Jouer le jeu – Bilingual Lyrics French/English

• By: The Pirouettes

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai une putain de vue ce soir

I have a fucking view tonight

De ma chambre je vois la ville en bas

From my room I see the city below

Toujours la même histoire

Always the same story

Prédateur embusqué sur les toits

Predator lurking on the roofs

Je suis putain de seul

I'm fucking lonely

Putain de bleu

Fucking blue

J'ai une putain d'envie de toi

I have a fucking desire for you

Je sais ce qu'ils veulent

I know what they want

Et je joue le jeu

And I play the game

J'ai une putain de carrière devant moi

I have a fucking career ahead of me

...

...

Jouer le jeu

Playing the game

J'ai tué le minibar

I killed the minibar

Il est tard mais je ne me coucherai pas

It's late but I won't go to bed

Je suis trop déter

I'm too determined

Rien à faire

Nothing to do

T'en as pour longtemps avec moi

You're stuck with me for a long time

J'ai vu l'avenir

I've seen the future

Allumez les écrans

Turn on the screens

Beau comme ton sourire

Beautiful as your smile

Réveillez les enfants

Wake up the children

L'aube d'une nouvelle ère

The dawn of a new era

Brille sous tes paupières

Shines under your eyelids

Je me sens déjà différent

I already feel different

...

...

Je suis putain de chaud ce soir

I'm fucking hot tonight

Et la suite tu la connais déjà

And you already know the rest

Je vais danser dans le noir

I'm going to dance in the dark

Prédateur embusqué dans les bois

Predator lurking in the woods

J'ai un putain de plan

I have a fucking plan

Putain de creux

Fucking empty

J'ai des putains de vues sur toi

I have fucking views on you

Qu'est-ce que t'attends

What are you waiting for?

Pour jouer le jeu

To play the game

C'est un putain de cocktail toi et moi

You and me are a fucking cocktail

J'ai vu l'avenir

I've seen the future

Allumez les écrans

Turn on the screens

Beau comme ton sourire

Beautiful as your smile

Réveillez les enfants

Wake up the children

L'aube d'une nouvelle ère

The dawn of a new era

Brille sous tes paupières

Shines under your eyelids

Je me sens déjà différent

I already feel different

...

...

J'ai vu l'avenir

I've seen the future

Allumez les écrans

Turn on the screens

Beau comme ton sourire

Beautiful as your smile

Réveillez les enfants

Wake up the children

L'aube d'une nouvelle ère

The dawn of a new era

Brille sous tes paupières

Shines under your eyelids

Je me sens déjà différent

I already feel different

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vue /vy/ A2	noun - view
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - room
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - story
prédateur /pʁe.da.tœʁ/ B2	noun - predator
seul /sœl/ A2	adjective - alone
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desire
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - career
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - to dance
noir /nwaʁ/ A1	adjective - black
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - future
écrans /e.kʁɑ̃/ B1	noun - screens
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - to smile noun - smile
aube /ob/ B1	noun - dawn
brille /bʁij/ B1	verb - to shine
différent /di.fe.ʁɑ̃/ B2	adjective - different
plan /plɑ̃/ A2	noun - plan

Key Grammar Structures

• J'ai une putain de vue ce soir

  ➔ Use of the present tense 'j'ai' (I have) indicating possession or state.

  ➔ 'J'ai' is the contraction of 'je' (I) and 'ai' (have), showing possession or a condition.

• Prédateur embusqué sur les toits

  ➔ Use of the past participle 'embusqué' (hidden/stalking) as an adjective.

  ➔ 'Embustqué' is the past participle of 'embusquer' (to ambush or hide), used here as an adjective.

• Je suis putain de seul

  ➔ Use of the adjective 'seul' (alone) with the verb 'suis' (am) to express state.

  ➔ 'Seul' means 'alone' and describes the speaker's emotional state, used with 'je suis' (I am).

• Je vais danser dans le noir

  ➔ Use of the near future tense 'je vais' + infinitive 'danser' to indicate intention or planned action.

  ➔ 'Je vais' is the near future tense of 'aller' (to go) used with an infinitive to express plans or intentions.

• Brille sous tes paupières

  ➔ Use of the imperative verb 'Brille' (shine) in the second person singular to give poetic instruction.

  ➔ 'Brille' is the imperative form of 'briller' (to shine), used here as a poetic command directed at 'tes paupières' (your eyelids).

• Réveillez les enfants

  ➔ Use of the imperative 'Réveillez' (wake up) in the second person plural to give a command.

  ➔ 'Réveillez' is the imperative form of 'réveiller' (to wake up) used here as a command in the plural form.