Joli Garçon – Bilingual Lyrics French/English

• By: Awa Imani

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Il m'a dit, tu viens danser (bah ouais, mais non)

He told me, come dance (yeah right, but no)

Il s'est dit le tour est joué (ah bon)

He thought, "I've got her now" (oh really?)

Mais moi je ne joue pas non, non, non (ah, ah)

But I'm not playing, no, no, no (ah, ah)

Tu sais pas sur qui t'es tombé (ouais)

You don't know who you messed with (yeah)

On va pas s'éterniser

We won't drag this on

Allez, marche arrière (fais le moonwalk)

Alright, walk it back (do the moonwalk)

Moi je n'ai pas le temps pour ça (yeah)

I don't have time for that (yeah)

C'est l'amour ou la guerre (l'amour ou la guerre)

Is it love or war? (love or war?)

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

But tell me why, why do you deny it?

Ce soir c'est moi ta cible

Tonight I'm your target

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

But tell me why, why do you deny it?

Pour toi c'est trop facile

It's too easy for you

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

Every night he changed his name (changed his name)

Que des promesses en cartons (des promesses en cartons)

Just empty promises (empty promises)

Un genre de caméléon (caméléon)

A kind of chameleon (chameleon)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

His brain in his pants (his brain in his pants, yeah)

Mais il était joli garçon (joli garçon)

But he was a pretty boy (pretty boy)

Beau garçon (il était beau garçon)

Handsome boy (he was a handsome boy)

Il était joli garçon (joli garçon)

He was a pretty boy (pretty boy)

Bête et mignon (bête et mignon)

Stupid and cute (stupid and cute)

J'avoue, j'aurais pu craquer (j'avoue)

I admit, I could have fallen for it (I admit)

Toi et moi on se connaît (trop)

You and I, we know each other (too well)

Il n'y aura pas de seconde chance (non, non)

There won't be a second chance (no, no)

Cette fois-ci j'suis armée (bra, bra, bra)

This time I'm armed (bra, bra, bra)

Tu me fais perdre mon temps (pff)

You're wasting my time (pff)

Paye mon verre en passant (oh)

Buy my drink on your way out (oh)

Arrête-moi ton barratin (ouais, ouais)

Stop with your smooth talk (yeah, yeah)

Je ne suis plus dedans (oh)

I'm not into it anymore (oh)

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

But tell me why, why do you deny it?

Ce soir c'est moi ta cible

Tonight I'm your target

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

But tell me why, why do you deny it?

Pour toi c'est trop facile

It's too easy for you

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

Every night he changed his name (changed his name)

Que des promesses en cartons (Des promesses en cartons)

Just empty promises (empty promises)

Un genre de caméléon (caméléon)

A kind of chameleon (chameleon)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

His brain in his pants (his brain in his pants, yeah)

Mais il était joli garçon (joli garçon)

But he was a pretty boy (pretty boy)

Beau garçon (il était beau garçon)

Handsome boy (he was a handsome boy)

Il était joli garçon (joli garçon)

He was a pretty boy (pretty boy)

Bête et mignon (bête et mignon)

Stupid and cute (stupid and cute)

Ainsi font, font, font

That's the way they go, go, go

Des disquettes à en perdre la tête

Pickup lines that will drive you crazy

Ainsi font, font, font

That's the way they go, go, go

Demi-tour, joli garçon

Turn around, pretty boy

Ainsi font, font, font

That's the way they go, go, go

Je n'serai pas ta marionette

I won't be your puppet

Ainsi font, font, font

That's the way they go, go, go

C'est pas pour moi, oublie mon nom, yeah

It's not for me, forget my name, yeah

Il faut tourner la page

Time to turn the page

Change de proie, mon loup

Change your prey, my wolf

Oublier ce visage

Forget this face

T'auras rien du tout

You'll get nothing at all

Ça n'sert à rien d'courrir, tu m'attends, pourquoi

There's no point in running, you're waiting for me, why?

Je te fuis, tu me suis, alors oublie-moi

I run from you, you follow me, so forget about me

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

Every night he changed his name (changed his name)

Que des promesses en cartons (que des promesses en cartons)

Just empty promises (just empty promises)

Un genre de caméléon (caméléon)

A kind of chameleon (chameleon)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon)

His brain in his pants (his brain in his pants)

Il était joli garçon (joli garçon)

He was a pretty boy (pretty boy)

Beau garçon (beau garçon)

Handsome boy (handsome boy)

Il était joli garçon (joli garçon)

He was a pretty boy (pretty boy)

Bête et mignon (bête et mignon)

Stupid and cute (stupid and cute)

Changeait de nom

Changed his name

Que des promesses en carton

Just empty promises

Caméléon

Chameleon

Le cerveau dans le caleçon

His brain in his pants

Joli garçon

Pretty boy

Il était beau garçon

He was a handsome boy

Joli garçon

Pretty boy

Bête et mignon

Stupid and cute

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
danser /dɑ̃s-e/ A2	verb - to dance
jouer /ʒwe/ A2	verb - to play
tour /tuʁ/ B1	noun - turn, round, or cycle
guerre /gɛʁ/ B2	noun - war
mens /mɑ̃s/ B2	verb - to lie, to deceive
target /tɑʁ.ʒɛ/ B2	noun - goal, aim, or object
promesses /pʁɔ.mɛs/ B2	noun - promises
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - to change, to alter
cameleón /ka.mɛ.lɛ.ɔ̃/ B2	noun - chameleon
cérébral /sɛʁ.bʁal/ C1	adjective - relating to the brain
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A2	noun - boy, young man
bête /bɛt/ A2	noun/adjective - animal, beast or stupid
mignon /mi.ɲɔ̃/ B2	adjective - cute, sweet
craquer /kʁa.kɛ/ B2	verb - to crack, to give in, to fall for someone
se connaître /sə kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - to know each other
page /paʒ/ A1	noun - page, sheet of paper

Key Grammar Structures

• Il m'a dit, tu viens danser.

  ➔ Past tense (passé composé) with 'avoir'.

  ➔ The phrase "Il m'a dit" means "He told me" and uses the auxiliary verb "avoir".

• C'est l'amour ou la guerre.

  ➔ Use of 'c'est' for definitions or explanations.

  ➔ The phrase "C'est l'amour ou la guerre" translates to "It's love or war", indicating a choice.

• Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies.

  ➔ Use of 'dis-moi' for direct requests.

  ➔ The phrase "dis-moi" means "tell me", used to ask someone directly.

• Tous les soirs il changeait de nom.

  ➔ Imperfect tense (imparfait) for ongoing actions.

  ➔ The phrase "il changeait de nom" means "he was changing his name", indicating a repeated action.

• Je ne suis plus dedans.

  ➔ Use of 'ne...plus' for negation.

  ➔ The phrase "Je ne suis plus dedans" means "I am no longer in it", indicating a change in state.

• Il faut tourner la page.

  ➔ Use of 'il faut' for necessity.

  ➔ The phrase "Il faut tourner la page" means "It is necessary to turn the page", indicating a need for change.

• Oublier ce visage.

  ➔ Infinitive form used as a noun.

  ➔ The phrase "Oublier ce visage" means "Forget this face", using the infinitive as a command.