ケセラセラ

• 歌手: Mrs. GREEN APPLE
• アルバム: ANTENNA

歌詞:

[日本語]

[中文]

ケセラセラ

随它去吧

今日も唱える

今天也在唱

限界？上等。やってやろうか。

极限？没问题。来吧。

愛を捨てるほど暇じゃない いつもAll right All right

我没那么闲去放弃爱，永远都好，永远都好

ここを乗り越えたら 楽になるしかない

只要跨过这里，就只能变得轻松

痛み止めを飲んでも

即使喝了止痛药

消えない胸のズキズキが

心中的刺痛依然存在

些細な誰かの優しさで

在某个微不足道的人的温柔中

ちょっと和らいだりするんだよな

稍微缓和了一点

負けるな

不要放弃

今日も踏ん張って

今天也要坚持

固めた殻で身を守って

用坚硬的壳保护自己

また諦める理由探すけど、

又在寻找放弃的理由，

ケセラセラ

随它去吧

今日も唱える

今天也在唱

限界、上等。妬ましさも全部

极限，没问题。嫉妒也好，全部

不幸の矢が抜けない日でもAll right All right

即使是不幸的日子也无法摆脱，永远都好，永远都好

食いしばってる

我在咬紧牙关

でもね、

但是呢，

今日はちょっとだけご褒美を

今天稍微给自己一点奖励

わかっているけれど

我知道

私を愛せるのは私だけ。

能爱我的只有我自己。

生まれ変わるなら？

如果能重生的话？

「また私だね。」

“又是我呢。”

ひとりぼっちだと気付いても　

即使意识到自己是孤单一人

繋がりは消えるわけじゃない　

联系也不会消失

たまにがいい たまにでいい

偶尔也好，偶尔就好

ちゃんと大切だと思えるから

因为我能真正觉得重要

貴方の幸せを分けてほしい

我希望能分享你的幸福

悲劇の図鑑

悲剧的图鉴

私ってそう。

我就是这样。

仕方ない程 自分よがり

无可奈何地自私

バイバイ 幼き愛の日々

再见，幼稚的爱的日子

いいよもう 願うは「はじめから」

没关系了，我希望是“从一开始”

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないぞ

宝贝，长大可不是那么简单

ツァラトゥストラ

查拉图斯特拉

ケセラセラ

随它去吧

今日も唱える

今天也在唱

何のせい？誰のせい？

这是谁的错？谁的错？

勝てなくたっていい

即使赢不了也没关系

負けない強さを持ちたい そうさAll right All right　

我想拥有不输的力量，没错，永远都好，永远都好

乗り切ってみせる

我会挺过去的

ケセラセラ

随它去吧

今日も言い聞かせる

今天也在自我安慰

不幸の矢が抜けない日でもAll right All right　

即使是不幸的日子也无法摆脱，永远都好，永远都好

止まらないで居よう。

不要停下来。

だから、今日は

所以，今天

ちょっとだけご褒美を

稍微给自己一点奖励

笑える日は来るから。

因为会有能笑的日子到来。

私を愛せるのは私だけ

能爱我的只有我自己

生まれ変わるなら？

如果能重生的话？

「また私だね。」

“又是我呢。”

バイバイ 無頓着な愛の日々

再见，漠不关心的爱的日子

ファンファーレ 喜劇的な「つづきから」

欢呼，喜剧的“从这里继续”

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど

宝贝，长大可不是那么简单

ケセラセラ

随它去吧

バイバイ 空っぽ器にヒビ

再见，空虚的器皿有了裂痕

ファンファーレ 明日も「つづきから」

欢呼，明天也“从这里继续”

ベイベー 大人になんかなるもんじゃないけど　

宝贝，长大可不是那么简单

ケセラセラ

随它去吧

なるようになるのさ

一切都会顺其自然

ケセラセラ

随它去吧

この曲の語彙:

語彙	意味
限界 /ɡeŋkai/ B2	noun - 极限，边界
愛 /ai/ A2	noun - 爱
痛み /itami/ B1	noun - 痛
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 力量
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
負ける /makeru/ B1	verb - 输
踏ん張る /funbaru/ B2	verb - 坚持
生まれ変わる /umarekawaru/ C1	verb - 重生
妬ましさ /netamashisa/ C2	noun - 嫉妒
理由 /riyuu/ A2	noun - 理由
悲劇 /higeki/ B2	noun - 悲剧
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 重要的，珍贵的
分ける /wakeru/ B1	verb - 分开，分享
乗り越える /nori koeru/ B2	verb - 克服
消える /kieru/ B1	verb - 消失
唱える /tonaeru/ B2	verb - 吟唱，背诵

文法:

• 限界？上等。

  ➔ 使用问号表达疑问或惊讶。

  ➔ 问号表达了疑问或惊讶的语气。

• 今日も唱える

  ➔ 用动词的原形『唱える』来表达习惯性或持续进行的动作。

  ➔ 动词原形表示习惯性地吟唱或反复朗诵。

• 乗り越えたら

  ➔ 条件形『たら』表示‘如果’或‘当...时’的条件关系。

  ➔ 条件形『たら』用于表达“如果”或“当...时”。

• 不幸の矢が抜けない日でも

  ➔ 用潜在形『抜けない』表示无法拔出或移除。

  ➔ 『抜けない』是『抜ける』的否定潜在形，表示“无法拔出”或“不能移除”。

• 笑える日は来るから。

  ➔ 用潜在形『笑える』结合『から』表达因果关系和可能性。

  ➔ 『笑える』是『笑う』的潜在形式，表示“能够笑”，『から』用于说明原因或理由。