Jeanne, lladre kamikaze OP 2 Full – Bilingual Lyrics Catalan/English

• By: David González

Lyrics & Translation

Dive into the heroic energy of “Jeanne, lladre kamikaze OP 2 Full,” the Catalan cover of a beloved anime opening. This song offers an excellent way to learn expressive Catalan phrases related to courage and emotion, such as 'Segueixo creient' (I keep believing). Its dynamic J-Rock style makes it a special and energetic piece for language and anime fans alike.

[English]

I have it right in front of me,

I can finally touch it:

wait, and the dream will come here.

At last I’ll know

it’s just a feeling

that shows me

it’s what keeps me steady.

And in this forest, the shadows

block my way out.

I realize that my strength is

my weakness.

I feel the radiant wind

and I leap to fly toward the sky around me,

the one I’ve always admired.

I keep searching

in the depths, where, at last, the darkness

will find the light,

because I still believe.

I have it right in front of me,

I can finally touch it:

wait, and the dream will come here.

At last I’ll know

it’s just a feeling

that shows me

it’s what keeps me steady.

And in this forest, the shadows

block my way out.

I realize that my strength is

my weakness.

I feel the radiant wind

and I leap to fly toward the sky around me,

the one I’ve always admired.

I keep searching

in the depths, where, at last, the darkness

will find the light...

I feel the radiant wind

and I leap to fly toward the sky around me,

the one I’ve always admired.

I keep searching

in the depths, where, at last, the darkness

will find the light,

because I still believe,

I still believe...

[Catalan]

Ja el tinc davant,

ja puc tocar-lo:

espera, i el somni vindrà fins aquí.

Per fi sabré

que és sols un sentiment

que em mostra

que és ell qui em manté ferma.

I, dins d'aquest bosc, les ombres

em tanquen la sortida.

M'adono que la fortalesa és

la meva debilitat.

Sento el vent resplendent

i em llanço a volar cap al cel que m'envolta,

que sempre he admirat.

Segueixo buscant

en les profunditats, on, per fi, les tenebres

trobaran la llum,

perquè segueixo creient.

Ja el tinc davant,

ja puc tocar-lo:

espera, i el somni vindrà fins aquí.

Per fi sabré

que és sols un sentiment

que em mostra

que és ell qui em manté ferma.

I, dins d'aquest bosc, les ombres

em tanquen la sortida.

M'adono que la fortalesa és

la meva debilitat.

Sento el vent resplendent

i em llanço a volar cap al cel que m'envolta,

que sempre he admirat.

Segueixo buscant

en les profunditats, on, per fi, les tenebres

trobaran la llum...

Sento el vent resplendent

i em llanço a volar cap al cel que m'envolta,

que sempre he admirat.

Segueixo buscant

en les profunditats, on, per fi, les tenebres

trobaran la llum,

perquè segueixo creient,

segueixo creient...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
somni /ˈsɔmni/ A2	noun - dream
vent /ˈven/ A1	noun - wind
resplendent /res.plənˈden/ C1	adjective - shining, resplendent
volar /buˈlar/ B1	verb - to fly
cel /ˈsɛl/ A1	noun - sky
admirar /ədməˈɾa/ B2	verb - to admire
buscar /busˈka/ A2	verb - to search, to look for
profunditat /pɾufundiˈtat/ B2	noun - depth, profundity
tenebre /təˈnɛbɾə/ B2	noun - darkness, tenebrae
trobar /tɾuˈba/ A2	verb - to find
llum /ʎum/ A1	noun - light
creure /ˈkɾɛwɾə/ B1	verb - to believe
tocar /tuˈka/ A2	verb - to touch
saber /səˈβɛ/ A1	verb - to know (facts)
sentiment /səntimənˈtɛn/ B1	noun - feeling, sentiment

Key Grammar Structures

• Ja el tinc davant,

  ➔ Present tense with 'ja' (already)

  ➔ The word 'ja' emphasizes that the action has already occurred, similar to 'already' in English.

• que em mostra que és ell qui em manté ferma.

  ➔ Relative pronoun 'que' and subjunctive mood

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces a clause that describes the preceding noun, and the subjunctive mood is used to express a subjective state.

• M'adono que la fortalesa és la meva debilitat.

  ➔ Reflexive verb 'm’adono' and contrastive structure

  ➔ The reflexive verb 'm’adono' indicates an action performed on oneself, and the contrastive structure highlights the irony between strength and weakness.

• Sento el vent resplendent

  ➔ Present tense with sensory verb

  ➔ The present tense with the sensory verb 'sento' describes an ongoing perception or feeling.

• on, per fi, les tenebres trobaran la llum

  ➔ Future tense with 'trobaran'

  ➔ The future tense with 'trobaran' expresses a future action or event, indicating hope or expectation.