends les mains

Guards, I hold out my hands

Pitié, j'ai faim, je voudrais manger

Please, I’m starving, I want to eat

Je suis tout léger, léger"

I’m so light, so light"

Au poste, d'autres moustaches m'ont dit

At the station, some men with mustaches told me

Au poste "Mon ami

At the station, “My friend

C'est vous le chanteur, le vagabond?

Are you the singer, the wandering one?

On va vous enfermer, oui, votre compte est bon"

They’ll lock you up, yes, you’re caught for good”

Ficelle, tu m'as sauvé de la vie

Ficelle, you saved my life

Ficelle, sois donc bénie

Ficelle, be blessed

Car, grâce à toi j'ai rendu l'esprit

Because, thanks to you, I drew my last breath

Je m'suis pendu cette nuit et depuis

I hanged myself last night, and since then

Je chante, je chante soir et matin

I sing, I sing morning and night

Oh je chante sur les chemins

Oh, I sing along the roads

Je hante les fermes et les châteaux

I haunt farms and castles

Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo

A ghost who sings, people think it’s funny

Et je couche, la nuit sur l'herbe des bois

And I lie down, at night on the grass in the woods

Les mouches ne me piquent pas

The flies don’t bite me

Je suis heureux, ça va, j'ai plus faim

I am happy, it’s okay, I’m not hungry anymore

Et je chante, sur mon chemin

And I sing, along my path

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path, way
faim /fɛ̃/ A2	noun - hunger
nuit /nɥi/ A2	noun - night
pont /pɔ̃/ B1	noun - bridge
fleur /flœʁ/ B1	noun - flower
chanté /ʃɑ̃.te/ A2	verb (past participle) - sung
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - hair
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong
lune /lyn/ A2	noun - moon
danser /dɑ̃.se/ B1	verb - to dance
fantôme /fɑ̃.tɔm/ B2	noun - ghost
sauvé /sɔ.ve/ B1	verb (past participle) - saved
vie /vi/ A2	noun - life