Je reviens plus fort – Bilingual Lyrics French/English

• By: Abi Bernadoth

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Je n'avais pas prévu de partir

I didn't plan to leave

De découvrir l'envers du décor

Or to see the other side of the story

J'avais d'abord des choses à te dire

At first, I had things to tell you

Et leur prouver qu'ils ont tort

And to prove they were wrong

Seule la musique pour me retenir

Only music could hold me back

Et l'envie de vivre encore et encore

And the desire to keep living on and on

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

I see clearly in my dreams, in the future

Mais je reviens, mais je reviens plus fort

But I’m coming back, I’m coming back stronger

Aujourd'hui, je suis plus sage

Today, I’m wiser

Je reviens plus fort (oui)

I’m coming back stronger (yes)

Et j'ai bien reçu le message

And I got the message loud and clear

Je reviens plus fort

I’m coming back stronger

Je reviens plus fort

I’m coming back stronger

Aujourd'hui, je suis plus sage

Today, I’m wiser

Je reviens plus fort

I’m coming back stronger

Je voulais enchanter ma vie

I wanted to enchant my life

Mais je n'avais pas les bons accords

But I didn’t have the right chords

Et c'est en chemin que j'ai compris

And along the way, I understood

Que le jazz m'a jeté un sort

That jazz cast a spell on me

Seule la musique pour me retenir

Only music could hold me back

Cette envie de vivre encore et encore

This desire to keep living on and on

Je vois clair en mes rêves, en l'avenir

I see clearly in my dreams, in the future

Et je reviens, oui, je reviens plus fort

And I’m coming back, yes, I’m coming back stronger

(Ouais) aujourd'hui, je suis plus sage

(Yeah) today, I’m wiser

Je reviens plus fort (je reviens)

I’m coming back stronger (I’m coming back)

(Hey) j'ai bien reçu le message

(Hey) I got the message loud and clear

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

I’m coming back stronger (he’s coming back stronger, coming back stronger)

Je reviens plus fort (il revient plus fort)

I’m coming back stronger (he’s coming back stronger)

Aujourd'hui, je suis plus sage

Today, I’m wiser

Je reviens plus fort

I’m coming back stronger

Je reviens plus fort

I’m coming back stronger

Je reviens plus fort

I’m coming back stronger

...

...

Je reviens plus fort, hey (je reviens plus fort)

I’m coming back stronger, hey (I’m coming back stronger)

Je reviens plus fort

I’m coming back stronger

Aujourd'hui, je suis plus sage

Today, I’m wiser

Je reviens plus fort (hey)

I’m coming back stronger (hey)

J'ai bien reçu le message

I got the message loud and clear

Je reviens plus fort (il revient plus fort, il revient plus fort)

I’m coming back stronger (he’s coming back stronger, coming back stronger)

(Il revient plus fort, il revient plus fort)

(He’s coming back stronger, coming back stronger)

Je reviens plus fort

I’m coming back stronger

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
partir /paʁ.tiʁ/ A1	verb - to leave, to depart
découvrir /de.ku.vʁiʁ/ B1	verb - to discover
choses /ʃoz/ A1	noun - things
dire /diʁ/ A1	verb - to say
tort /tɔʁ/ B1	noun - wrong
musique /my.zik/ A1	noun - music
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - to hold back, to retain
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - desire, wish
vivre /vivʁ/ A1	verb - to live
clair /klɛʁ/ A2	adjective - clear
rêves /ʁɛv/ A2	noun - dreams
avenir /av.niʁ/ B1	noun - future
sage /saʒ/ B1	adjective - wise
message /me.saʒ/ A2	noun - message
enchanter /ɑ̃.ʃɑ̃.te/ B2	verb - to enchant
accords /a.kɔʁ/ B1	noun - agreements, chords
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - path, way
jazz /dʒaz/ A2	noun - jazz
jeter /ʒə.te/ A2	verb - to throw, to cast
sort /sɔʁ/ B1	noun - fate, spell
fort /fɔʁ/ A2	adjective - strong

Key Grammar Structures

• Je reviens plus fort

  ➔ Present tense of 'revenir' with an adjective to express a change.

  ➔ 'Reviens' is the present tense form of 'revenir' (to come back), combined with 'plus fort' to mean 'stronger' or 'more resilient'.

• Je n'avais pas prévu de partir

  ➔ Past perfect tense 'avais' + 'pas prévu' (negation of 'prévoir') indicating a past plan that was not supposed to happen.

  ➔

• Je voulais enchanter ma vie

  ➔ Imperfect tense 'voulais' + infinitive 'enchanter' expressing a desire or intention in the past.

  ➔ 'Voulais' is the imperfect tense of 'vouloir' (to want), used here to express a past desire.

• Seule la musique pour me retenir

  ➔ Use of 'pour' + infinitive 'retenir' to indicate purpose or intention.

  ➔ 'Pour' is used to express purpose, meaning 'in order to' or 'for' in this context.

• Je vois clair en mes rêves

  ➔ Use of 'voir' (to see) in the present tense with 'claire' (clear) as an adjective to express clarity or understanding.

  ➔ 'Voir' means 'to see' and is used here figuratively to mean understanding or clarity.

• Et j'ai bien reçu le message

  ➔ Use of 'avoir' (to have) in the present perfect 'j'ai reçu' to indicate a completed action with 'bien' (well) for emphasis.

  ➔ 'J'ai reçu' is the present tense of 'recevoir' (to receive) in the passé composé, indicating a completed action.