鶏と蛇と豚

• By: 椎名林檎
• Album: 三毒史

Lyrics:

[日本語]

[Français]

Thinking of sweetness, stuffed myself even more

En pensant à la douceur, je me suis encore plus empiffré

Afraid it'd run out, had to get even more

Craignant qu'elle ne s'épuise, j'ai dû en prendre encore plus

Dripping with honey, bound to distort even more

Gorgé de miel, cela ne peut qu'altérer davantage

Gorging, got nauseous, vomited everywhere

En me goinfrant, j'ai eu la nausée, j'ai tout vomi partout

I thought that full was something better

Je pensais que la satiété, c'était quelque chose de mieux

Detestable is how it feels

C'est détestable, quel ressenti amer

Why must this be? The honey used to taste delightful

Pourquoi doit-il en être ainsi ? Le miel avait un goût délicieux autrefois

Was it a poison actually there to trap me?

Était-ce une vraie poison, conçue pour me piéger ?

Am I cursed? I've slighted no one

Suis-je maudit ? Je n'ai blessé personne

And I'm sure I know myself the best

Et je suis sûr de bien me connaître moi-même

So, something's not right

Donc, quelque chose ne va pas

Ah, this self is the only thing I love

Ah, ce moi-même est la seule chose que j'aime

To hear, to smell, to see, to touch

Entendre, sentir, voir, toucher

To taste is irreplaceable, no less

Goûter est irremplaçable, rien de moins

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - la qualité d'être sucré
honey /ˈhʌni/ A2	noun - une substance douce et collante fabriquée par les abeilles
vomited /ˈvɒmɪtɪd/ B1	verb - expulser de la matière de l'estomac par la bouche
delightful /dɪˈlaɪtfl/ B2	adjective - qui cause un grand plaisir ou une grande joie
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - une substance capable de provoquer une maladie ou la mort
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - sous une malédiction; condamné
self /sɛlf/ A2	noun - l'être essentiel d'une personne qui la distingue des autres
right /raɪt/ A2	adjective - moralement bon, justifié ou acceptable
love /lʌv/ A1	verb - avoir une profonde affection pour quelqu'un ou quelque chose
taste /teɪst/ A2	verb - percevoir la saveur de quelque chose

Grammar:

• Afraid it'd run out, had to get even more

  ➔ Conditionnel de type II avec omission de 'if'; 'had to' indique une obligation

  ➔ 'Afraid it'd run out' utilise la contraction de 'it would run out', exprimant une possibilité future dans le passé.

• Gorging, got nauseous, vomited everywhere

  ➔ Série de verbes au passé simple décrivant des actions successives

  ➔ Les verbes 'gorging', 'got nauseous', 'vomited' sont au passé simple, décrivant une séquence de réactions personnelles.

• Was it a poison actually there to trap me?

  ➔ Structure interrogative avec inversion pour l'emphase et 'actually' comme adverbe de certitude

  ➔ 'Was it a poison actually there' utilise l'inversion pour l'emphase, avec 'actually' comme adverbe de certitude.

• I'm sure I know myself the best

  ➔ 'be sure' utilisé comme expression figée signifiant 'être certain', suivi d'une proposition

  ➔ 'I'm sure I know myself the best' utilise l'expression 'be sure' pour exprimer une forte confiance en soi.

• To hear, to smell, to see, to touch

  ➔ Structures infinitives parallèles utilisées pour énumérer des actions sensorielles

  ➔ 'To hear, to smell, to see, to touch' utilise des structures infinitives parallèles pour souligner différentes expériences sensorielles.