Je pense à toi – Paroles en Français
Paroles et Traduction
[Français]
J'suis dans mon bolide, j'pense à toi
Ger-char mon brolique, j'prends sur moi
J'suis dans mon bolide, j'pense à toi
Ger-char mon brolique, j'prends sur moi
Cramé au poste avec test salivaire
Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire
Courir après une femme, courir à sa perte
Y a plus d'sincérité ni d'fidélité
Tu penses me connaître?
J'fais encore connaissance avec moi même
Personne me croyait, c'est Dieu qui donne, amine
Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie
Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan
Grammes de pe-fra, quand c'est bien vi-ser ça s'vend
Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli
Rabats les ients-cli, te chasse comme Chucky
Chupa ma pinga dans ma loc' Audi
J'fais mouiller les chicas quand j'mets l'autotune
On vise les jambes, on t'laisse viser la lune
Faut des lovés lovés, frère
Faut des lovés lovés, frère
Faut se lever lever et les faire
Faut se lever lever et les faire
Faut des lovés lovés, frère
Faut des lovés lovés, frère
Faut se lever lever et les faire
Faut se lever lever et les faire
J'suis dans mon bolide, j'pense à toi
(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)
Ger-char mon brolique, j'prends sur moi
(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)
J'suis dans mon bolide, j'pense à toi
(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)
Ger-char mon brolique, j'prends sur moi
(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)
J'ai dizaine de problèmes et je pense à toi
T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi
Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi
La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi
J'suis posé en bas, Clio 3 sans parechoc
Sous-estime pas les bonshommes, ça s'en sort
Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable
Payer la dot d'une salope qui sucera un autre
La vie c'est dur, nos couilles aussi
J'pense au futur à partir d'ici
Fier comme un turc, comme un mec de Tizi
Je rêve de plage, de palmiers et de transat
J'me réveille, frérot, en cage pour une transac'
Difficile de faire des ronds ces temps-ci
L'hélicoptère tourne autour d'la té-ci
Le CDI d'la street: un midi-minuit
Trafiquant moderne, fini l'époque de Mesrine
Donne-moi ton cœur, s'il est pas fragile
J'attends mon heure, j'parle pas d'ma fin tragique
Faut des lovés lovés, frère
Faut des lovés lovés, frère
Faut se lever lever et les faire
Faut se lever lever et les faire
Faut des lovés lovés, frère
Faut des lovés lovés, frère
Faut se lever lever et les faire
Faut se lever lever et les faire
J'suis dans mon bolide, j'pense à toi
(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)
Ger-char mon brolique, j'prends sur moi
(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)
J'suis dans mon bolide, j'pense à toi
(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)
Ger-char mon brolique, j'prends sur moi
(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)
T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi
Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi
La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi
...
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
penser /pɑ̃se/ A2 |
|
|
problème /pʁɔblɛm/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
|
sincérité /sɛ̃seʁite/ B1 |
|
|
fidélité /fidelite/ B1 |
|
|
connaissance /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
dur /dyʁ/ A2 |
|
|
rêve /ʁɛv/ A2 |
|
|
plage /plaʒ/ A1 |
|
|
problèmes /pʁɔblɛm/ A2 |
|
|
chacun /ʃakœ̃/ A2 |
|
|
terrible /teʁib/ A2 |
|
|
marcher /maʁʃe/ A2 |
|
|
lever /ləve/ A2 |
|
|
chicas /tʃikas/ B1 |
|
Structures grammaticales clés
-
J'suis dans mon bolide, j'pense à toi
➔ Utilisation familière de "J'suis" à la place de "Je suis"
➔ L'abréviation "J'suis" est très courante à l'oral, surtout dans le rap, pour raccourcir la phrase et lui donner un ton plus familier. "Je pense à toi" signifie "Je pense à toi".
-
Ger-char mon brolique, j'prends sur moi
➔ Utilisation d'argot (« brolique ») et d'une abréviation (« j'prends »)
➔ « Brolique » est un terme d'argot pour arme. « J'prends sur moi » signifie « Je prends sur moi » ou « Je me contrôle ». « J'prends » est une abréviation de « Je prends ».
-
Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire
➔ Utilisation de la tournure impersonnelle « c'est » + adjectif pour exprimer une vérité générale.
➔ « Prendre du ferme » est un terme d'argot pour parler d'aller en prison. La phrase indique que dans leur environnement, aller en prison est héréditaire.
-
Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie
➔ Futur simple (« n'aura ») et l'expression « à vie ».
➔ « N'aura » est la conjugaison au futur simple du verbe « avoir » (avoir). « À vie » signifie « pour la vie ». La phrase se traduit par « Maman, elle n'aura plus de problèmes de loyers à vie ».
-
Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan
➔ Utilisation du futur proche (« vais » + infinitif), abréviation familière « j'vais ».
➔ « Tu penses que je vais » est raccourci en « Tu penses que j'vais ». « Vais » + infinitif est une façon courante d'exprimer le futur proche en français parlé. « Ce-chan » est probablement un terme d'argot pour « chance ».
-
Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli
➔ Utilisation d'argot (« rain-té », « défouraille », « pes-cli ») et de l'expression « depuis que » avec un temps présent pour une action qui a commencé dans le passé et qui continue dans le présent.
➔ « Rain-té » fait probablement référence au quartier. « Défouraille » signifie tirer (avec une arme). « Pes-cli » signifie probablement clients. « Depuis que » indique depuis que. La phrase se traduit grossièrement par : « Ravitaille le quartier, je tire depuis que je le mets dans les mains de mes clients ».
-
Te chasse comme Chucky
➔ L'utilisation de « comme » pour faire une comparaison
➔ La phrase se traduit par : Je te chasse comme Chucky. Cela montre qu'il les poursuit avec férocité comme le personnage de Chucky
-
Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable
➔ Le verbe pronominal « se résumer à » (se résumer à), et la forme infinitive de « plaider » (plaider).
➔ Cette phrase indique que leurs vies se résument à plaider la faute ou plaider coupable. Cela parle de leur implication constante avec la loi et les crimes.
-
T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi
➔ Le subjonctif introduit par « pour que »
➔ La structure « pour que » nécessite l'emploi du subjonctif. La phrase se traduit par : T'en mettre une dans le cœur pour que tu penses à moi.
