カリスマックス – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Snow Man
• Album: 音故知新

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of J-pop with 'Charismax'! This track is perfect for learners who want to pick up energetic, confident expressions and modern colloquial Japanese used in pop culture, all while experiencing Snow Man's world-class performance style.

[English]

(Charismax, charismax)

Are you ready?

(Ooh-ooh)

Everybody, make some noise

No one can ever imitate us (whoo!) Guided by the stars (charisma)

Going viral non-stop (uh), always staying tactical (charisma)

A suggestion for the haters: do what you love instead of dissing (charisma)

Ring-a-ring-a-ling from morning till night

Worrying about winning or losing is out of the question

Saying things like "making mistakes is the problem"

That's actually the real problem

Alright, you are your own answer

Everyone, always stay true to your beliefs

We are, we are number one (yeah, yeah, yeah)

Charismax, the ultimate mindset

Charismax, rewriting the era

Charismax, the world will be amazed

Everybody is a crazy, crazy man (whoo-hoo!)

(Cha-cha-cha-cha-cha-cha-Charismax cha-cha-cha-cha)

Crazy, crazy man (whoo-hoo!)

(Cha-cha-cha-cha-cha-cha-Charismax)

Charismax, breaking all the norms

It's like life is a stage (whoo!) Everyone is an actor (charisma)

You can do anything (yeah), you can do anything (charisma)

A suggestion for the wannabes: do what you want right now (charisma)

Making a ding-a-ding-a-ling sound that echoes through the world

Instead of reading the room, change the style

A genius who stands out from the crowd

Besides, I'm not about to give fake smiles

Alright, the answer is clear

Everyone, always stay true to your beliefs

We are, we are number one (yeah, yeah, yeah)

Charismax, unleashing your talent

Charismax, never-ending evolution

Charismax, pushing past the limits

Everybody is a crazy, crazy woman

...

Everyone, always stay true to your beliefs

We are, we are

Number one (yeah, yeah, yeah)

Charismax, the ultimate mindset

Charismax, rewriting the era

Charismax, the world will be amazed

Everybody is a crazy, crazy man (whoo-hoo!)

Charismax, unleashing your talent

Charismax, never-ending evolution

Charismax, pushing past the limits

Everybody is a crazy, crazy woman (whoo-hoo!)

(Cha-cha-cha-cha-cha-cha-Charismax cha-cha-cha-cha)

Crazy, crazy man (whoo-hoo!)

(Cha-cha-cha-cha-cha-cha-Charismax)

Charismax, breaking all the norms

...

[Japanese]

(Charismax, charismax)

Are you ready?

(Ooh-ooh)

Everybody, make some noise

誰も真似できやしないな (whoo!) Starのguidance (charisma)

バズりまくり (uh) 常にtacticalに (charisma)

Haterたちにご提案 ディスるより do what you love (charisma)

朝から晩まで ring-a-ring-a-ling

勝ちや負け 気にするの論外

「ミスるの問題」

とか言ってんのが大問題

Alright 自分が正解

Everyone 必ず信念を貫く

We are, we are number one (yeah, yeah, yeah)

Charismax 最強のmind

Charismax 時代塗り替える

Charismax 世界が驚く

どいつもこいつも crazy, crazy man (whoo-hoo!)

（カ カ カ カ カ カ カリスマックス カ カ カ カ）

Crazy, crazy man (whoo-hoo!)

（カ カ カ カ カ カ カリスマックス）

常識壊してゆく charismax

まるで人生はstageみたいだ (whoo!) 皆が役者 (charisma)

何でもできる（そう）君は何でもできる (charisma)

Wannabeたちにご提案 今すぐに do what you want (charisma)

世界に響かすding-a-ding-a-ling

空気は読むより変えてくstyle

はみ出す天才

てか愛想笑いなんてしない

Alright 答えは明快

Everyone 必ず信念を貫く

We are, we are number one (yeah, yeah, yeah)

Charismax 才能解き放つ

Charismax 進化をし続ける

Charismax 限界超えてゆく

どいつもこいつも crazy, crazy woman

Everyone 必ず信念を貫く

We are, we are

Number one (yeah, yeah, yeah)

Charismax 最強のmind

Charismax 時代塗り替える

Charismax 世界が驚く

どいつもこいつも crazy, crazy man (whoo-hoo!)

Charismax 才能解き放つ

Charismax 進化をし続ける

Charismax 限界超えてゆく

どいつもこいつも crazy, crazy woman (whoo-hoo!)

（カ カ カ カ カ カ カリスマックス カ カ カ カ）

Crazy, crazy man (whoo-hoo!)

（カ カ カ カ カ カ カリスマックス）

常識壊してゆく charismax

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
誰 dare N5	noun - who, someone
真似 mane N3	noun - imitation, copying
常 tsune N2	adjective - always, usual, normal
朝 asa N5	noun - morning
晩 ban N4	noun - evening, night
勝つ katsu N4	verb - to win
負ける makeru N4	verb - to lose
論外 rongai N2	adjective - out of the question, absurd
信念 shin-nen N2	noun - belief, conviction
貫く tsuranuku N1	verb - to stick to, to carry through
最強 saikyou N3	adjective - strongest
時代 jidai N4	noun - era, period
世界 sekai N5	noun - world
驚く odoroku N4	verb - to be surprised
役者 yakusha N3	noun - actor
天才 tensai N3	noun - genius
才能 sainou N3	noun - talent, ability
限界 genkai N3	noun - limit

Key Grammar Structures

• 誰も真似できやしないな

  ➔ Potential negative form (emphatic)

  ➔ "できやしない" is an emphatic way of saying "cannot do at all," adding emotional intensity to the inability of others to imitate.

• ミスるの問題とか言ってんのが大問題

  ➔ Nominalizer 'no' (のこと)

  ➔ The 'no' turns the phrase "saying that making a mistake is a problem" into a noun phrase, allowing it to act as the subject of the sentence.

• 必ず信念を貫く

  ➔ Adverbial usage of 'kanarazu' with active verb

  ➔ "必ず" (certainly/without fail) modifies the action "貫く" (to carry through/stick to), indicating a strong resolution.

• 常識壊してゆく

  ➔ Verb + てゆく (process/progression)

  ➔ The auxiliary verb "ゆく" indicates a change or movement that continues into the future, emphasizing the ongoing process of breaking common sense.

• まるで人生はstageみたいだ

  ➔ Simile using 'marude' and 'mitai da'

  ➔ "Marude" (just like) creates a vivid comparison, and "mitai da" serves as the informal copula for similarity.

• 君は何でもできる

  ➔ Indefinite pronoun 'nan demo' (anything)

  ➔ "何でも" covers all possibilities, emphasizing the unlimited potential of the subject ("you").

• 空気は読むより変えてくstyle

  ➔ Comparison: A より B (B rather than A)

  ➔ The structure 'A yori B' expresses a preference or choice, stating that changing the atmosphere is better/more important than just reading it.

• 限界超えてゆく

  ➔ Transitive verb + てゆく (progression of an action)

  ➔ By combining the transitive verb "超える" (to exceed) with "てゆく", it expresses the active and ongoing process of surpassing limits.