Juro

• By: Joana Oliveira

Lyrics:

[Português]

[Français]

Se eu te dissesse

Si je te disais

Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

Que tu es la première pensée qui me vient au réveil

Se tu soubesses

Si tu savais

Que já nem durmo mesmo quando tu não estás

Que je ne dors plus vraiment, même quand tu n'es pas là

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

Que chaque coin et chaque recoin porte tes initiales

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

Je ne promets pas que le temps pourra t’effacer

E eu juro que te ouço ao luar

Et je jure que je t’écoute au clair de lune

Eu juro que te vejo sem olhar

Je jure que je te vois sans bouger les yeux

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

Si cela dépendait de moi, j’accepterais la fin

Mas o meu coração não abre mão de ti

Mais mon cœur ne peut renoncer à toi

Não me disseste

Tu ne m’as pas dit

Que já não me sentias ao me segurar

Que tu ne me sentais plus quand tu me tenais dans tes bras

Nem que eu soubesse

Ni que je le savais

Algo em mim não me deixava acreditar

Quelque chose en moi ne voulait pas croire

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

Que chaque coin et chaque recoin porte tes initiales

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

Je ne promets pas que le temps pourra t’effacer

E eu juro que te ouço ao luar

Et je jure que je t’écoute au clair de lune

Eu juro que te vejo sem olhar

Je jure que je te vois sans bouger les yeux

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

Si cela dépendait de moi, j’accepterais la fin

Mas o meu coração não abre mão de ti

Mais mon cœur ne peut renoncer à toi

E eu juro

Et je jure

Eu juro

Je jure

Eu juro

Je jure

Se tu ditaste o fim

Si tu as décidé la fin

Quem serei eu sem ti?

Qui suis-je sans toi ?

Não quero descobrir, não

Je ne veux pas le découvrir, non

E mesmo assim

Et pourtant

Eu juro que te ouço ao luar

Je jure que je t’écoute au clair de lune

Eu juro que te vejo sem olhar

Je jure que je te vois sans bouger les yeux

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

Si cela dépendait de moi, j’accepterais la fin

Mas o meu coração não abre mão de ti

Mais mon cœur ne peut renoncer à toi

...

...

Grammar:

• Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'que' pour exprimer une situation hypothétique ou émotionnelle.

  ➔ 'que' introduit une proposition subordonnée nécessitant le subjonctif, exprimant l'état émotionnel du locuteur.

• E eu juro que te ouço ao luar

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif 'juro' avec 'que' pour affirmer une croyance ou déclaration forte.

  ➔ 'juro' au présent de l'indicatif met en avant la conviction émotionnelle forte du locuteur.

• Quem serei eu sem ti?

  ➔ Utilisation du futur 'serei' dans une question pour exprimer l'incertitude quant à l'identité future.

  ➔ 'serei' au futur dans une question pour explorer des circonstances futures potentielles.

• Se tu ditaste o fim

  ➔ Utilisation du passé simple 'ditaste' dans une proposition conditionnelle pour décrire une action terminée dans le passé.

  ➔ 'ditaste' en passé simple indique une action achevée dans le passé dans une phrase conditionnelle.

• Mas o meu coração não abre mão de ti

  ➔ Utilisation du présent 'não abre' pour décrire une action habituelle ou actuelle du cœur ne renonçant pas.

  ➔ 'não abre' au présent indique un état émotionnel continu ou habituel.

• E mesmo assim Eu juro que te ouço ao luar

  ➔ 'mesmo assim' comme expression idiomatique signifiant 'même ainsi' ou 'malgré cela.'

  ➔ 'mesmo assim' met en évidence le contraste ou la persistance malgré les obstacles, renforçant le message émotionnel.