jellyous – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: ILLIT (아일릿)

Lyrics & Translation

Dive into the world of contemporary K-Pop slang and modern romance with ILLIT’s "jellyous." This vibrant dance-pop track is perfect for learning common Korean-English phrase mixing and emotional vocabulary (like the playful title itself!). Its clear, rhythmic chorus and lively beat make the lyrics easy to follow, giving you an energetic and relatable entry point into the language of K-Pop’s newest generation.

[English]

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

고백은 너무 이른 걸

Hey hey hey

일요일엔 담아둬

너로 가득 찬 맘 super jellyous

“I don’t wanna do anything!!!” 너의 update

똑같은 맘에 공감 공감 emoji check! 발사!

밤새 달린 DM 끝에 너의

잠 확 깨는 메시지 “What’s up on Sunday?”

달콤한 하트 shape 궁금해 flavor

그 순간 당겨진 핑크빛 lever

망상 가득 행복한 jelly shower

어느새 머릿속에 가득 차

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

이거 맞지 date인 거?

Hey hey hey

손까지만 잡는 거

I can’t help but feeling so much jelly-us

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

고백은 너무 이른 걸

Hey hey hey

일요일엔 담아둬

너로 가득 찬 맘 super jellyous

고민은 back off

Back off

내일로 back off

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Kindness, sweetness, is this for me?

혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?

상상만 해도 질투나

또 지끈지끈 머리 아파 baby

한순간 당겨진 먹구름 lever

질투 대 폭발해 새빨간 flavor

입맛이 없어 먹기 싫어 never

왠지 모르게 자꾸 불안해

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

모두에게 이런 거?

Hey hey hey

알고 싶어지는 걸

I can’t help but feeling so much jelly-us

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

습관성 친절인 거?

Hey hey hey

그런 건 불법인걸

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Hey hey hey

Wait wait wait

Hey hey hey

새콤달콤해진 맘 so jellyous

Back off

Back off

내일로 back off

내일 일은 내일의 내게 맡겨

고민은 back off

Back off

내일로 back off

너로 가득 찬 맘 super jellyous

[Korean]

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

고백은 너무 이른 걸

Hey hey hey

일요일엔 담아둬

너로 가득 찬 맘 super jellyous

“I don’t wanna do anything!!!” 너의 update

똑같은 맘에 공감 공감 emoji check! 발사!

밤새 달린 DM 끝에 너의

잠 확 깨는 메시지 “What’s up on Sunday?”

달콤한 하트 shape 궁금해 flavor

그 순간 당겨진 핑크빛 lever

망상 가득 행복한 jelly shower

어느새 머릿속에 가득 차

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

이거 맞지 date인 거?

Hey hey hey

손까지만 잡는 거

I can’t help but feeling so much jelly-us

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

고백은 너무 이른 걸

Hey hey hey

일요일엔 담아둬

너로 가득 찬 맘 super jellyous

고민은 back off

Back off

내일로 back off

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Kindness, sweetness, is this for me?

혹시나 이게 다 착각이면 어떡해?

상상만 해도 질투나

또 지끈지끈 머리 아파 baby

한순간 당겨진 먹구름 lever

질투 대 폭발해 새빨간 flavor

입맛이 없어 먹기 싫어 never

왠지 모르게 자꾸 불안해

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

모두에게 이런 거?

Hey hey hey

알고 싶어지는 걸

I can’t help but feeling so much jelly-us

Hey hey hey

Boy you make me jelly-us

Wait wait wait

습관성 친절인 거?

Hey hey hey

그런 건 불법인걸

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Hey hey hey

Wait wait wait

Hey hey hey

새콤달콤해진 맘 so jellyous

Back off

Back off

내일로 back off

내일 일은 내일의 내게 맡겨

고민은 back off

Back off

내일로 back off

너로 가득 찬 맘 super jellyous

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
고백 /goˈbɛk̚/ B1	noun - confession
가득 /kaˈdɯk̚/ A2	adjective - full
공감 /ɡoŋˈɡam/ B1	noun - empathy
달다 /dalˈda/ A2	verb - to be sweet
질투 /tɕilˈt͈u/ B1	noun - jealousy
착각 /tɕaɡˈɡak̚/ B1	noun - misunderstanding
망상 /maŋˈsaŋ/ B2	noun - delusion
폭발 /pʰoˈk̚.p͈al/ B1	noun - explosion
불안 /buˈran/ B1	adjective - anxious
새콤달콤 /sɛˈk͈o.məlˈdɯlˈdɯl/ A2	adjective - sweet and sour
습관 /sʰup̚ˈɡwan/ B1	noun - habit
친절 /tɕʰinˈdʑɛl/ A2	adjective - kind
불법 /bulˈp͜ɡ̊ɛp̚/ B1	noun - illegal
맡기다 /mat̚ˈɡi.da/ B1	verb - to entrust
지끈 /tɕiˈk͈ɯn/ B2	adjective - throbbing (pain)

Key Grammar Structures

• [translate:고백은 너무 이른 걸]

  ➔ Adjective + ㄴ/은 + noun

  ➔ The phrase "이른 걸" uses the adjective "이르다" (to be early) with the modifier "ㄴ" to describe the noun, meaning 'it's too early (for a confession)'.

• [translate:너로 가득 찬 맘]

  ➔ Passive verb stem + ㄴ/은 + noun (descriptive use)

  ➔ "가득 찬" comes from the passive verb "차다" (to be filled). It modifies "맘" (heart), meaning 'a heart filled with you'.

• [translate:잠 확 깨는 메시지]

  ➔ Noun + verb-modifying present form (는)

  ➔ "깨는" is the present modifying form of "깨다" (to wake up), describing the noun "메시지" — 'a message that wakes you up'.

• [translate:알고 싶어지는 걸]

  ➔ Verb stem + 고 싶어지다 (come to want to do)

  ➔ "알고 싶어지는" means 'starting to want to know'. It expresses a growing desire to know something.

• [translate:내일 일은 내일의 내게 맡겨]

  ➔ Noun + 의 (possessive particle)

  ➔ The phrase uses repetition with '내일의 내게' meaning 'to tomorrow’s me'. The particle '의' shows possession.

• [translate:상상만 해도 질투나]

  ➔ Verb + 만 해도 (even just doing ...)

  ➔ "상상만 해도" means 'even just imagining (it)', expressing that even a thought causes jealousy.

• [translate:너의 update]

  ➔ Noun + 의 (possessive)

  ➔ "너의" means 'your', showing possession — 'your update'.

• [translate:습관성 친절인 거?]

  ➔ Noun + 인 거? (Is it ...?)

  ➔ The phrase uses '인 거?' as a casual contraction of '인 것이야?', meaning 'Is it (habitual kindness)?'.

• [translate:고민은 back off]

  ➔ Topic particle + noun form (topic emphasis)

  ➔ The topic marker '은' emphasizes '고민' (worry), setting it as the topic: 'As for worries, back off.'