Juro

• By: Joana Oliveira

Lyrics:

[Português]

[中文]

Se eu te dissesse

如果我告诉你

Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

你是我醒来第一时间想到的人

Se tu soubesses

如果你知道

Que já nem durmo mesmo quando tu não estás

我甚至在你不在的时候也睡不着

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

每个拐角，每个角落都刻着你的名字缩写

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

我不会承诺时间会让我忘记你

E eu juro que te ouço ao luar

我发誓我在月光下听到你的声音

Eu juro que te vejo sem olhar

我发誓我不用看就能看到你

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

如果由我决定，我会接受结束

Mas o meu coração não abre mão de ti

但我的心无法舍弃你

Não me disseste

你没有告诉我

Que já não me sentias ao me segurar

你已经不再感受到我的存在

Nem que eu soubesse

就算我知道

Algo em mim não me deixava acreditar

我心中的某个角落仍让我难以相信

Que cada esquina e recanto tem as tuas iniciais

每个拐角，每个角落都刻着你的名字缩写

Eu não prometo que o tempo me deixe te apagar

我不会承诺时间会让我忘记你

E eu juro que te ouço ao luar

我发誓我在月光下听到你的声音

Eu juro que te vejo sem olhar

我发誓我不用看就能看到你

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

如果由我决定，我会接受结束

Mas o meu coração não abre mão de ti

但我的心无法舍弃你

E eu juro

我发誓

Eu juro

我发誓

Eu juro

我发誓

Se tu ditaste o fim

如果你宣布结束

Quem serei eu sem ti?

没有你，我会是谁？

Não quero descobrir, não

我不想去发现这个答案，不想——

E mesmo assim

即使如此

Eu juro que te ouço ao luar

我发誓我在月光下听到你的声音

Eu juro que te vejo sem olhar

我发誓我不用看就能看到你

Se dependesse de mim, eu aceitava o fim

如果由我决定，我会接受结束

Mas o meu coração não abre mão de ti

但我的心无法舍弃你

...

...

Grammar:

• Que és o meu primeiro pensamento ao acordar

  ➔ 使用带有'que'的虚拟式表达假设或情感状态。

  ➔ 'que'引导从句，需要虚拟式，表达说话人的情感状态。

• E eu juro que te ouço ao luar

  ➔ 使用直陈式现在时 'juro' 搭配 'que'，断言强烈的信念或声明。

  ➔ 'juro'（我发誓）在直陈式现在时突出说话人的强烈情感保证。

• Quem serei eu sem ti?

  ➔ 在疑问句中使用将来时'serei'，表达对未来身份的不确定。

  ➔ 将来时的'serei'在疑问句中使用，探索未来可能的情境。

• Se tu ditaste o fim

  ➔ 'ditaste'（你结束了）在条件从句中使用，描述过去完成的动作。

  ➔ 'ditaste'（你命令了）在过去式，表达过去已完成的动作，包含在条件句中。

• Mas o meu coração não abre mão de ti

  ➔ 使用现在时 'não abre' 描述心现在不放弃的习惯或状态。

  ➔ 'não abre'（不放弃）在现在时表明持续或习惯的情感状态。

• E mesmo assim Eu juro que te ouço ao luar

  ➔ 'mesmo assim' 是一个成语，意思是“即便如此”或“尽管如此”。

  ➔ 'mesmo assim' 强调尽管有障碍仍然坚持或对比，强化情感信息。