Je pense à toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hornet La Frappe

Lyrics & Translation

Explore the evocative lyrics of "Je pense à toi" by Hornet La Frappe. This French rap song, released in 2017, offers a window into themes of ambition, personal challenges, and persistent reflection, all delivered with a modern blend of rap and melodic autotune.

[English]

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Cramé au poste avec test salivaire

Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

Courir après une femme, courir à sa perte

Y a plus d'sincérité ni d'fidélité

Tu penses me connaître?

J'fais encore connaissance avec moi même

Personne me croyait, c'est Dieu qui donne, amine

Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

Grammes de pe-fra, quand c'est bien vi-ser ça s'vend

Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

Rabats les ients-cli, te chasse comme Chucky

Chupa ma pinga dans ma loc' Audi

J'fais mouiller les chicas quand j'mets l'autotune

On vise les jambes, on t'laisse viser la lune

Faut des lovés lovés, frère

Faut des lovés lovés, frère

Faut se lever lever et les faire

Faut se lever lever et les faire

Faut des lovés lovés, frère

Faut des lovés lovés, frère

Faut se lever lever et les faire

Faut se lever lever et les faire

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

J'ai dizaine de problèmes et je pense à toi

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

J'suis posé en bas, Clio 3 sans parechoc

Sous-estime pas les bonshommes, ça s'en sort

Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

Payer la dot d'une salope qui sucera un autre

La vie c'est dur, nos couilles aussi

J'pense au futur à partir d'ici

Fier comme un turc, comme un mec de Tizi

Je rêve de plage, de palmiers et de transat

J'me réveille, frérot, en cage pour une transac'

Difficile de faire des ronds ces temps-ci

L'hélicoptère tourne autour d'la té-ci

Le CDI d'la street: un midi-minuit

Trafiquant moderne, fini l'époque de Mesrine

Donne-moi ton cœur, s'il est pas fragile

J'attends mon heure, j'parle pas d'ma fin tragique

Faut des lovés lovés, frère

Faut des lovés lovés, frère

Faut se lever lever et les faire

Faut se lever lever et les faire

Faut des lovés lovés, frère

Faut des lovés lovés, frère

Faut se lever lever et les faire

Faut se lever lever et les faire

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

...

[French]

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Cramé au poste avec test salivaire

Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

Courir après une femme, courir à sa perte

Y a plus d'sincérité ni d'fidélité

Tu penses me connaître?

J'fais encore connaissance avec moi même

Personne me croyait, c'est Dieu qui donne, amine

Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

Grammes de pe-fra, quand c'est bien vi-ser ça s'vend

Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

Rabats les ients-cli, te chasse comme Chucky

Chupa ma pinga dans ma loc' Audi

J'fais mouiller les chicas quand j'mets l'autotune

On vise les jambes, on t'laisse viser la lune

Faut des lovés lovés, frère

Faut des lovés lovés, frère

Faut se lever lever et les faire

Faut se lever lever et les faire

Faut des lovés lovés, frère

Faut des lovés lovés, frère

Faut se lever lever et les faire

Faut se lever lever et les faire

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

J'ai dizaine de problèmes et je pense à toi

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

J'suis posé en bas, Clio 3 sans parechoc

Sous-estime pas les bonshommes, ça s'en sort

Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

Payer la dot d'une salope qui sucera un autre

La vie c'est dur, nos couilles aussi

J'pense au futur à partir d'ici

Fier comme un turc, comme un mec de Tizi

Je rêve de plage, de palmiers et de transat

J'me réveille, frérot, en cage pour une transac'

Difficile de faire des ronds ces temps-ci

L'hélicoptère tourne autour d'la té-ci

Le CDI d'la street: un midi-minuit

Trafiquant moderne, fini l'époque de Mesrine

Donne-moi ton cœur, s'il est pas fragile

J'attends mon heure, j'parle pas d'ma fin tragique

Faut des lovés lovés, frère

Faut des lovés lovés, frère

Faut se lever lever et les faire

Faut se lever lever et les faire

Faut des lovés lovés, frère

Faut des lovés lovés, frère

Faut se lever lever et les faire

Faut se lever lever et les faire

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
penser /pɑ̃se/ A2	verb - to think
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problem
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
sincérité /sɛ̃seʁite/ B1	noun - sincerity
fidélité /fidelite/ B1	noun - fidelity
connaissance /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - knowledge, acquaintance
vie /vi/ A1	noun - life
dur /dyʁ/ A2	adjective - hard
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream
plage /plaʒ/ A1	noun - beach
problèmes /pʁɔblɛm/ A2	noun - problems
chacun /ʃakœ̃/ A2	pronoun - each one
terrible /teʁib/ A2	adjective - terrible
marcher /maʁʃe/ A2	verb - to walk
lever /ləve/ A2	verb - to lift, to raise
chicas /tʃikas/ B1	noun - girls

Key Grammar Structures

• J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

  ➔ Use of colloquial "J'suis" instead of "Je suis"

  ➔ The abbreviation "J'suis" is very common in spoken French, especially in rap music, to shorten the sentence and give it a more casual feel. "Je pense à toi" means "I'm thinking of you".

• Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

  ➔ Use of slang ("brolique") and abbreviation ("j'prends")

  ➔ "Brolique" is slang for gun. "J'prends sur moi" means "I take it upon myself" or "I control myself". "J'prends" is short for "Je prends".

• Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

  ➔ Use of the impersonal "c'est" + adjective to express a general truth.

  ➔ "Prendre du ferme" is slang for getting prison time. The sentence states that in their environment, going to jail is hereditary.

• Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

  ➔ Future tense ("n'aura") and the expression "à vie".

  ➔ "N'aura" is the future tense conjugation of the verb "avoir" (to have). "À vie" means "for life". The sentence translates to "Mom, she will no longer have rent problems for life".

• Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

  ➔ Use of the informal future "vais" + infinitive, colloquial abbreviation "j'vais".

  ➔ "Tu penses que je vais" is shortened to "Tu penses que j'vais". "Vais" + infinitive is a common way to express the near future in spoken French. "Ce-chan" is likely slang for "chance".

• Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

  ➔ Use of slang ("rain-té", "défouraille", "pes-cli") and the expression "depuis que" with present tense for an action started in the past and continuing in the present.

  ➔ "Rain-té" likely refers to the neighborhood. "Défouraille" means to shoot. "Pes-cli" probably means clients. "Depuis que" indicates since. The sentence roughly translates to: "Resupply the neighborhood, I've been shooting since I put it in my clients' hands".

• Te chasse comme Chucky

  ➔ The use of "comme" to make a comparison

  ➔ The sentence translate into: I hunt you like Chucky. This shows that he chases after them with ferocity like the character Chucky

• Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

  ➔ The reflexive verb "se résumer à" (to be summed up to), and the infinitive form of "plaider" (to plead).

  ➔ This sentence states that their lives are summed up to pleading guilty or pleading the fault. It speaks about their constant involvement with the law and crimes.

• T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

  ➔ The subjunctive mood introduced by "pour que"

  ➔ The "pour que" requires the use of the subjunctive mood. The sentence translates to: To put one in your heart so that you think about me.