かなしみ

• By: チャラン・ポ・ランタン, Mr.Children
• Album: トリトメナシ

Lyrics:

[日本語]

[Français]

君のかなしみをちょうだい

Donne-moi ta tristesse

今は笑わなくていいから

Maintenant, tu n'as pas besoin de sourire

どこかに隠してしまった

Tu l'as peut-être cachée quelque part

君のかなしみを僕にちょうだい

Donne-moi ta tristesse

見られたくないんだと

Tu ne veux pas qu'on te voie

奥の引き出しに仕舞った

Tu l'as rangée dans un tiroir au fond

道を分かれたあの子だって

Même cette fille avec qui tu as pris des chemins séparés

最後まで内緒にしてた

Elle l'a gardé secret jusqu'à la fin

この場所に残るのは

Ce qui reste ici

痛くて 脆い涙の欠片

Ce sont des morceaux de larmes douloureuses et fragiles

ひとつひとつ拾っては

Je les ramasse un par un

紡いだんだ

Et je les ai tissés

君の欠片で

Avec tes morceaux

僕が作られてゆく

Je deviens ce que je suis

拾い集めるから泣いていいよ

Tu peux pleurer, je vais tout ramasser

君のかなしみをちょうだい

Donne-moi ta tristesse

今は笑わなくていいから

Pour l'instant, n'ai pas besoin de sourire

何処かに隠してしまった

Tu l'as peut-être cachée quelque part

君のかなしみを僕にちょうだい

Donne-moi ta tristesse

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - tristesse
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - rire
隠す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - cacher
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - intérieur
引き出し (hikidashi) /hikidashi/ B1	noun - tiroir
仕舞う (shimau) /ɕimau/ B2	verb - ranger
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - chemin
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - lieu
残る (nokoru) /nokoɾɯ/ A2	verb - rester
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - douloureux
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - fragile
涙 (namida) /namida/ A1	noun - larme
欠片 (kakera) /kakeɾa/ B2	noun - fragment
拾う (hirou) /hiɾoː/ A2	verb - ramasser
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡu/ C1	verb - filer, tisser

Grammar:

• 君のかなしみをちょうだい

  ➔ La particule 'を' indique l'objet direct du verbe.

  ➔ 'を' indique l'objet direct du verbe 'ちょうだい'.

• 今は笑わなくていいから

  ➔ La forme 'ない' nie le verbe, et 'なくていい' signifie 'il est acceptable de ne pas...'.

  ➔ 'なくていい' exprime la permission ou que quelque chose est facultatif.

• 君のかなしみを僕にちょうだい

  ➔ La particule 'に' indique la personne qui reçoit l'action.

  ➔ 'に' marque l'objet indirect ou le destinataire '僕' qui reçoit 'かなしみ'.

• 奥の引き出しに仕舞った

  ➔ '引き出し' est marqué par 'に' pour indiquer le lieu; '仕舞った' est le passé de '仕舞う'.

  ➔ 'に' indique où l'action de '仕舞った' a été effectuée, par exemple, dans le tiroir.

• 最後まで内緒にしてた

  ➔ 'に' dans '内緒にしてた' indique garder un secret.

  ➔ 'にしてた' est la forme passée informelle de 'にする', signifiant 'garder comme' ou 'faire secret'.

• 痛くて 脆い涙の欠片

  ➔ 'て' relie des adjectifs ou des noms dans une séquence descriptive, comme dans '痛くて'.

  ➔ 'て' relie deux adjectifs ou groupes nominaux pour exprimer la cause ou l'état.