kìa xuân đến rồi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the festive spirit of Vietnam with Trần Nguyễn Bảo Hân's "Kìa Xuân Đến Rồi"! This vibrant Vietnamese New Year (Nhạc Tết) song, infused with pop and rap, offers a perfect opportunity to learn the language through its joyful greetings, heartfelt wishes for peace and prosperity, and expressions of family togetherness during the spring celebrations.

[English]

Birds chirp loudly

A bright day flooded with sunlight

Scented flowers bloom vibrantly

Blossoming to welcome the new spring

Everywhere, everyone

Smiles blossoming on their lips

Spring is here now

Hearts filled with joy

Rings of green cakes

Gathering together with blessings of well-being

Tet with meat, fat, pickles, and onions

Red couplets wishing sister and brother

Groups of innocent children

Playfully showing off new clothes with laughter

Shining brightly a fresh and vibrant spring

Here comes spring

Wishing houses everywhere are peaceful and happy

Firecrackers sparkle across the sky at midnight

Hoping for a truly peaceful year

Family always united, welcoming a prosperous spring

Wishing brothers and sisters, distant friends

No matter where you are, you remember home

Tet of peace, harmony, and love

Here comes spring

Wishing the new year brings lots of health

Wishing grandparents live long and stay youthful

Wishing parents prosperity and security

And wishing relatives lots of fortune

And wishing my beloved the wishes from me

On Tet 30th, I just want us to be together

I have betel and areca nuts, you nod your head

Bring you home as a bride

Rings of green cakes

Gathering together with blessings of well-being

Tet with meat, fat, pickles, and onions

Red couplets wishing sister and brother

Groups of innocent children

Playfully showing off new clothes with laughter

Shining brightly a fresh and vibrant spring

Here comes spring

Wishing houses everywhere are peaceful and happy

[Vietnamese]

Tiếng chim ca rộn ràng

Một ngày nắng mai mai ngập tràn

Cánh hoa thơm tưng bừng

Nở rộ đón mùa xuân mới sang

Khắp muôn nơi người người

Đều nở rõ trên môi nụ cười

Xuân đến đây rồi

Trong lòng phơi phới

Cánh nồi bánh chưng xanh

Quây quần bên nhau câu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh

Bao đàn trẻ em thơ

Nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân thắm tươi

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

Mong một năm nay thật là bình an

Gia đình luôn sum vầy đón xuân an khang

Chúc cho anh em bạn bè phương xa

Dẫu ở nơi đâu vẫn nhớ quê nhà

Tết yên hòa và yêu thương

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho một năm mới thật là nhiều sức khỏe

Chúc cho ông bà sống lâu và mãi luôn tươi trẻ

Chúc cho ba mẹ phú quý an khang

Và chúc cho họ hàng gặp nhiều may mắn

Và chúc lứa đôi anh câu chúc của em thôi

Ngày tết 30 anh chỉ muốn ta chung đôi

Anh có cau và trầu ba má em gật đầu

Rước em về làm dâu

Cánh nồi bánh chưng xanh

Quây quần bên nhau câu chúc an lành

Tết có thịt mỡ dưa hành

Câu đối đỏ chúc chị chúc anh

Bao đàn trẻ em thơ

Nô đùa khoe áo mới tươi cười

Thật rạng ngời một mùa xuân thắm tươi

Kìa xuân đến rồi

Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xuân /ʂʷəŋ/ A1	noun - spring (season)
nở /nə̌ˀ/ A2	verb - to bloom
mới /mə̌ˀi/ A1	adjective - new
sang /saŋ/ A2	verb - to come (often used for seasons or time)
phơi /fə̂ˀi/ B1	verb - to feel (emotions)
phới /fə̌ˀi/ B2	adjective - joyful, cheerful
bánh /baɪŋ/ A1	noun - cake
chưng /cəŋ/ B1	verb - to steam (food)
quây /kwaɪ/ B1	verb - to gather around
an /an/ A1	noun - peace
lành /laɪŋ/ A2	adjective - good, healthy
rạng /raɪŋ/ B2	adjective - radiant, bright
ngời /ŋə̌i/ B2	verb - to shine
thắm /tʰə́m/ B2	adjective - vivid, lush
kìa /kiə/ A2	adverb - look, behold
sum /suːm/ B1	verb - to reunite
vầy /və̂i/ B1	adverb - together
khang /kʰaːŋ/ B2	adjective - healthy, strong

Key Grammar Structures

• Khắp muôn nơi người người

  ➔ Repetition of the noun 'người' for emphasis.

  ➔ 'Người người' means 'people people,' emphasizing everyone participating or present.

• Trong lòng phơi phới

  ➔ Use of the preposition 'trong' to indicate 'inside' in a figurative sense.

  ➔ 'Trong lòng' means 'in the heart' or 'inside' in a poetic sense, expressing feelings.

• Chúc cho muôn nơi nhà nhà yên vui

  ➔ Use of the subjunctive/modal expression 'chúc cho' to express wishes.

  ➔ 'Chúc cho' means 'wish for' or 'may it be,' expressing good wishes or hopes.

• Bao đàn trẻ em thơ

  ➔ Use of the classifier 'bao' to denote ‘a bunch’ or ‘many’ of something.

  ➔ 'Bao đàn' refers to a group or bunch of something, in this case, 'children' and 'poetry' symbolically.

• Tiếng pháo giao thừa rực rỡ khắp trời

  ➔ Use of noun phrase with adjectives to describe 'the sound of New Year fireworks' spreading 'brightly across the sky.'

  ➔ 'Tiếng pháo giao thừa' means 'the sound of New Year fireworks', with 'rực rỡ' meaning 'bright' or 'radiant,' describing the fireworks' dazzling display.

• Mong một năm nay thật là bình an

  ➔ Use of the verb 'mong' + noun phrase to express hope or wish.

  ➔ 'Mong' means 'to hope' or 'wish,' expressing a desire for the coming year to be peaceful and safe.

• Rước em về làm dâu

  ➔ Use of the verb 'rước' + object + 'về' + 'làm dâu' to describe bringing someone home to marry.

  ➔ 'Rước' means 'to bring' or 'to fetch,' and 'làm dâu' means 'to become a daughter-in-law,' so this phrase describes bringing someone to marry into the family.