Novidade Na Área – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MC Livinho

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Brazilian funk with MC Livinho's “Novidade Na Área.” This catchy and sensual track is an excellent way to immerse yourself in the Portuguese language, offering a glimpse into modern Brazilian culture and its playful expressions. Its repetitive and energetic lyrics, combined with a danceable beat, make it an engaging and memorable song for language learners.

[English]

DJ Matt D

And the tough guy has a name

...

New arrival in the area

Fresh meat in the mix, uoh, uoh

She, she has a piercing on her breast

Where did you come from? I'm interested

You drink, you smoke, you hook up

All of this your friend told me

I don't smoke, I don't drink, I just hook up

Want to challenge? I just came, love

You sit down, you like the hit

You move with that beautiful body

What seduction, baby, don't get off me

Respect the track, don't underestimate me

So keep going up, up, up

Now go down, down, down

And then you lock it, rub, rub

Highlighting, hold it in (uoh, uoh)

New arrival in the area

Fresh meat in the mix, uoh, uoh

She, she has a piercing on her breast

Where did you come from? I'm interested

You drink, you smoke, you hook up

All of this your friend told me

I don't smoke, I don't drink, I just hook up

Want to challenge? I just came, love

You sit down, you like the hit

You move with that beautiful body

What seduction, baby, don't get off me

Respect the track, don't underestimate me

So keep going up, up, up

Now go down, down, down

Then you lock it, rub, rub

Highlighting, hold it in (uoh, uoh)

...

[Portuguese]

DJ Matt D

E o brabo tem nome

Novidade na área

Carne nova no pedaço, uoh, uoh

Ela, ela tem piercing no seio

De onde cê veio? Tô interessado

Cê bebe, cê fuma, cê transa

Tudo isso sua amiga contou

Não fumo, não bebo, só transo

Quer desafiar? Só vim, amor

Cê vai sentando, gosta da lapada

Cê vai jogando com essa bela raba

Que sedução, bebê, não sai de cima

Respeita o faixa, não me subestima

Então vai subindo, então-tão, subindo

Então vai descendo, de-de-descendo

E então vai travando, roça, roça

Salientando, aguenta calada (uoh, uoh)

Novidade na área

Carne nova no pedaço, uoh, uoh

Ela, ela tem piercing no seio

De onde cê veio? Tô interessado

Cê bebe, cê fuma, cê transa

Tudo isso sua amiga contou

Não fumo, não bebo, só transo

Quer desafiar? Só vim, amor

Cê vai sentando, gosta da lapada

Cê vai jogando com essa bela raba

Que sedução, bebê, não sai de cima

Respeita o faixa, não me subestima

Então vai subindo, então-tão, subindo

Então vai descendo, de-de-descendo

Então vai travando, roça, roça

Salientando, aguenta calada (uoh, uoh)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
brabo /bɾaˈbɔ/ B2	adjective - tough, cool, impressive
novidade /nɔviˈdadʒi/ B2	noun - news, new thing
pedaço /peˈda.su/ B1	noun - piece, portion
cabeça /kaˈbe.sa/ B1	noun - head
piercing /piˈɾsiŋ/ B2	noun - body piercing jewelry adjective - pierced
interessado /ĩ.tɛɾeˈsa.du/ B2	adjective - interested
bebe /ˈbe.bi/ A1	noun - baby, young child
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - to smoke
transa /ˈtɾã.sɐ/ B1	verb - to have sex noun - sex, sexual activity
lapada /laˈpa.da/ B2	noun - drink, shot
jogando /ʒuˈɡɐ̃.dʊ/ B2	verb - playing, throwing
raba /ˈha.bɐ/ B2	noun - buttocks, rear
sedução /se.ðuˈsɐ̃w/ B2	noun - seduction, attraction
faixa /ˈfaj.ʃɐ/ B2	noun - band, stripe
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - to go up, rise
descendo /deˈsẽ.dʊ/ A2	verb - to go down, descend
travando /tɾɐˈvɐ̃.dʊ/ B2	verb - to block or trap movement

Key Grammar Structures

• Cê bebe, cê fuma, cê transa

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Cê **bebe**" indicates a habitual action in the present.

• Quer desafiar? Só vim, amor

  ➔ Imperative mood for commands or requests.

  ➔ The phrase "**Quer** desafiar?" is a direct request.

• Ela, ela tem piercing no seio

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Ela **tem** piercing" states a fact about her.

• Cê vai sentando, gosta da lapada

  ➔ Future tense for planned actions.

  ➔ The phrase "Cê **vai** sentando" indicates a planned action.

• Respeita o faixa, não me subestima

  ➔ Negative form for prohibitions.

  ➔ The phrase "**não** me subestima" is a prohibition.

• Então vai subindo, então-tão, subindo

  ➔ Repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of "**subindo**" emphasizes the action.

• Salientando, aguenta calada

  ➔ Gerund for ongoing actions.

  ➔ The word "**salientando**" indicates an ongoing action.