金剛力士像

• By: WEDNESDAY CAMPANELLA
• Album: RABBIT STAR ★

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

二人は「I know you」に始まって

Hai người bắt đầu bằng câu “Tôi biết rồi”

お互いにリスペクトを送った

Gửi lời tôn trọng lẫn nhau

康慶の後継者やがて

Hậu duệ của Kan'ei, chẳng bao lâu nữa

作る金剛力士像

Sẽ tạo ra bức tượng tượng Kim Cang lực sĩ

それから「あ、うん」の呼吸合わせ

Rồi sau đó, nhịp thở “à, ừ” phối hợp

お互いのバイブスが重なった

Cảm xúc của cả hai cùng hòa quyện

運慶と快慶が作り出す

Do Enkei và Kaikei tạo ra

君の金剛力士像

Bức tượng Kim Cang lực sĩ của bạn

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Phật Bà cắt lưỡi, Narayan, Baghora

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Phật Bà cắt lưỡi, Narayan, Baghora

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Phật Bà cắt lưỡi, Narayan, Baghora

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Phật Bà cắt lưỡi, Narayan, Baghora

From 平安 to 鎌倉

Từ Heian đến Kamakura

東大寺の再建 in 奈良

Cơ sở xây dựng lại chùa Todaiji ở Nara

南大門に2体のフィギュア

Hai tượng nhỏ tại cổng nam

厄払いのける強いパワー

Uy lực mạnh mẽ trừ tà

阿形・吽形で左右に安置

Đặt ở bên trái và bên phải, dạng A và U

高さ8メータ40センチ

Chiều cao 8 mét 40 centimét

いい出来に満足してハイタッチ

Hài lòng với thành quả, bắt tay nhau

以心伝心で通じ合う仏師

Các nhà điêu khắc hiểu ý nhau qua mắt

ハンマー・ノミ

Cưa bào, búa thử

カンナ・定規

Thước vuông, dao cưa

チェーンソー・キリ

Cưa xích, máy khoan

で木材加工

Gia công gỗ

呼気・吸気

Hô hấp, thở vào thở ra

息ぴったり

Nhịp thở cực kỳ ăn khớp

掘り進む

Tiến sâu vào gỗ

二人は「I know you」に始まって

Hai người bắt đầu bằng câu “Tôi biết rồi”

お互いにリスペクトを送った

Gửi lời tôn trọng lẫn nhau

康慶の後継者やがて

Hậu duệ của Kan'ei, chẳng bao lâu nữa

作る金剛力士像

Sẽ tạo ra bức tượng tượng Kim Cang lực sĩ

それから「あ、うん」の呼吸合わせ

Rồi sau đó, nhịp thở “à, ừ” phối hợp

お互いのバイブスが重なった

Cảm xúc của cả hai cùng hòa quyện

運慶と快慶が作り出す

Do Enkei và Kaikei tạo ra

君の金剛力士像

Bức tượng Kim Cang lực sĩ của bạn

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Phật Bà cắt lưỡi, Narayan, Baghora

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Phật Bà cắt lưỡi, Narayan, Baghora

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Phật Bà cắt lưỡi, Narayan, Baghora

伐折羅陀羅 跋闍羅波膩

Phật Bà cắt lưỡi, Narayan, Baghora

運慶の行きつけの店

Cửa hàng quen của Enkei

快慶がお会計

Kaikei thanh toán cuối cùng

仏像を愛する仲間が

Những người yêu thích tượng Phật tụ tập

集まるお店

Cửa hàng mở cửa đến 5 giờ sáng

朝5時まで営業中

Thi thoảng những ngày như thế này cũng không tồi

たまにはこういう日も悪くない

Chiều nay, hai người cùng nhau trò chuyện thoải mái

今夜は二人でゆっくり話そう

Cảm xúc thấu hiểu giữa hai người

双方に伝わるシンパシー

Trái tim đồng bộ

心シンクロナイズド

Ngày xưa, thường đứng cạnh nhau như thế này

昔はこうやってよく並んで

Thật vô tư, kể về ước mơ của mình

無邪気に目指す夢語り合った

Giữ gìn giá trị văn hóa quan trọng cho thế hệ sau

後世に重要文化財

Thật tuyệt nếu có thể lưu giữ được chứ nhỉ?

残せたら最高だろ？

Hai người bắt đầu bằng câu “Tôi biết rồi”

二人は「I know you」に始まって

Gửi lời tôn trọng lẫn nhau

お互いにリスペクトを送った

Hậu duệ của Kan'ei, chẳng bao lâu nữa

康慶の後継者やがて

Sẽ tạo ra bức tượng tượng Kim Cang lực sĩ

作る金剛力士像

Rồi sau đó, nhịp thở “à, ừ” phối hợp

それから「あ、うん」の呼吸合わせ

Cảm xúc của cả hai cùng hòa quyện

お互いのバイブスが重なった

Do Enkei và Kaikei tạo ra

運慶と快慶が作り出す

Bức tượng Kim Cang lực sĩ của bạn

君の金剛力士像

Chú thích: ngôn ngữ đặc biệt trong bài hát

...

...

Grammar:

• 二人は「I know you」に始まって

  ➔ Bắt đầu với

  ➔ Cụm từ "始まって" chỉ ra sự bắt đầu của một hành động hoặc sự kiện.

• お互いにリスペクトを送った

  ➔ Gửi sự tôn trọng cho nhau

  ➔ Cấu trúc "お互いに..." nhấn mạnh các hành động lẫn nhau.

• 君の金剛力士像

  ➔ Tượng Kim Cang Lực Sĩ của bạn

  ➔ Việc sử dụng "君の" chỉ ra sự sở hữu.

• 運慶と快慶が作り出す

  ➔ Được tạo ra bởi Unkei và Kaikei

  ➔ Cụm từ "作り出す" chỉ ra hành động tạo ra.

• 心シンクロナイズド

  ➔ Trái tim đồng bộ

  ➔ Thuật ngữ "シンクロナイズド" gợi ý về sự đồng bộ hoặc hòa hợp.

• 厄払いのける強いパワー

  ➔ Sức mạnh mạnh mẽ để xua đuổi vận rủi

  ➔ Cụm từ "厄払いのける" chỉ ra hành động xua đuổi vận rủi.

• 朝5時まで営業中

  ➔ Mở cửa đến 5 giờ sáng

  ➔ Cụm từ "営業中" chỉ ra rằng một doanh nghiệp hiện đang mở cửa.