かなしみ

• By: チャラン・ポ・ランタン, Mr.Children
• Album: トリトメナシ

Lyrics:

[日本語]

[中文]

君のかなしみをちょうだい

君的悲伤，给我吧

今は笑わなくていいから

现在不用笑也没关系

どこかに隠してしまった

把它藏到某个地方去了

君のかなしみを僕にちょうだい

你的悲伤，给我吧

見られたくないんだと

我不想让你看见

奥の引き出しに仕舞った

把它放进了抽屉深处

道を分かれたあの子だって

甚至那个分开路线的女孩

最後まで内緒にしてた

一直到最后都没有告诉任何人

この場所に残るのは

留在这个地方的原因是

痛くて 脆い涙の欠片

那片伤痛、脆弱的泪水碎片

ひとつひとつ拾っては

一一拾起，

紡いだんだ

用它们编织

君の欠片で

我的存在

僕が作られてゆく

都是由你的碎片构成的

拾い集めるから泣いていいよ

我会继续拾起它们，所以你可以放心哭泣

君のかなしみをちょうだい

把你的悲伤，给我吧

今は笑わなくていいから

现在不用笑了也没关系

何処かに隠してしまった

把它藏到某个地方去了

君のかなしみを僕にちょうだい

你的悲伤，给我吧

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
笑う (warau) /waɾau/ A1	verb - 笑
隠す (kakusu) /kakɯsɯ/ B1	verb - 隐藏
奥 (oku) /okɯ/ A2	noun - 里面
引き出し (hikidashi) /hikidashi/ B1	noun - 抽屉
仕舞う (shimau) /ɕimau/ B2	verb - 收起来
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 道路
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - 场所
残る (nokoru) /nokoɾɯ/ A2	verb - 剩下
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - 疼痛的
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - 脆弱的
涙 (namida) /namida/ A1	noun - 眼泪
欠片 (kakera) /kakeɾa/ B2	noun - 碎片
拾う (hirou) /hiɾoː/ A2	verb - 捡起
紡ぐ (tsumugu) /tsɯmɯɡu/ C1	verb - 纺织，编织

Grammar:

• 君のかなしみをちょうだい

  ➔ 助词'を'表示动词的直接宾语。

  ➔ 'を'表示动词'ちょうだい'的直接宾语。

• 今は笑わなくていいから

  ➔ 'ない'是否定形式，'なくていい'表示“可以不…”

  ➔ 'なくていい'表示允许或某事是可选的。

• 君のかなしみを僕にちょうだい

  ➔ 'に'表示动作的目标对象或接收者。

  ➔ 'に'表示间接宾语或接收者。

• 奥の引き出しに仕舞った

  ➔ 'に'表示地点或位置；'仕舞った'是'仕舞う'的过去式。

  ➔ 'に'表示动作完成的位置，即在抽屉里面。

• 最後まで内緒にしてた

  ➔ 'に'在'内緒にしてた'中表示保持秘密的状态。

  ➔ 'にしてた'是'にする'的非正式过去式，意思是“保持为”或“秘密地保持”。

• 痛くて 脆い涙の欠片

  ➔ 'て'形式连接多个形容词或名词，形成描述性的句子，例如'痛くて'。

  ➔ 'て'用来连接两个形容词或名词短语，以表达原因或状态。