寂寞邊界 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 張棟樑

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

我們之間闖進了賊 偷走相愛的一切

Someone sneaked in between us, stealing everything we loved

...

...

逼得我們傷痕累累 分手只流兩行淚

Pushed us to be scarred, we parted with just two tears

...

...

你說決定錯了無所謂 就算後悔也不要我陪

You said the wrong decision doesn’t matter, even if you regret, don’t want me by your side

...

...

愛得平淡愛得濃烈 都讓你憔悴 我怎麼做 你都拒絕

Love so plain, love so intense, it leaves you exhausted. Whatever I do, you refuse

我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

I’ve come to the lonely edge, love has been stolen, my heart is bleeding. Men’s endless pain is locked in the night

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人 還有誰

Facing betrayal with understanding, or forgiveness—who else is at the edge of loneliness?

我們之間闖進了賊 偷走相愛的一切

Someone sneaked in between us, stealing everything we loved

...

...

愛讓我們傷痕累累 結局只流兩行淚

Love leaves us scarred, the ending only brings two tears

你說決定錯了無所謂 wu 就算後悔也不要我陪

You said the wrong decision doesn’t matter, even if you regret, don’t want me to stay

愛得平淡愛得濃烈 都讓你憔悴 我怎麼做 (我怎麼做) 你都拒絕

Love so plain, love so intense, it leaves you exhausted. Whatever I do, you refuse (whatever I do)

我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

I’ve come to the lonely edge, love has been stolen, my heart is bleeding. Men’s endless pain is locked in the night

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人

Facing betrayal with understanding, or forgiveness—who else is at the edge of loneliness?

我來到寂寞邊界 (還有誰) 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

I’ve come to the lonely edge (who else?) Love has been stolen, my heart is bleeding. Men’s endless pain is locked in the night

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人 還有誰 ooh 我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 過去的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Facing betrayal with understanding, or forgiveness—who else is at the edge of loneliness? Who else? Oh, I’ve come to the lonely edge, love has been stolen, my heart is bleeding. Past endless pain is locked in the night

面對愛情用時間 收拾破碎 寂寞邊界傷心人 已學會安慰

Facing love with time, picking up the broken pieces. Those at the edge of loneliness have learned to comfort themselves

...

...

Key Grammar Structures

• 我們之間闖進了賊

  ➔ Use of the preposition "之間" to indicate the relationship or space between two entities.

  ➔ The particle "之間" indicates "between" or "among" when describing the relationship or space.

• 偷走相愛的一切

  ➔ Use of the verb "偷走" (to steal) with an object to describe the act of stealing something abstract like love.

  ➔ "偷走" means "to steal" literally, often used metaphorically to imply taking something precious or intangible, like love.

• 傷痕累累

  ➔ Use of the adjective "累累" (laden with) after "傷痕" to describe being heavily scarred or wounded.

  ➔ "累累" is an adjective meaning "laden with" or "full of" scars or wounds, emphasizing heaviness or multitude.

• 心在淌著血

  ➔ Use of the verb "淌著" (to flow) with "心" (heart) to poetically describe pain or emotional bleeding.

  ➔ "淌著" means "to flow" or "drip", used metaphorically to describe emotional pain bleeding from the heart.

• 面對背叛用瞭解 還是諒解

  ➔ Use of the phrase "用..." (to use) followed by a noun to indicate the means or method of handling a situation.

  ➔ "用" means "to use" and is followed by a noun indicating the means or method of doing something, like understanding or forgiving.

• 還有誰

  ➔ Use of the phrase "還有" (still have / there is still) to question whether others exist.

  ➔ "還有" means "still have" or "there is still", used to inquire whether other people or things exist.

• 已學會安慰

  ➔ Use of the verb "已學會" (has learned) combined with "安慰" (to comfort) to indicate a completed learning or adaptation.

  ➔ "已學會" means "has learned" or "has mastered", combined with "安慰" to show that someone has learned to comfort.