かなしみ

• 歌手: チャラン・ポ・ランタン, Mr.Children
• アルバム: トリトメナシ

歌詞:

[日本語]

[Español]

君のかなしみをちょうだい

Dame tu tristeza

今は笑わなくていいから

No tienes que sonreír ahora

どこかに隠してしまった

La has escondido en algún lugar

君のかなしみを僕にちょうだい

Dame tu tristeza

見られたくないんだと

Porque no quieres que te vea

奥の引き出しに仕舞った

La guardaste en un cajón profundo

道を分かれたあの子だって

A esa chica que tomó caminos diferentes también

最後まで内緒にしてた

Lo mantuvo en secreto hasta el final

この場所に残るのは

Lo que queda en este lugar

痛くて 脆い涙の欠片

Fragmentos de lágrimas dolorosas y frágiles

ひとつひとつ拾っては

Recogiendo uno a uno

紡いだんだ

Los he ido hilando

君の欠片で

Con tus fragmentos

僕が作られてゆく

Estoy siendo creado

拾い集めるから泣いていいよ

Puedes llorar porque los estoy recogiendo

君のかなしみをちょうだい

Dame tu tristeza

今は笑わなくていいから

No tienes que sonreír ahora

何処かに隠してしまった

La escondiste en algún lugar

君のかなしみを僕にちょうだい

Dame tu tristeza

この曲の語彙:

語彙	意味
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - tristeza
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - reír
隠す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - esconder
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - interior
引き出し (hikidashi) /hikidashi/ B1	noun - cajón
仕舞う (shimau) /ɕimau/ B2	verb - guardar
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - camino
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - lugar
残る (nokoru) /nokoɾɯ/ A2	verb - quedar
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - doloroso
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - frágil
涙 (namida) /namida/ A1	noun - lágrima
欠片 (kakera) /kakeɾa/ B2	noun - fragmento
拾う (hirou) /hiɾoː/ A2	verb - recoger
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡu/ C1	verb - hilar, tejer

文法:

• 君のかなしみをちょうだい

  ➔ La partícula 'を' indica el objeto directo del verbo.

  ➔ 'を' señala el objeto directo del verbo 'ちょうだい'.

• 今は笑わなくていいから

  ➔ La forma 'ない' niega el verbo, y 'なくていい' significa 'está bien no hacer...'.

  ➔ 'なくていい' expresa permiso o que algo es opcional.

• 君のかなしみを僕にちょうだい

  ➔ La partícula 'に' indica la persona que recibe la acción.

  ➔ 'に' marca el objeto indirecto o destinatario '僕' que recibe 'かなしみ'.

• 奥の引き出しに仕舞った

  ➔ '引き出し' está marcado por 'に' para indicar ubicación; '仕舞った' es pasado de '仕舞う'.

  ➔ 'に' indica dónde se realizó la acción de '仕舞った', por ejemplo, dentro del cajón.

• 最後まで内緒にしてた

  ➔ La partícula 'に' en '内緒にしてた' indica mantener algo en secreto.

  ➔ 'にしてた' es el pasado informal de 'にする', significa 'mantener como' o 'hacer en secreto'.

• 痛くて 脆い涙の欠片

  ➔ La forma 'て' conecta adjetivos o sustantivos en una secuencia descriptiva, como en '痛くて'.

  ➔ 'て' conecta dos adjetivos o frases nominales para expresar causa o estado.