ケセラセラ

• By: Mrs. GREEN APPLE
• Album: ANTENNA

Lyrics:

[日本語]

[Português]

ケセラセラ

Se Deus quiser

今日も唱える

Hoje também vou repetir

限界？上等。やってやろうか。

Limite? Pode deixar. Vou tentar mesmo assim.

愛を捨てるほど暇じゃない いつもAll right All right

Não tenho tempo de abandonar o amor, sempre está tudo bem, tudo bem

ここを乗り越えたら 楽になるしかない

Depois de superar isso, só resta ficar mais leve

痛み止めを飲んでも

Mesmo tomando analgésico

消えない胸のズキズキが

A queimação no peito que não desaparece

些細な誰かの優しさで

Com a pequena gentileza de alguém

ちょっと和らいだりするんだよな

Ela fica um pouco mais suave, sabe?

負けるな

Não perca

今日も踏ん張って

Hoje também mantenha firme

固めた殻で身を守って

Protegendo-se com uma casca reforçada

また諦める理由探すけど、

Procuro motivos para desistir de novo, mas...

ケセラセラ

Se Deus quiser

今日も唱える

Hoje também vou repetir

限界、上等。妬ましさも全部

Limite, tudo bem. Todo ciúme também

不幸の矢が抜けない日でもAll right All right

Mesmo nos dias em que a flecha da infelicidade não sai, tudo bem, tudo bem

食いしばってる

Estou resistente

でもね、

Mas, sabe,

今日はちょっとだけご褒美を

Hoje, só um pouquinho de recompensa

わかっているけれど

Eu sei, mas...

私を愛せるのは私だけ。

Só eu posso me amar

生まれ変わるなら？

Se pudesse reencarnar?

「また私だね。」

Será que sou eu de novo?

ひとりぼっちだと気付いても　

Mesmo percebendo que estou sozinho,

繋がりは消えるわけじゃない　

Nossas conexões não desaparecem, não importa o quanto tente

たまにがいい たまにでいい

De vez em quando é bom, só de vez em quando

ちゃんと大切だと思えるから

Porque eu realmente acho que é importante

貴方の幸せを分けてほしい

Queria compartilhar sua felicidade

悲劇の図鑑

Um dicionário de tragédias

私ってそう。

É assim comigo.

仕方ない程 自分よがり

Tanto faz, sou egoísta demais

バイバイ 幼き愛の日々

Tchau, dias de amor infantil

いいよもう 願うは「はじめから」

Tudo bem, minha vontade é que tudo comece do zero

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ

Querida, não há nada de errado em não querer ser adulto

ツァラトゥストラ

Zaratustra

ケセラセラ

Se Deus quiser

今日も唱える

Hoje também vou repetir

何のせい？誰のせい？

De quem é a culpa? Por que aconteceu?

勝てなくたっていい

Não importa se não consigo vencer

負けない強さを持ちたい そうさAll right All right　

Quero ter força para não perder, é isso aí, tudo bem, tudo bem

乗り切ってみせる

Vou superar isso

ケセラセラ

Se Deus quiser

今日も言い聞かせる

Hoje também me lembro de repetir

不幸の矢が抜けない日でもAll right All right　

Mesmo nos dias em que a flecha da infelicidade não sai, tudo bem, tudo bem

止まらないで居よう。

Vou ficar aqui, sem parar.

だから、今日は

Por isso, hoje

ちょっとだけご褒美を

Só um pouquinho de recompensa

笑える日は来るから。

Um dia, vou poder rir de tudo isso.

私を愛せるのは私だけ

Só eu posso me amar

生まれ変わるなら？

Se pudesse reencarnar?

「また私だね。」

Será que sou eu novamente?

バイバイ 無頓着な愛の日々

Tchau, dias de amor indiferente

ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」

Fanfarra, uma continuação cômica

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど

Querida, não precisa virar gente grande

ケセラセラ

Se Deus quiser

バイバイ 空っぽ器にヒビ

Tchau, uma xícara vazia com uma rachadura

ファンファーレ 明日も「つづきから」

Fanfarra, amanhã também continuação

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど　

Querida, não precisa virar gente grande, mas...

ケセラセラ

Se Deus quiser

なるようになるのさ

Vai acontecer como deve

ケセラセラ

Se Deus quiser

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
限界 /ɡeŋkai/ B2	noun - limite, fronteira
愛 /ai/ A2	noun - amor
痛み /itami/ B1	noun - dor
強さ /tsuyosa/ B1	noun - força
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
負ける /makeru/ B1	verb - perder
踏ん張る /funbaru/ B2	verb - aguentar
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - renascer
妬ましさ /netamashisa/ C2	noun - ciúmes
理由 /riyuu/ A2	noun - razão
悲劇 /higeki/ B2	noun - tragédia
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante, precioso
分ける /wakeru/ B1	verb - dividir, compartilhar
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - superar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
唱える /tonaeru/ B2	verb - cantar, recitar

Grammar:

• 限界？上等。

  ➔ Usar o ponto de interrogação para indicar dúvida ou surpresa.

  ➔ O ponto de interrogação indica dúvida ou surpresa.

• 今日も唱える

  ➔ Usar a forma do dicionário 『唱える』 para indicar uma ação habitual ou contínua.

  ➔ A forma do dicionário 『唱える』 indica uma ação habitual ou contínua.

• 乗り越えたら

  ➔ Forma condicional 『たら』 para expressar 'se' ou 'quando' algo acontecer.

  ➔ A forma 『たら』 indica uma condição, como 'se' ou 'quando' algo acontecer.

• 不幸の矢が抜けない日でも

  ➔ Usar a forma potencial 『抜けない』 para expressar que não pode ser removido.

  ➔ 『抜けない』 é a forma potencial negativa de 『抜ける』, indicando incapacidade de remover ou puxar para fora.

• 笑える日は来るから。

  ➔ Usar a forma potencial 『笑える』 com 『から』 para expressar causa ou possibilidade.

  ➔ 『笑える』 é a forma potencial de 『笑う』, indicando que alguém pode rir, com 『から』 mostrando a causa.