Jennifer Del Estero – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Illya Kuryaki & The Valderramas

Lyrics & Translation

This Argentine funk-rap masterpiece is an excellent way to dive into the irreverent, surreal, and high-energy side of Spanish-language music. Its blend of Hip-Hop and Funk will expose you to dynamic rhyming and rhythm. Crucially, the song uses unique cultural references and playful slang, which can help listeners grasp advanced colloquial Spanish and the poetic use of absurdity and satire common in Latin alternative lyrics.

[English]

I’m not giving you any nonsense

Jerk, stupid

Ouch, ouch, ouch!

I’ve got my funny thing for your little nonsense

Uh!, ha!, uh!, uh!, ha!, uh!, ha!, uh!, uh!, ha!

I’ll break you, fool, if you touch my girl

Uh!, ha!, uh!, uh!, ha!, uh!, ha!, uh!, uh!, ha!

Uh!, ha!, uh!, uh!, ha!, uh!, ha!, uh!, uh!, ha!

I’ve got southern voodoo, I’ve got the path to your dreams

Uh!, ha!, uh!, uh!, ha! (to your dreams!) uh!, ha!, uh!, uh!, ha!

Jennifer Lopez (na-nara-na-nao)

Came into my house

Opened the fridge (na-nara-na-nao)

Put her booty next to the cherry (ouch!)

Which I’ll eat (na-nara-na-nao)

Next spring

I believe in God (na-nara-na-nao)

But it’s her who heals my pain

I’ve got my funny thing for your little nonsense

Uh!, ha!, uh!, uh!, ha!, uh!, ha!, uh!, uh!, ha!

I’ve got my stereo suite, I’ve got my aerial sacrifice

Uh!, ha!, uh!, uh!, ha!, uh!, ha!, uh!, uh!, ha!

Nonsense baby of fifteen wet years

Uh!, ha!, uh!, uh!, ha!, uh!, ha!, uh!, uh!, ha!

I’ll show you my world, you show me your beautiful bathroom

Uh!, ha!, uh!, uh!, ha!, uh!, ha!, uh!, uh!, ha!

Jennifer Lopez (na-nara-na-nao)

Came into my house

Opened the fridge (na-nara-na-nao)

Put her booty next to the cherry (ouch!)

Which I’ll eat (na-nara-na-nao)

Next spring

I believe in God (na-nara-na-nao)

But it’s her who heals my pain (nonsense, baby)

She comes from the estuary

She comes from the estuary

Estuary

I’ve got my funny thing for your little nonsense

Uh!, ha!, uh!, uh!, ha!, uh!, ha!, uh!, uh!, ha!

Forget the sweet life, dive into our pool

Uh!, ha!, uh!, uh!, ha! (ah-ah) uh!, ha!, uh!, uh!, ha!

She comes from the estuary bringing her new perfume

Uh!, ha!, uh!, uh!, ha!, uh!, ha!, uh!, uh!, ha!

I’ve got southern voodoo, I’ve got the path to your dreams

Uh!, ha!, uh!, uh!, ha!, uh!, ha!, uh!, uh!, ha!

Jennifer Lopez (na-nara-na-nao)

Came into my house

Opened the fridge (na-nara-na-nao)

Put her booty next to the cherries (ouch!)

Which I’ll eat (na-nara-na-nao)

Next spring (sheku!, sheku!)

I believe in God (na-nara-na-nao)

But it’s her who heals my pain (yeah!)

Yeah

Yeah!

Hi my love

Can’t get rid of nonsense

Nonsense-nonsense nonsense nonsense

I’m coming to

...

[Spanish]

I'm giving you no chichachicha

Pendejo, estúpido

¡Ay, ay, ay!

Tengo mi funny pinga for your little chichachicha

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Te voy a romper bobo si tú tocas mi minita

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Tengo el vudú sureño, tengo el sendero de tus sueños

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha! (¡de tus sueños!) ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Jennifer López (na-nara-na-nao)

Entró a mi casa

Abrió la heladera (na-nara-na-nao)

Puso su culo junto a la cereza (¡auh!)

La cual yo comeré (na-nara-na-nao)

La próxima primavera

Yo creo en Dios (na-nara-na-nao)

Pero es ella quien cura mis penas

Tengo mi funny pinga for your little chichachicha

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Tengo mi suite stereo, tengo mi sacrificio aéreo

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Chichachicha baby de quince húmedos años

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Te mostrare mi mundo, tú muéstrame tu hermoso baño

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Jennifer Lopez (na-nara-na-nao)

Entró a mi casa

Abrió la heladera (na-nara-na-nao)

Puso su culo junto a la cereza (¡auh!)

La cual yo comeré (na-nara-na-nao)

La próxima primavera

Yo creo en Dios (na-nara-na-nao)

Pero es ella quien cura mis penas (chicha, baby)

Viene del estero

Viene del estero

Estero

Tengo mi funny pinga for your little chichachicha

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Forget la dulce vida, sumérgete en nuestra piscina

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha! (ah-ah) ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Ella viene del estero trayendo su perfume nuevo

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Tengo el vudú sureño, tengo el sendero de tus sueños

¡Uh!, ¡ha!, uh!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡ha!, ¡uh!, ¡uh!, ¡ha!

Jennifer López (na-nara-na-nao)

Entró a mi casa

Abrió la heladera (na-nara-na-nao)

Puso su culo junto a las cerezas (¡auh!)

La cual yo comeré (na-nara-na-nao)

La próxima primavera (¡sheku!, ¡sheku!)

Yo creo en Dios (na-nara-na-nao)

Pero es ella quien cura mis penas (¡yeah!)

Yeah

¡Yeah!

Hola mi amor

No se quita chicha

Chichachi-chicha chichachicha

Vengo a

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts or images during sleep verb - to imagine or experience dreams
path /pæθ/ A2	noun - a way or track made by people walking
house /haʊs/ A1	noun - a building for people to live in
refrigerator /rɪˈfrɪdʒəˌreɪtə/ A2	noun - a machine for keeping food cold
cherry /ˈtʃeri/ A2	noun - a small round red fruit with a stone
god /ɡɒd/ A2	noun - a being believed to control the world and human life
pain /peɪn/ A2	noun - physical or emotional suffering
spring /sprɪŋ/ A2	noun - the season after winter and before summer
south /saʊθ/ A2	noun - the direction opposite to north adjective - situated in or coming from the south
perfume /ˈpɜːfjuːm/ B1	noun - a sweet or pleasant smell, often from flowers or cosmetics
pool /puːl/ A2	noun - a small area of still water
life /laɪf/ A2	noun - the existence of a living person or thing
open /ˈəʊpən/ A2	verb - to move something so that it is no longer closed
enter /ˈentə/ B1	verb - to go or come into a place
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - to accept that something is true
show /ʃəʊ/ A2	verb - to let someone see something
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - very attractive or pleasing to look at
wet /wet/ A2	adjective - covered with or containing water
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - the power to use mysterious forces to influence events

Key Grammar Structures

• Te voy a romper bobo si tú tocas mi minita

  ➔ Periphrastic future with 'ir a + infinitive' and conditional clause.

  ➔ The phrase 'voy a romper' means 'I’m going to break' – a near-future tense expressing intent.

• Tengo el vudú sureño, tengo el sendero de tus sueños

  ➔ Present tense with possessive structure 'tener + noun'.

  ➔ 'Tengo' means 'I have', showing current possession or connection.

• Ella viene del estero

  ➔ Present tense of 'venir' indicating habitual or current action.

  ➔ 'Viene' means 'she comes' – showing origin or movement from a place.

• Yo creo en Dios

  ➔ Present tense with prepositional verb 'creer en'.

  ➔ The phrase 'creo en' translates as 'I believe in', expressing faith or trust.

• Abrió la heladera

  ➔ Preterite tense showing a completed past action.

  ➔ 'Abrió' means 'she opened', marking a single completed event in the past.

• Puso su culo junto a la cereza

  ➔ Preterite tense of 'poner' meaning completed placement or action.

  ➔ 'Puso' means 'she put', emphasizing a finished act in the past.

• Tengo mi suite estéreo, tengo mi sacrificio aéreo

  ➔ Repetition and parallel structure in present tense for emphasis.

  ➔ Repetition of 'tengo' adds rhythm and stresses possession or self-identity.

• Ella cura mis penas

  ➔ Present tense simple sentence with direct object.

  ➔ 'Cura' means 'he/she cures', using the present simple to describe a habitual or ongoing effect.

• Forget la dulce vida, sumérgete en nuestra piscina

  ➔ Imperative mood for commands or invitations.

  ➔ The verbs 'Forget' and 'sumérgete' are imperatives, urging action.

• Viene del estero trayendo su perfume nuevo

  ➔ Present tense with a gerund to indicate simultaneous action.

  ➔ 'Trayendo' (bringing) occurs at the same time as 'viene' (comes).