Khamri – Bilingual Lyrics Arabic/English

• By: Muslim

Lyrics & Translation

[Arabic]

[English]

م س ل م

م س ل م

عطيني المايك و فتح الودن

Give me the mic and open your ears

ليوما جيت نمزك اللّي توحش هاد الفـن

Today I came to entertain those who missed this art

الراپ مغريبي غادي نجبدو ليكم من وسط الكفـن

Moroccan rap, I'll dig it out for you from the middle of the shroud

اللّي فكرشو العجين غايحزن و غانزيدو ما يعجـن

Whoever has dough in their stomach will be sad, and we'll add more so they can't knead

الغلاب فالرواپا ماشي حقيقـي

Dominance in rap isn't real

الصلابة و التمثيل فالسطوريات يا صديقـي

Solidity and acting in stories, my friend

شحال من واحد زرّف راسو بغا يدخل فطريقي

How many people forced themselves to enter my path

ملّي شافني حداه فالزّنقة ولّى غير مُتملّقـي

When he saw me next to him in the street, he became just a flatterer

ما جاوبتكشي آ صاحبي حيت أنا ماشي پـيدوفيـل

I didn't answer you, my friend, because I'm not a pedophile

فمّك فم شيواوا فمّي فم الكروكوديـل

Your mouth is a chihuahua's mouth, my mouth is a crocodile's mouth

ملّي كنراپـي نتوما كتوليو غير تماثيـل

When I rap, you become just statues

الفـلو ديالي دبّاح القوافي قنابـل

My flow is a butcher, the rhymes are bombs

فتاريخ الراپ عندي ألبومات محنّطين

In rap history, I have mummified albums

موسيقتي تمزك الملائكة و حتى الشياطيـن

My music entertains angels and even demons

مرّة نرپّي مرّة نغنّي مرّة مخلطيـن

Sometimes I rap, sometimes I sing, sometimes I mix

و ليوما جيت نخلع العبيد و السلاطيـن

And today I came to scare the slaves and the sultans

صاحبي اللّي بحالك في الرّوضـة

My friend, someone like you belongs in kindergarten

صافي ماتو بلا عودة

They're dead, with no return

ڭاع اللّي غلط ما درك يعاودا

Everyone who made a mistake can't repeat it

صاحبي راك في الصّفحة السّودا

My friend, you're in the black page

مساكين هادو اللّي غارو منـي

These are the poor ones who envied me

مشاكيلم كيف يحبسو فنّـي

Their problem is how to stop my art

مابقاشي يراپي ولّى كيغنّـي

He no longer raps, he started singing

لاموني ثم قلّدونـي

They blamed me, then they imitated me

على بالي تحلم تشطح فوق قبري

I know you dream of dancing on my grave

على بالي تحلم يتسالا حبري

I know you dream of my ink running out

ما يفنى فني إذا فنى عمري

My art won't fade even if my life does

سوّل ڭاع اللّي ذاقو خمري

Ask everyone who tasted my Khamri (wine/intoxication)

فراسمالك جوج سطورة

Your capital is two lines

كتقارن راسك بالأسطورة

You compare yourself to the legend

وهنا الخطورة حسن لك إنتبه للسبورة

And here's the danger, you better pay attention to the board

أنا كنراپي قبل ما يبان فيك هرمون الذكورة

I was rapping before the male hormone appeared in you

تعلّم مني حسن ما تموت و انت حاقد

Learn from me, better than dying while you're hateful

ڭاع اللّي كان بحالك ضغيا بان و ضغيا انقرض

Everyone who was like you quickly appeared and quickly became extinct

زعما غامض ؟! انت غير حامـض

Supposedly mysterious?! You're just sour

شدّاك تلعب فاهم ؟! و انت غير حافـظ

What's making you play smart?! You're just memorizing

كلاشيت الدولة ملي كانت باقا مغولة

I clashed with the state when it was still a bully

جيتو دابا لقيتوها لا قوّة ولا حول

You came now, you found it has no power or strength

كتأنسپيراو من حياتي كتعاودو غير ريماتـي

You get inspired by my life, you just repeat my rhymes

عادي حيت الراپ مغريبي فيه جيناتـي

It's normal because Moroccan rap has my genes in it

موسيقتي قاست الكل حيت أنا محنّـك

My music touched everyone because I'm skilled

كنمزك خاك الصغير و باباك و حتى حنّاك

I entertain your little brother, your dad, and even your henna artist

و كنعس أنا فالطوپ كنستنّاك

And I sleep at the top, waiting for you

و كيف العادة غادي نخيب ظنّك

And as usual, I'll disappoint you

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
فنّ /fann/ A2	noun - art
كفن /kafan/ B1	noun - shroud
حزن /ħuzn/ B1	noun - sadness
غلاب /ɣallaab/ B2	adjective - dominant
صلابة /sˤalaaba/ B2	noun - toughness
صديقي /sˤadiːqiː/ A2	noun - my friend
زنقة /zanqa/ A2	noun - street
تمثيل /tamθiːl/ B1	noun - acting; representation
فم /fum/ A1	noun - mouth
دبّاح /dabbaːħ/ B2	noun - slaughterer
قوافي /qawaːfi/ B1	noun - rhymes
قنابل /qanaabil/ B1	noun - bombs
تاريخ /taːriːx/ A2	noun - history
ألبومات /ʔalbuːmaːt/ A2	noun - albums
ملائكة /malaːʔika/ B1	noun - angels
شياطين /ʃajaːtˤiːn/ B1	noun - devils
عبيد /ʕabiːd/ B1	noun - slaves
سلاطين /salaːtˤiːn/ B2	noun - sultans
قبري /qabri/ B1	noun - my grave
خمري /xamri/ B2	noun - my wine
الخطورة /alxutˤuːra/ B2	noun - danger
حاقد /ħaːqid/ B2	adjective - resentful
حامض /ħaːmidˤ/ B1	adjective - sour